Terms containing RESource

Subject	English	German
gen.	a diversification of supplies by developing existing resources	die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen
fin.	access to Bank resources	Zugang zu den Mittelnder Bank
fin.	account of own resources	Eigenmittelkonto
fin.	additional financial resources	zusätzliche finanzielle Mittel
fin., econ.	additional resource	BNE-Eigenmittel
econ.	additional resources	zusätzliche Mittel
fin.	adequate financial resources	ausreichende finanzielle Mittel
fin.	adequate financial resources	ausreichende Finanzmittel
busin., IT	administrative information resource management	administratives Informationsmanagement
min.prod., fish.farm., UN	Advisory Committee on Marine Resources Research	Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen
fin.	Advisory Committee on Own Resources	beratender Ausschuss für Eigenmittel (EU)
agric.	agricultural resources	landwirtschaftliches Potential
agric.	agricultural resources	landwirtschaftliche Ressourcen
agric.	agricultural resources	landwirtschaftliche Hilfsquellen
fin.	allocation of financial and administrative resources by purpose	Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
econ., fin.	allocation of resources	Faktoreinsatz
econ., fin.	allocation of resources	Verwendung der Ressourcen
econ., fin.	allocation of resources	Ressourcenallokation
econ.	allocation of resources	Mittelgewährung
econ.	among resources	auf der Aufkommensseite
econ.	animal resources	Tierbestand
tech.	as a last resource	in letzter Instanz
gen.	attendance and resource availability information	Einsatzplan
econ.	automatic scheduling with time-integrated resource allocation	automatische Terminplanung mit zeitlich integrierter Produktionsmittelzuordnung
econ.	available energy resources	verfügbare Energiemenge
gen.	available resources	verfügbares Material
econ.	balance between resources and uses for each product	Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe
environ.	biological resource Wild organisms harvested for subsistence, commerce, or recreation (such as fish, game, timber or furbearers); domesticated organisms raised by agriculture, aquaculture, and silviculture; and ecosystems cropped by livestock	Biologische Ressourcen
environ.	biological resource	Biologische Ressourcen
environ., R&D.	Biological Resource Centre	Zentrum für biologische Ressourcen
gen.	borrowing and lending resources	Anleihe- und Darlehensmöglichkeiten
econ.	budgetary resources	Haushaltsmittel
econ.	buying resource	Bezugsquelle
econ.	buying resource	Einkaufsquelle
fin.	call-in rate for the GNP resource	Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	call-in rate for the VAT resource	Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
fin.	capital resources	Kapital
fin., econ., EU.	2. cash resource requirements	erforderliche Kassenmittel
fin., econ., EU.	2. cash resource requirements	Kassenmittelbedarf
fin.	cash resources	verfügbare Barmittel
gen.	categories of resources	Gruppen von Naturschätzen
gen.	coal resources of lower grade	Lagerstätten mit minderer Qualität
gen.	coal resources of lower grade	Lagerstätten minderer Qualität
tax.	collection of own resources accruing from VAT	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt
gen.	communications resources	Kommunikationsressourcen
fin.	Communities' system of own resources	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
fin.	Communities' system of own resources	System der Eigenmittel der Union
obs., fin.	Communities' system of own resources	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
law	company’s resource	Gesellschaftsmittel
gen.	computerized resources for libraries	Bibliotheks-EDV-Systeme
gen.	concentration of budgetary resources	Konzentration der Haushaltsmittel
econ.	concept of uses and financial resources	Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung
gen.	concertation of resources	Zusammenlegung der Mittel
gen.	conflict resource	Konfliktressource
gen.	conservation and management of resources	Bestandserhaltung und-bewirtschaftung
econ.	conservation of resources	Erhaltung der Ressourcen
law, environ.	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
nat.res.	conventional energy resource	konventionelle Energiequelle
gen.	Coordination of resources Ispra	Koordination der RessourcenIspra
fin., econ.	Council Decision on own resources	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
fin., econ.	Council Decision on own resources	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Decision on own resources	Eigenmittelbeschluss
fin.	creation of new own resources	Schaffung neuer eigener Mittel
econ.	criterion uses/resources	Kriterium Mittelaufkommen/Mittelverwendung
econ.	crop and livestock resources	pflanzliche und tierische Ressourcen
archaeol.	cultural resource management	Denkmalpflege
busin., IT	data resource management	Datenverwaltung
busin., IT	data resource management	Datenmanagement
fin.	degree of resource transfer appropriate	Umfang der entsprechenden Mitteltransfers
gen.	Department of Human Resources	etwa: Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung (Nevada, USA)
stat., environ., energ.ind.	depletion of natural resources	Erschöpfung der natürlichen Ressourcen
stat., environ., energ.ind.	depletion of natural resources	Ausbeutung der natürlichen Ressourcen
obs., polit.	DG Human Resources and Security	GD Personal und Verwaltung
obs., polit.	DG Human Resources and Security	Generaldirektion Personal und Verwaltung
polit.	Directorate for Human Resources Development	Direktion Entwicklung der Humanressourcen
obs., polit.	Directorate-General for Human Resources and Security	Generaldirektion Personal und Verwaltung
obs., polit.	Directorate-General for Human Resources and Security	GD Personal und Verwaltung
gen.	disbursements in money and resources	reale und geldliche Zuwendungen
gen.	documentary resources	Dokumentenbestand
busin., IT	dynamic resource allocation	dynamische Betriebsmittelzuordnung
busin., IT	dynamic resource allocation	dynamische Betriebsmittelzuteilung
econ.	to earmark resources	Mittel zuweisen
gen.	earth resources observation	Erderkundung
nat.sc., environ., polit.	Earth Resources Satellite	Fernerkundungssatellit für die Erdbeobachtung
life.sc., el.	earth resources technology satellite	Erdforschungssatellit
life.sc., el.	Earth resources technology satellite	Erdforschungssatellit
nat.sc.	Earth Resources Technology Satellite	Erdbeobachtungssatellit
ed.	economic resource	wirtschaftliche Ressource
ed.	educational resource	Bildungsressource
tech.	energy resource	Energievorkommen
stat.	energy resources	Energievorräte
econ.	energy resources	Energiequellen
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
econ., environ.	enhancing human resources	Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials
gen.	enterprise resource planning ERP	Warenwirtschaft
account.	enterprise resource planning ERP system	Warenwirtschaftssystem
account.	enterprise resource planning ERP system	Unternehmensressourcenplanung
busin., IT	Enterprise Resource Planning System	Standardanwendungssoftware-System
busin., IT	enterprise resource planning system	Standardanwendungssoftwaresystem
busin., IT	enterprise-wide information resource management	untemehmensweites Informationsmanagement
gen.	Environment quality and natural resources	Umweltqualität und natürliche Ressourcen
gen.	estimated additional resources	geschaetzte zusaetzliche Vorraete
social.sc., polit.	European Language Resources Association	Europäischer Verband für Sprachressourcen
social.sc., polit.	European Languages Resources Association	Europäischer Verband für Sprachressourcen
econ.	evaluation of resources	Schätzung der Ressourcen
environ.	exhaustion of natural resources	Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen
econ.	exhaustion of resources	Erschöpfung der Ressourcen
fin.	existing range of own resources	derzeitige Einnahmequellen
gen.	Expert Group on Human Resource Development	Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials
gen.	exploitable resources	nutzbare lebende Schätze
gen.	exploitation of natural resources	Verwertung der natürlichen Ressourcen
econ.	exploitation of resources	Nutzung der Ressourcen
gen.	exploitation of resources	Förderung der Vorräte
fin.	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
environ.	Federal Institute for Geosciences and Natural Resources	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
comp., MS	File Server Resource Manager	Ressourcen-Manager für Dateiserver (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers)
gen.	Finance and resources	Finanzen und Ressourcen
ed.	financial resource	finanzielle Ressource
fin.	financial resource	Finanzquelle
fin., agric.	financial resources	Finanzmittel
fin.	financial resources	Finanzierungsmittel
fin.	financial resources	finanzielle Mittel (e-s Unternehmens)
econ.	fishery resources	Fischereiressourcen
tech.	fishing resource	Fischbestand
econ.	food resources	Nahrungsmittelressourcen
agric.	forest resource	Waldkapital
environ.	freshwater resource The network of rivers, lakes, and other surface waters that supply water for food production and other essential human systems	Süßwasserressourcen
environ.	freshwater resource	Süßwasserressourcen
nat.sc., environ.	gene resources conservation	Erhaltung genetischer Ressourcen
fin.	General Resources Account	Allgemeines Konto
insur.	general right to a guarantee of sufficient resources	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel
biol.	genetic resource	Genpotenzial
med.	genomic resource	Genomressource
energ.ind.	geothermal energy resources	geothermische Energievorräte
fin., econ.	GNI-based resource	BNE-Eigenmittel
fin.	GNP-based resource	BSP-Einnahme
fin.	GNP-based resource	BSP-Eigenmittel
gen.	to harm living resources	lebende Bestände schädigen
gen.	high-grade mineral resources	hochwertige Erzlager
gen.	human and financial resources and coordination	Personal,Finanzmittel,Koordinierung
ed.	human resource	menschliches Kapital
econ.	human resource	Humanvermögen
law	human resource allocation	Personaleinsatz (i.S. von Verteilung bzw. Zuteilung von Personal)
ed.	human resource development	Entwicklung des menschlichen Kapitals
social.sc.	human resource development	Personalentwicklung
busin.	human resource development	Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte
gen.	human resource management	Personalwesen
gen.	human resource management	Personalführung
busin., IT	human resource management	Menschenführung
gen.	human resource management	Personalmanagement
gen.	human resources	Bedienstete
gen.	human resources	Personalausstattung
gen.	Human Resources HR	Personalabteilung
social.sc.	human resources cooperation	Personelle Zusammenarbeit
ed.	Human Resources Development Canada	Humanressourcenentwicklung Kanada
gen.	Human Resources Development Recommendation	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
social.sc.	Human Resources Development Recommendation	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen
gen.	Human Resources Development Recommendation	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
social.sc.	Human Resources Director	Personalchef
social.sc.	Human Resources Director	Personalleiter
social.sc.	Human Resources Director	Leiter der Personalabteilung
ed.	Human Resources Training Programme	Managementschulungsprogramm
environ., UN	Hydrology and Water Resources Programme	Hydrologie- und Wasservorräteprogramm
gen.	hydrothermal resources	Hydrothermalquellen, hydrothermale Vorkommen
life.sc.	identified economic resource	identifizierte ökonomische Ressource
busin., IT	information resource management	Informationsmanagement
gen.	integrated management of resources	des integrierte Ressourcenmanagement
environ.	integrated management of water resources	integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen
nat.res., polit.	Inter-African Bureau for Animal Resources	Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse
fin.	interest on Fund resources invested	Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds
med.	international network of genetic resource centres	internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen
gen.	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen
life.sc., construct.	inventory of water resources	Bestandsaufnahme der Wasservorkommen
stat., market.	investment from own resources	Eigeninvestitionen
gen.	irreplaceable natural resources	schwer ersetzbare Naturschätze
econ., fin.	Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises	gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
fin., polit., loc.name.	Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises	Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
gen.	Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises	JEREMIE-Initiative
gen.	key resource	hauptsächliche Rohstoffquelle
environ.	land resources	Landressourcen
environ.	land resources	Bodenressourcen
gen.	land resources	Bodenertragsfähigkeit
busin.	last resource	letzte Hilfe
agric.	Law on water resources management	Wasserhaushaltsgesetz
med.	limiting resource	limitierende Ressource
gen.	livestock resources	tierische Ressourcen
min.prod.	living marine resources	lebende Schätze des Meeres
gen.	living resources in adult or juvenile phases	lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand
fin.	loan from budgetary resources	Darlehen aus Haushaltsmitteln
fin.	loan from own resources	Darlehen aus den eigenen Mitteln
agric.	local freshwater fishing resources	lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei
fin.	make provisions for new resources	Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen
fin.	making own resources available	Bereitstellung der eigenen Mittel
fin., account.	management of cash resources	Kassenhaltung
agric.	management of common living resources	Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze
gen.	Management of financial and human resources	Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen
agric.	management of forestry resources	Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen
gen.	management of internal resources	Verwaltung der internen Ressourcen
econ.	management of resources	Bewirtschaftung der Ressourcen
gen.	management of resources	Erschliessung der Ressourcen
gen.	Management of resources and finances	Verwaltung der Ressourcer und Finanzen
environ., chem., el.	management of water resources	Wasserwirtschaft
environ., chem., el.	management of water resources	Bewirtschaftung der Wasservorkommen
law	management of water resources	Bewirtschaftung der Wasserressourcen
gen.	Management Resources and Incentives	Management-Ressourcen und -Incentives
gen.	manpower resources	Personal
tech.	manufacturing resource planning	Kapazitätsplanung (makhno)
min.prod.	marine living resources	lebende Schätze des Meeres
R&D.	marine resources	Meeresschätze
R&D.	marine resources	Schätze des Meeres
R&D.	marine resources	Meeresressourcen
construct.	material resource allocation scheduling	Materialbedarfsplan
gen.	material resources	Material
econ.	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe
nat.res.	mineral resource	mineralischer Rohstoff
econ.	mineral resources	verfügbare Böden
life.sc., coal.	mineral-resources map	Mineralvorratskarte
gen.	mining resources	Bodenschätze
gen.	Minister for Agriculture, Food and Forest Resources	Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
agric.	Ministry of Agriculture and Natural Resources	Ministerium für Landwirtschaft und Naturresourcen
ed.	Ministry of Education and Human Resources	Ministerium für Bildung und Humanressourcen
gen.	Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries	Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei
econ.	misallocation of resources	Fehlallokation der Ressourcen
gen.	mobile resources	bewegliche Mittel
gen.	mobile resources for temporary storage	bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung
fin., econ.	mobilisation of resources	Bereitstellung der Mittel
fin.	modulation of resources	Anpassung der Mittel
econ., fin.	monetary resources	monetäre Ressourcen
fin.	monitoring of recovery of own resources	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
gen.	movement of resources	Mobilität von Ressourcen
comp., MS	Multilanguage MUI Resource Management A centralized mechanism for managing language resources, helping developers create contextually tailored and consistent experiences by reducing code complexity and fragility	Ressourcenverwaltung für mehrere Sprachen (MUI)
crim.law.	national operation resources	auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen
gen.	national resources	nationale Hilfsquellen
gen.	NATO+ Initiative on human resources issues	NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen
gen.	natural and human resources	natürliches und menschliches Potential
econ., environ., agric.	natural farming resources	natürliche Lebensgrundlagen der Landwirtschaft
gen.	natural resource	Bodenschatz
ed.	natural resource and geoengineering	Rohstoff- und Geotechnik
account.	natural non-renewable resources	natürliche Ressourcen
gen.	necessary resources	erforderliche Hilfsmittel
fin., tax.	negative adjustment to the aggregate VAT resource	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
fin.	new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
fin.	new resources	neue Einnahmequellen
fin.	new resources	neue Einnahmen
fin.	new type of resource	neue Einnahmeart
law, min.prod.	non-living resources	nicht lebende Ressourcen
law, min.prod.	non-living resources	nicht lebende Naturschätze
fin.	non-programmable resources	nicht programmierbare Mittel
econ.	non-programmable resources	nichtprogrammierbare Mittel
gen.	non-regenerating natural/mineral resources	nicht-regenerationsfähige natürliche Hilfsquellen/Bodenschätze
fin.	obligation to replenish Stabex resources	Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel
gen.	office system resources	Bürosystem-Betriebsmittel
ed., IT	open educational resources	offene Bildungsressourcen
ed., IT	open educational resources	freie Lern- und Lehrmaterialien
gen.	operating resource	Betriebsmittel
busin., IT	operative information resource management	operatives Informationsmanagement
econ.	optimal allocation of resources	optimaler Faktoreneinsatz
nat.sc.	optimisation of intellectual resources	Nutzung der geistigen Ressourcen
fin., IT, el.	optimum allocation of resources	optimaler Faktoreinsatz
fin.	overall ceiling for own resources	globale Obergrenze der Eigenmittel
econ.	over-exploitation of resources	übermäßige Nutzung der Ressourcen
tech.	own resource	Eigenmittel
fin.	own resource based on value added tax	auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
fin.	own resource based on value added tax	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
fin.	own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
fin., econ.	own resources	Einnahmequellen
fin.	own resources 1,2	Eigenmittel
fin., econ.	own resources	eigene Einnahme
fin., econ.	own resources	Eigenmittel
fin.	own resources	eigene Einnahmen
fin.	own resources	eigene Ertraege
econ.	own resources	eigene Mittel
fin.	own resources ceiling	Eigenmittelobergrenze
fin., tax.	own resources Decision	Eigenmittelbeschluss
fin., econ.	Own Resources Decision	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
fin., econ.	Own Resources Decision	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Own Resources Decision	Eigenmittelbeschluss
fin., agric.	own resources of agricultural origin	landwirtschaftliche Eigeneinnahme
fin.	own resources system	System der Eigenmittel
comp., MS	Package Resource Indexer	Indexer für Paketressourcen (The Windows tool that indexes your resources and their contexts. By doing so, it supports tailoring for language and for getting the best assets for different scale (DPI), selecting assets for high-contrast accessibility modes, or getting the best asset to fit a given target size)
comp., MS	Performance and Resource Optimization	Leistungs- und Ressourcenoptimierung (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution)
comp., MS	Performance and Resource Optimization pack	Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager)
comp., MS	Performance and Resource Optimization tip	Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments)
busin., IT	personal information resource management	persönliches Informationsmanagement
environ.	planning and management of land resources	Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen
gen.	planning and resources	Planung und Ressourcen
econ.	plant resources	Pflanzenbestand
immigr.	Pooled Resources Unit	Referat Ressourcenbündelung
agric.	pooling of labour resources	Betriebshilfsringe D
econ.	pooling of resources	Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte
econ.	pooling of resources	gemeinsamer Einsatz der Mittel
econ.	pooling of resources	Zusammenfassung der Ressourcen
chem., el.	potential resources	Ressourcen
chem., el.	potential resources	Hoffnungsreserven
chem., el.	potential resources	prognostische Vorräte
tech.	power resource	Energieträger
fin.	prearranged liquid financial resources	vorgehaltene flüssige Finanzmittel
gen.	preemptable resource	unterbrechbare Ressource
nat.res.	primary energy resource	primäre Energieressource
econ.	principal resources	Hauptmittel
econ.	principal resources,apart from those derived from occasional sales	Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
gen.	private resource transfers	privater Ressourcentransfer
gen.	private-sector resources	privates Kapital
gen.	private-sector resources/flows	privates Kapital/Privatkapitalströme
econ., interntl.trade.	productive resources	Produktivkräfte
gen.	prospecting of/for natural resources	Aufsuchen von Bodenschätzen
gen.	provision of external supplementary human resources	zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen
fin.	public resources	öffentliche Mittel
construct., IT	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
fin., econ.	readjustment of entries in respect of own resources	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln
social.sc.	Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen
gen.	Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
gen.	Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
social.sc., empl.	redeployment of human resources	Personalumbesetzungen
gen.	redistribution of resources	Umschichtung der Ressourcen
gen.	to regenerate natural resources	Naturschätze regenerieren
gen.	renewable energy resources	Erneuerbare Energieträger
energ.ind.	renewable natural resources	erneuerbare natürliche Ressourcen
econ.	renewable resources	erneuerbare Ressourcen
econ.	replacement of resources	Ersetzung von Ressourcen
fin., econ.	replenishment of resources	Aufstockung
fin., econ.	replenishment of resources	Auffüllung der Mittel
busin., IT	resource access security	Betriebsmittelzugriffsschutz
busin., IT	resource accounting	Betriebsmittelabrechnung
busin., IT	resource administration	Betriebsmittelverwaltung
comp.	resource administrator	Ressourcenverwalter
comp.	resource administrator	Ressourcenmanager
comp.	resource allocation	Systemmittelzuordnung
busin., IT	resource allocation	Zuteilung von Betriebsmitteln
busin., IT	resource allocation	Zuteilung (von Betriebsmitteln)
econ., fin.	resource allocation	Faktoreinsatz
econ.	resource allocation	Haushaltsmittelzuweisung
econ.	resource allocation	Kapazitätsplanung (makhno)
econ., fin.	resource allocation	Ressourcenallokation
comp.	resource allocation	Ressourcenzuordnung
fin., econ.	resource based on gross national income	BNE-Eigenmittel
comp., MS	Resource Booking Attendant	Ressourcenbuchungsautomatik (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies)
tech.	resource bottleneck	Resourcenmangel
comp., MS	Resource Breakdown Structure	Ressourcenstrukturplan (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization)
comp., MS	Resource Center	Ressourcencenter (A feature that contains articles to assist users in setting up their Web sites, Shared Sites, and using Office Live's Business Applications products)
ed.	resource centre	Medienzentrum
busin., IT	resource consumption	Betriebsmittelverbrauch
comp.	resource contention	Betriebsmittelanforderungskonflikt
comp.	resource contention	Ressourcenkonflikt
tech.	resource designation	Ressourcenbezeichnung
AI.	resource-driven method of bargaining	ressourcenorientierte Kongruenzmethode
gen.	resource economics	Ressourcenökonomie
gen.	resource-efficient	ressourceneffizient
econ., min.prod.	Resource efficient Europe	Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa"
econ., min.prod.	resource-efficient Europe flagship	Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa"
econ., min.prod.	resource-efficient Europe flagship initiative	Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa"
nat.res.	resource exploitation	Ressourcenerschließung
nat.res.	resource exploitation	Ressourcenausnutzung
comp., MS	Resource Explorer	Ressourcen-Explorer (An SMS/Configuration Manager Administrator console feature that displays the hardware and software inventory that has been collected from clients)
tech.	resource file	Ressourcedatei
comp., MS	Resource Hosting Subsystem	Ressourcenhosting-Subsystem (A cluster software component that provides a communication, monitoring, and processing layer between the Cluster service and one or more clustered resources)
AI.	resource identification	Identifizierung von Ressourcen (beim Wissenserwerb)
econ.	resource input	Zuführung von Ressourcen
econ.	resource input	Zugang von Ressourcen
gen.	resource-intensive	ressourcenintensiv
progr.	resource-intensive	aufwendig
nat.res.	resource inventory	Bestandsaufnahme der Mittel (environmental monitoring)
construct.	resource limitations	Ressourcenlimitierung
tech.	resource management	Ressourcenverwaltung
gen.	resource management	Ressourcenmanagement
comp., MS	Resource Management System	Ressourcenverwaltungssystem (A technology that enables developers to localize their apps based on each user's preferred language and current resolution)
comp.	resource manager	Ressourcenverwalter
comp.	resource manager	Ressourcenmanager
comp., MS	Resource Manager	Ressourcen-Manager (A system service that manages durable data. A server application uses a resource manager to maintain the durable state of the application, such as the record of inventory on hand, pending orders, and accounts receivable. The resource manager works in cooperation with the transaction manager to provide the application with a guarantee of atomicity and isolation, using the two-phase commit protocol)
econ.	resource map	Ressourcendiagramm
econ.	resource map	Ressourcenplan
econ., transp., avia.	resource misallocation/misallocation of resources	Fehlinvestitionen
comp., MS	Resource Monitor	Ressourcenmonitor (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters)
fin.	resource needs	Mittelbedarf
econ.	resource planning	Ressourcenplanung
tech.	resource planning	Resourcenplanung
mun.plan., environ.	resource planning and development	Raumplanung
mun.plan., environ.	resource planning and development	Raumordnung
comp., MS	Resource Plans	Ressourcenpläne (A feature that allows users to allocate resources or document resource requirements, in the absence of a detailed project plan containing resource assignments)
econ.	resource-poor	rohstoffarm (Andrey Truhachev)
econ.	resource-poor country	rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev)
nat.res.	resource recovery	Wertstoffrückgewinnung
nat.res.	resource recovery	Rohstoffrückgewinnung
busin., IT	resource reservation	Betriebsmittelreservierung
construct.	resource restraints	Ressourcenlimitierung
busin., IT	resource scheduling	zeitliche Betriebsmittelplanung
busin., IT	resource scheduling	Betriebsmittelplanung
tech.	resource setting	Ressourceneinstellung
busin., IT	resource sharing	Betriebsmittelverbund
busin., IT	resource sharing	gemeinsame Betriebsmittelnutzung
busin., IT	resource sharing	Betriebsmittelaufteilung
busin., IT	resource strength	Ressourcenstärke
construct.	resource summation	Ressourcensummierung
ed.	resource teacher	Heilpädagoge
ed.	resource teacher	Heilerzieher
fin.	resource transfer	Mitteltransfer
gen.	resource transfer	Ressourcen-Transfer
busin., IT	resource utilization	Betriebsmittelnutzung
law	Resources and Administration Division	Abteilung Ressourcen und Verwaltung
gen.	resources committed	eingesetztes Material
gen.	resources committed	eingesetzte Mittel
gen.	resources connected by networks	durch Netze verbundene Betriebsmittel
gen.	resources conservation/conservation of resources	Ressourcenschonung
fin., environ.	resources depletion	Ressourcenerschöpfung
gen.	resources made available for consumption	für den Verbrauch freigewordene Mengen
gen.	resources of high seas	Hochseeressourcen
stat., agric.	resources of wood	Holzaufkommen
stat., agric.	resources of wood	Aufkommen von Holz
gen.	Resources Planning	Ressourcenplanung
econ.	resources primarily monetary	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind
econ.	resources which are essentially financial	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind
R&D.	reusability of lexical resources	Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen
comp.	reusable resource	mehrfachnutzbares Betriebsmittel
comp.	reusable resource	wiederverwendbare Ressource
fin.	review of capital resources	Überprüfung der Kapitalressourcen
min.prod.	scarcity of resources	Ressourcenknappheit
econ.	sea fishery resources	Fischereiressourcen
gen.	securing of resources	Ressourcensicherung
gen.	Senior Executive President Human Resources	Vorstand Personal
gen.	Senior Resources' Board	Oberausschuss Ressourcen
comp.	shared resource	anteilig genutzte Einrichtung
comp.	shared resource	gemeinsame Ressource
comp.	shared-resource system	verteiltes System
ed., agric.	soil resources	Bodenressourcen
econ.	soil resources	Bodenbestand
gen.	sovereignty over their natural resources	Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze
gen.	specific additional resources	spezifische zusätzliche Mittel
fin.	specific resources	endgültig zugewiesene Mittel
fin.	Standing Committee on Management of Water Resources	Ständige Gewässerkommission
gen.	State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources	Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
gen.	State Secretary for Educational Resources	Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat
gen.	State Secretary for Natural Resources	Staatssekretär für natürliche Ressourcen
busin., IT	strategic information resource management	strategisches Informationsmanagement
agric.	Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources	Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen
gen.	Sub-group Financial resources Edifact	Untergruppe Finanzquellen Edifact
fin.	supplementary resource	ergänzende Einnahme
fin.	supplementary resource based on GNP	vierte Einnahmeart
fin.	supplementary resource based on GNP	PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	supplementary resource based on GNP	BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
fin.	surplus GNP-based own resource from the previous financial year	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
fin., tax.	surplus VAT-based own resource from the previous financial year	frühere MWSt.-Überschüsse
fin.	system of own resources	System der Eigenmittel
gen.	Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth	Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"
social.sc., ed.	Task Force Human Resources, Education, Training and Youth	Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend
mater.sc.	technological resource centre	Wissenschafts-und Technikzentrum
gen.	teledetection of earth resources	Fernmessung irdischer Lagerstätten
fin.	through State resources	aus staatlichen Mitteln
fin.	total amount of own resources	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
fin.	total available own resources	Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel
econ.	total resources	gesamtes Aufkommen an Gütern
econ.	total resources at mixed prices	gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen
econ.	total resources at producers'prices	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
econ.	total resources for each product	Aufkommen an Gütern
fin., econ.	traditional own resources	traditionelle Eigenmittel
gen.	training resources	Ausbildungsmöglichkeiten
gen.	training resources	Ressourcen im Bildungsbereich
econ.	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen
fin.	true Community own resources	echte Eigenmittel der Gemeinschaften
econ.	under-utilization of capital resources	ungenügende Nützung von Kapital
econ.	underwater mineral resources	Meeresbodenschätze
fin.	uniform call-in rate for the GNP resource	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	uniform call-in rate for the VAT resource	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
comp.	uniform resource locator	einheitlicher Quellenlokalisierer
comp.	uniform resource locator	Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot
gen.	uniform resource locator URL	URL-Adresse
econ.	unsatisfactory allocation of resources	Fehlallokation der Ressourcen
gen.	uranium resources	Uranvorraete
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
gen.	utilised resources	Mitteleinsatz
gen.	utilization of natural resources	Verwendung der natürlichen Ressourcen
econ.	VAT own resources	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
econ.	VAT own resources	MWSt-Eigenmittel
law, fin.	VAT own resources basis	Grundlage der MWSt-Eigenmittel
fin., tax.	VAT resources	MWSt-Eigenmittel
environ., industr.	wastage of natural resources	Vergeudung der natürlichen Hilfsquellen
agric.	waste of natural resources	Raubbau
environ.	water resource	Wasserressourcen
environ.	water resource Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man	Wasserressourcen
gen.	water resource	Wasservorkommen
gen.	water resource policy	Wasserwirtschaftspolitik
environ., agric.	water resources	Wasservorräte
environ.	water resources	Wasservorrat
econ.	water resources	Wasserreserven
gen.	Water Resources Act	Wasserhaushaltsgesetz (Wassergesetz)
life.sc.	water resources appraisal	Abschaetzung des Wasserdargebotes
environ.	water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose	Schutz der Wasserressourcen
environ.	water resources conservation	Schutz der Wasserressourcen
construct.	water-resources engineering	Wasserbau
gen.	Water Resources Law	Wasserhaushaltsgesetz
environ.	water resources legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways	Wasserressourcenrecht
environ.	water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability	Wasserbewirtschaftung
gen.	water resources planning	wasserwirtschaftliche Planung
construct.	water-resources project	Wasserbauvorhaben
life.sc.	water resources survey	Erhebung des Wasserdargebotes
life.sc.	water resources year	Wasserwirtschaftsjahr
comp., MS	Windows Resource Protection	Windows-Ressourcenschutz (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security)
comp., MS	Windows System Resource Manager	Windows-Systemressourcen-Manager (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes)
fin.	Working Party on Financial Questions / Own resources revenue	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen
gen.	Working Party on Fishery Resources/AGRI	Gruppe "Fischereiressourcen/AGRI"
gen.	Working Party on Own Resources	Gruppe "Eigenmittel"