| Subject | English | German |
| min.prod., fish.farm., UN | Advisory Committee on Marine Resources Research | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
| environ. | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| environ. | agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| agric. | agricultural resources in short supply | defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| fin. | allocation of financial and administrative resources by purpose | Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung |
| coal., met. | allocation of the coal and steel resources of the Community | Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl |
| construct. | analysis of water resources and facilities | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| gen. | Archaeological Resources Fund | Archäologie-Funds |
| IT, dat.proc. | to assign resources to tasks | Ressourcen Tasks zuweisen |
| econ. | balance between resources and uses for each product | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| econ. | balance by branches of the uses and resources of goods and services | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| min.prod. | biological resources of the sea | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | biological resources of the sea | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | biological resources of the sea | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | biological resources of the sea | biologische Schätze des Meeres |
| IMF. | Borrowed Resources Suspense Accounts | Zwischenkonten für aufgenommene Mittel |
| construct. | building resources of town | städtische Baubetriebe |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| gen. | coal resources of lower grade | Lagerstätten mit minderer Qualität |
| gen. | coal resources of lower grade | Lagerstätten minderer Qualität |
| tax. | collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| tax. | collection of own resources accruing from VAT | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| interntl.trade., life.sc., agric. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| biol. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| scient., agric. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | computerized resources for libraries | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| law, ADR | Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten |
| law, ADR | conservation of the biological resources of the sea | Erhaltung der biologischen Schätze des Meeres |
| agric. | conservation of the biological resources of the sea | Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| fish.farm., polit. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Ostseekonvention |
| fish.farm., polit. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See |
| fish.farm. | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik |
| fish.farm. | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks |
| interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| interntl.trade. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Übereinkommen von Wellington |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| cust. | customs duties are own resources of the Community | Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| polit. | DG Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| polit. | Directorate for Human Resources Development | Direktion Entwicklung der Humanressourcen |
| polit. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| fin. | drawing on the General Resources Account | Ziehung auf das Generalkonto |
| gen. | earth resources observation | Erderkundung |
| econ. | earth resources observation satellite | Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde |
| nat.sc., environ., polit. | Earth Resources Satellite | Fernerkundungssatellit für die Erdbeobachtung |
| el. | earth resources satellite | Erdforschungssatellit |
| el. | earth resources satellite | Erderkundungssatellit |
| el. | earth resources survey | Überwachung der Erde-Ressourcen |
| mining. | earth resources technology satellite | Satellit für Bodenaufnahmen (der reflektierten Sonnenenergie) |
| mining. | earth resources technology satellite | Ressourcensatellit |
| gen. | earth resources technology satellite | Erderkundungssatellit |
| life.sc., el. | earth resources technology satellite | Erdforschungssatellit |
| life.sc., el. | Earth resources technology satellite | Erdforschungssatellit |
| nat.sc. | Earth Resources Technology Satellite | Erdbeobachtungssatellit |
| econ. | earth resources technology satellite | Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde |
| gen. | Electronic documentary resources and Celex | Elektronische Dokumentation und Celex |
| f.trade. | estimate of the VAT own resources basis | Schätzung der Grundlage der Eigenmittel |
| social.sc., polit. | European Language Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| fish.farm. | exploitation of the living resources of the sea | Nutzung der biologischen Schätze des Meeres |
| polit. | Financial Resources Management and Controls Unit | Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen |
| polit. | Financial Resources Management Unit | Referat Verwaltung der Finanzressourcen |
| environ. | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| nat.sc., environ. | gene resources conservation | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| fin. | General Resources Account | Allgemeines Konto |
| IMF. | General Resources and SDR Policy Division | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR |
| health. | genetic resources centre | Zentrum für genetische Ressourcen |
| nat.sc., environ. | genetic resources conservation | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | human and financial resources and coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| ed. | human resources and business education | Personal- und Wirtschaftspädagogik |
| ed. | human resources and training management | Personal- und Ausbildungswesen |
| IMF. | Human Resources Center | Personalberatungsstelle |
| social.sc. | human resources cooperation | Personelle Zusammenarbeit |
| gen. | human resources department | Personalabteilung |
| gen. | human resources department | Personalreferat |
| gen. | human resources department | Personaldezernat |
| gen. | human resources department | Personalbereich |
| IMF. | Human Resources Department | Abteilung Personalwesen |
| busin., IT | human resources department | Personalbüro |
| gen. | human resources development | Personalentwicklung |
| ed. | human resources development | Personalentwicklung (im Betrieb, in company) |
| ed. | Human Resources Development Canada | Humanressourcenentwicklung Kanada |
| gen. | Human Resources Development Recommendation | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| social.sc. | Human Resources Development Recommendation | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| gen. | Human Resources Development Recommendation | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| social.sc. | Human Resources Director | Personalleiter |
| social.sc. | Human Resources Director | Personalchef |
| social.sc. | Human Resources Director | Leiter der Personalabteilung |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| IMF. | Human Resources Information Systems Section | Sektion Informationssysteme für Personalwesen |
| busin., IT | human resources management | Personalführung |
| gen. | human resources management | Personalwirtschaft |
| ed. | human resources management | Arbeitskräftepotentialplanung |
| busin., IT | human resources management | Menschenführung |
| ed. | human resources management and professional development training | Personal- und Ausbildungswesen |
| gen. | human resources manager female | Leiterin der Personalabteilung |
| gen. | human resources manager | Leiter der Personalabteilung |
| busin., IT | human resources manager | Personalleiter |
| org.name. | human resources planning | Personalplanung |
| polit. | Human Resources Services | Humanressourcendienste |
| IMF. | Human Resources Services Division | Referat Dienstleistungen der Personalabteilung |
| ed. | Human Resources Training Programme | Managementschulungsprogramm |
| polit. | Human Resources Unit | Referat Humanressourcen |
| polit. | Human Resources Unit | Referat Personalressourcen |
| environ., UN | Hydrology and Water Resources Programme | Hydrologie- und Wasservorräteprogramm |
| fin. | increase in the resources of the Community | höhere Einnahmen der Gemeinschaft |
| fin. | interest on Fund resources invested | Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds |
| patents. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| interntl.trade., fin. | International Resources Bank | Internationale Rohstoffbank - IRB |
| law, ADR | international Resources Bank | Internationale Rohstoffbank |
| life.sc. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons | Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| fin., polit., loc.name. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| gen. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE-Initiative |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| agric. | Law on water resources management | Wasserhaushaltsgesetz |
| gen. | living resources in adult or juvenile phases | lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand |
| min.prod. | living resources of the sea | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | living resources of the sea | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | living resources of the sea | lebende Bestände des Meeres |
| min.prod. | living resources of the sea | biologische Schätze des Meeres |
| gen. | loans from the own resources of the bank | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank |
| polit. | Logistics and Resources Division | Abteilung "Logistik und Ressourcen" |
| fin. | making own resources available | Bereitstellung der eigenen Mittel |
| gen. | Management of resources and finances | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen |
| gen. | Management Resources and Incentives | Management-Ressourcen und -Incentives |
| environ. | marine resources conservation | Schutz der Meeresressourcen |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| life.sc., coal. | mineral-resources map | Mineralvorratskarte |
| IMF. | mining and mineral resources, manufacturing, and construction | Bergbau und mineralische Rohstoffe, Verarbeitendes Gewerbe und Baugewerbe |
| gen. | Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries | Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei |
| gen. | mobile resources for temporary storage | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| gen. | NATO+ Initiative on human resources issues | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen |
| ed. | natural resources management | Rohstoffwirtschaft |
| tech. | natural resources of a country | naturgegebene Rohstoffquelle eines Landes |
| construct. | natural resources of underground water | Grundwasserressourcen |
| construct. | natural resources of underground water | natürliche Grundwasservorräte |
| gen. | navigational issues of water resources management | Verkehrswasserwirtschaft |
| f.trade. | no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt |
| fin. | notional VAT resources base | fiktive Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | ALURE-Programm |
| construct. | optimum resources use | optimale Nutzung der Ressourcen |
| construct. | optimum resources utilization | optimale Nutzung der Ressourcen |
| fin. | ordinary capital resources of the Bank | gewöhnliche Mittel der Bank |
| gen. | Our resources are spread very thin | Unsere Mittel sind maximal beansprucht |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| econ. | own resources accruing from the value added tax | MWSt-Eigenmittel |
| econ. | own resources accruing from the VAT | Mehrwertsteuereigenmittel |
| fin. | own resources ceiling | Eigenmittelobergrenze |
| fin., tax. | own resources Decision | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Own Resources Decision | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Own Resources Decision | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Own Resources Decision | Eigenmittelbeschluss |
| fin., agric. | own resources of agricultural origin | landwirtschaftliche Eigeneinnahme |
| account. | own resources of the EU | Eigenmittel der EU |
| fin. | own resources system | System der Eigenmittel |
| fin. | own resources which may be called in | verfügbare Eigenmittel |
| construct. | phases of water resources development | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| immigr. | Pooled Resources Unit | Referat Ressourcenbündelung |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| gen. | private-sector resources/flows | privates Kapital/Privatkapitalströme |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| fish.farm. | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| microel. | provision of resources on demand | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| social.sc. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| fin., tax. | resources accruing from value added tax | MWSt-Eigenmittel |
| econ. | resources allocation | Verteilung der Ressourcen |
| econ. | resources allocation | Kapazitätsplanung (makhno) |
| law | Resources and Administration Division | Abteilung Ressourcen und Verwaltung |
| gen. | Resources and Logistic | Ressourcen und Logistik |
| commun. | Resources and Organisation Division | Abteilung Betriebswirtschaft und Organisation |
| gen. | resources committed | eingesetztes Material |
| gen. | resources committed | eingesetzte Mittel |
| gen. | resources connected by networks | durch Netze verbundene Betriebsmittel |
| gen. | resources conservation/conservation of resources | Ressourcenschonung |
| construct. | resources consumption rate | Verbrauchsintensität |
| gen. | resources contribution | finanzielle Beiträge |
| fin., environ. | resources depletion | Ressourcenerschöpfung |
| nat.res. | resources exhaustion | Ressourcenerschöpfung |
| gen. | resources for development | Entwicklungsressourcen |
| environ., min.prod. | resources for intervention | Einsatzmittel |
| law, ADR | resources from a fund | Mittel aus e-m Fonds |
| commun. | resources handling | Betriebsmittelsteuerung (ISDN) |
| gen. | resources made available for consumption | für den Verbrauch freigewordene Mengen |
| fin. | resources managed by the bank | von der Bank verwaltete Mittel |
| environ. | resources management A conscious process of decision-making whereby natural and cultural resources are allocated over time and space to optimize the attainment of stated objectives of a society, within the framework of its technology, political and social institutions, and legal and administrative arrangements. An important objective is the conservation of resources, implying a close and integrated relationship between the ecological basis and the socio-economic system | Ressourcenbewirtschaftung |
| gen. | resources management | Ressourcenbewirtschaftung |
| econ. | resources of a fund | Fondsmittel |
| gen. | resources of high seas | Hochseeressourcen |
| soil. | resources of minerals in soil | Mineralvorrat des Bodens |
| gen. | resources of the earth | Naturgüter der Erde |
| econ. | resources of the sea | Meeresschätze |
| stat., agric. | resources of wood | Holzaufkommen |
| stat., agric. | resources of wood | Aufkommen von Holz |
| gen. | Resources Planning | Ressourcenplanung |
| econ. | resources primarily monetary | Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind |
| polit. | Resources Service | Dienststelle Ressourcen |
| construct. | resources supply | Ressourcen |
| polit. | Resources Support Branch | Unterabteilung "Ressourcenunterstützung" |
| comp., MS | Resources toolbar | Ressourcensymbolleiste (A toolbar that contains tools that meeting participants can use to manage resources during a meeting) |
| comp., MS | Resources & Training page | Seite "Trainings & Ressourcen" (The page that contains classes and education resources for Exchange Hosted Services) |
| polit. | Resources Unit | Referat Ressourcen |
| econ. | resources which are essentially financial | Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind |
| gen. | Senior Resources' Board | Oberausschuss Ressourcen |
| environ. | Soil erosion and land resources project | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| gen. | staff resources to be deployed | einzusetzendes Personal |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | MwSt-Übersicht |
| gen. | statement of their resources and needs | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs |
| gen. | stimulus provided by the budgetary resources deployed | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| gen. | Sub-group Financial resources Edifact | Untergruppe Finanzquellen Edifact |
| fin. | system of own resources of the Community | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Union |
| fin. | system of own resources of the Union | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| obs., fin. | system of own resources of the Union | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| econ. | table of primary inputs,resources and total resources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| polit., agric., food.ind. | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| fin. | the resources assigned by the High Authority | die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen |
| econ. | the resources thus made available for consumption | die so für den Verbrauch freigewordenen Mengen |
| fin. | time allowed for making resources available | Bereitstellungsfrist |
| econ. | total resources at basic prices | gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen |
| econ. | total resources at mixed prices | gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen |
| econ. | total resources at producers'prices | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | total resources for each product | Aufkommen an Gütern |
| fin. | transfer of resources limited in overall size | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer |
| gen. | transfer of State resources to the sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| construct. | usable resources of underground water | nutzbare Wasservorräte |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| fin., tax. | VAT own-resources base | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel |
| tax. | VAT own resources base | Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel |
| law, fin. | VAT own resources basis | Grundlage der MWSt-Eigenmittel |
| fin., tax. | VAT resources base | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel |
| fin. | volume of resources at floating rates | Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung |
| gen. | Water Resources Act | Wasserhaushaltsgesetz (Wassergesetz) |
| nat.res. | water resources act | Wassergesetz |
| nat.res. | water resources appraisal | Einschätzung des Wasserdargebots |
| life.sc. | water resources appraisal | Abschaetzung des Wasserdargebotes |
| nat.res. | water resources appraisal | Bewertung des Wasserdargebots |
| environ. | water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose | Schutz der Wasserressourcen |
| environ. | water resources conservation | Schutz der Wasserressourcen |
| environ. | water resources development | Wasserwirtschaftliche Planung |
| construct. | water-resources engineering | Wasserbau |
| nat.res. | water resources engineering | wasserwirtschaftlicher Wasserbau |
| construct. | water resources engineering | Wasserwirtschaft |
| gen. | Water Resources Law | Wasserhaushaltsgesetz |
| environ. | water resources legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways | Wasserressourcenrecht |
| construct. | water resources legislation | Wasserrecht |
| gen. | water resources management | Gewässerbewirtschaftung |
| gen. | water resources management | Wasserbewirtschaftung |
| environ. | water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability | Wasserbewirtschaftung |
| gen. | water resources management | Wasserwirtschaft |
| environ., chem., el. | water resources management | Bewirtschaftung der Wasservorkommen |
| nat.res. | water resources management | Bewirtschaftung des Wasserdargebotes |
| tech. | water resources management act | Wasserwirtschaftsgesetz |
| construct. | water resources management agency | Wasserwirtschaftsverwaltung |
| construct. | water resources management plan | Wasserwirtschaftsplan |
| gen. | water resources planning | wasserwirtschaftliche Planung |
| nat.res. | water resources policy | Wasserwirtschaft |
| chem. | Water Resources Policy Act | Wasserhaushaltsgesetz |
| construct. | water-resources project | Wasserbauvorhaben |
| construct. | water-resources project | Wasserbauprojekt |
| life.sc. | water resources survey | Erhebung des Wasserdargebotes |
| life.sc. | water resources year | Wasserwirtschaftsjahr |
| life.sc. | water resources year | Abflussjahr |
| interntl.trade. | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Übereinkommen von Wellington |
| interntl.trade. | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis |
| gen. | Working Party on Fishery Resources/AGRI | Gruppe "Fischereiressourcen/AGRI" |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |
| environ. | World Resources Institute | Weltressourceninstitut |