Terms containing RESCUE

Subject	English	German
tech.	aerodrome crash rescue service	Flugplatz-Rettungsdienst
astronaut.	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
gen.	air rescue	Luftbergung
gen.	air rescue	Luftrettung
emerg.care	air rescue service	Luftrettungsdienst
gen.	air rescue service	Rettungsflugwacht
gen.	air rescue service	Luftrettungsdienst
gen.	air sea rescue	Seenotrettung aus der Luft
econ.	Air Sea Rescue	Luft- und Seerettungsdienst
econ.	air-sea rescue ship	Flugrettungsschiff
gen.	alpine rescue outposts	Bergwacht
gen.	alpine rescue service	Bergrettungsdienst
gen.	assistance or rescue teams	Hilfs- und Rettungstrupps
gen.	avalanche rescue dog	Lawinenrettungshund
gen.	avalanche rescue vehicle	Lawinenrettungsfahrzeug
gen.	avalanche victim rescue	Verschüttetenbergung
hobby	cableway rescue car	Seilschwebebahn
mining.	central mine rescue station	Hauptstelle für das Grubenrettungswesen
mining.	central mine rescue station	Hauptrettungsstelle
mining.	central rescue station	Hauptstelle für das Grubenrettungswesen
gen.	central rescue station	Rettungszentrale
mining.	central rescue station	Hauptrettungsstelle
IT, dat.proc., transp.	certificate of proficiency in survival craft and rescue boats	Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute
nat.res.	coastal rescue boat	Küstenseenotfahrzeug
nat.res.	coastal rescue boat	Küstenseenotboot
nat.res.	coastal rescue craft	Küstenseenotfahrzeug
nat.res.	coastal rescue craft	Küstenseenotboot
transp.	combat aircrew rescue aircraft	Kampf- und Rettungsflugzeug
transp.	combat and aircrew rescue aircraft	Kampf- und Rettungsflugzeug
gen.	Combat Search and Rescue	Suche und Rettung im Einsatz
gen.	Combat Search and Rescue CSAR	Such- und Rettungsdienst (der Bundeswehr)
gen.	Committee of Experts on the Rescue of Trapped Miners	Fachausschuss " Rettung eingeschlossener Bergleute "
gen.	Committee of experts "Rescue of trapped miners"	Fachausschuss "Rettung eingeschlossener Bergleute"
busin., labor.org.	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
agric.	contract for the launching of a rescue operation	Feuerwehrvertrag
tech.	crash rescue	Rettung
tech.	crash rescue and fire-fighting service	Feuerloeschbekaempfungs- u. Rettungsdienst
transp.	crash,rescue,fire station	Rettungs-und Feuerwehrstation
gen.	crew rescue vehicle CRV	Rettungsmodul (einer Raumstation)
gen.	daring rescue operation	riskante Rettungsaktion
life.sc., el.	deep submergence rescue vehicle	Tiefseerettungseinrichtung
life.sc., el.	deep-submergence rescue vehicle	Tiefseerettungseinrichtung
gen.	Division for Rescue Troops	Abteilung Rettungstruppen
gen.	Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment	Abteilung Fahrzeuge,Genie-,Rettungs-und Spezialmaterial
gen.	emergency rescue helicopter	Rettungshubschrauber
med.	emergency rescue service	ärztlicher Nofalldienst
med.	emergency rescue service	Rettungsdienst
transp., polit.	European Rescue Operation Centre	Europäische Luftrettungseinsatzzentrale
transp., polit.	European Search and Rescue System	europäisches Such- und Rettungssystem
econ., fin.	financial rescue	finanzielle Rettungsmaßnahme
gen.	fire and rescue service	Feuerwehr- und Rettungsdienst
gen.	fire rescue path	Feuerwehrzufahrt
tech.	flying clothing and rescue equipment	Mannschaftsausruestung u. Rettungsgeraete
tech.	gas-protected rescue gang	Gasschutzreusentruppe
chem.	gene rescue	Genrückgewinnung
med.	helicopter rescue	Abbergung mit Rettungshubschrauber
gen.	helicopter rescue hoist	Hubschrauberrettungswinde
transp., avia.	helicopter rescue strop	Rettungsschlinge
transp., avia.	helicopter rescue strop	Rettungsgurt
EU.	humanitarian and rescue tasks	humanitäre Aktionen oder Evakuierungen
unions.	in-service kit for rescue and clearing equipment	Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten
polit.	International Convention on Maritime Search and Rescue	Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See
transp.	International Convention on Maritime Search and Rescue	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See
transp.	International Convention on Maritime Search and Rescue	SAR-Übereinkommen
min.prod.	International Convention on Maritime Search and Rescue	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR
UN	International Search and Rescue Advisory Group	Internationale Beratungsgruppe für Such- und Rettungsdienste
transp.	to launch a rescue boat	Aussetzen eines Rettungsboots
mining.	main rescue centre	Hauptstelle für das Grubenrettungswesen
mining.	main rescue centre	Hauptrettungsstelle
law, ADR	maritime search and rescue	Such- und Rettungsdienst auf See
transp., nautic.	Merchant Ship Search and Rescue Manual	Mersar-Handbuch
transp., nautic.	Merchant Ship Search and Rescue Manual	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
transp., nautic.	merchant ship search and rescue manual	Suche und Rettung für Handelsschiffe
transp., UN	Merchant Ship Search and Rescue Manual	IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe
transp., nautic.	Merchant Ship Search ans Rescue Manual	Mersar-Handbuch
transp., nautic.	Merchant Ship Search ans Rescue Manual	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
med.appl.	mine rescue apparatus	Gasschutzgerät für den Grubenrettungsdienst
mining.	mine rescue apparatus	Gasschutzgerät (s.a. rescue apparatus)
mining.	mine rescue brigade	Grubenwehr
mining.	mine rescue brigade	Grubenwehrtrupp
mining.	mine rescue brigade	Grubenrettungsmannschaft
mining.	mine rescue car	fahrbare Grubenrettungsstation
mining.	mine rescue corps	Grubenwehr (crew)
mining.	mine rescue corps	Grubenwehrtrupp (crew)
mining.	mine rescue corps	Grubenrettungsmannschaft (crew)
light.	mine rescue luminaire	Rettungsleuchte für Grubenwehrmannschaften
mining.	mine rescue man	Angehöriger der Grubenwehr
mining.	mine rescue man	Grubenwehrmann
construct.	mine-rescue station	Bergwacht
mining.	mine rescue station	Grubenrettungsstelle
mining.	mine rescue station	Grubenrettungsstation
mining.	mine rescue station	Rettungsstelle
construct.	mine-rescue station	Bergrettungsstation
gen.	mine rescue team	Grubenwehr
mining.	mine rescue work	Grubenrettungswesen
mining.	miner’s rescue party	Grubenwehr
mining.	miner’s rescue party	Grubenwehrtrupp
mining.	miner’s rescue party	Grubenrettungsmannschaft
coal.	miners'rescue service	Grubenrettungswesen
coal.	miners'rescue service	Grubenrettungsdienst
gen.	mountain rescue	Bergrettung
emerg.care	mountain rescue service	Bergwacht
gen.	mountain rescue service	Bergwacht
tech.	mountain rescue unit	Bergrettungseinheit
law, social.sc.	National Rescue Services Board	Zentralamt für Katastrophenschutz
tech.	ocean search-and-rescue station	Ozean-Such- u. Rettungsstation
transp., nautic.	permanently moored air-sea rescue float	verankerte schwimmende Rettungsinsel
med.appl.	portable rescue unit	tragbares Rettungsgerät
gen.	railway rescue vehicle	Rüstwagen-Schiene RW-S
gen.	railway rescue vehicle	Rüstwagen Schiene (Feuerwehr; RW-S)
gen.	rescue a point	einen Punkt retten
tech.	rescue, accident prevention and meteorological organizations	Rettungs- u. Wetterdienst
econ.	rescue aid	Rettungsbeihilfen
fin.	rescue aid	Rettungsbeihilfe
econ.	rescue aid	Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens
fin., econ.	rescue aid	Rettungshilfe
fin., econ.	rescue aid	Notbeihilfe
econ.	rescue aid	Notbeihilfen
gen.	rescue aircraft	Rettungsflugzeug
tech.	rescue aircraft	Rettungsluftfahrzeug
gen.	rescue airplane	Rettungsflugzeug
busin., labor.org.	rescue and restructuring guidelines for State Aid	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
OHS	rescue apparatus	Gasschutzgerät
OHS	rescue apparatus	Sauerstoffgerät
gen.	rescue apparatus	Rettungsgerät
OHS	rescue apparatus	Atemschutzgerät
construct.	rescue appliance	Krangeschirr
construct.	rescue appliance	Lastaufnahmemittel
construct.	rescue appliance	Anschlagmittel
gen.	rescue attempt	Rettungsversuch
gen.	rescue basket	Rettungskorb
commun.	rescue beacon	Rettungsbake
gen.	rescue bid	Rettungsversuch
transp., nautic., fish.farm.	rescue boat	Bereitschaftsboot
transp., polit.	rescue boat	Rettungsboot
gen.	rescue breathing	Mund-zu-Mund-Beatmung
nat.sc., agric.	rescue brome	aehrengrasaehnliche Trespe (Bromus catharticus Vahl, Bromus unioloides H.B.K.)
nat.sc., agric.	rescue bromegrass	aehrengrasaehnliche Trespe (Bromus catharticus Vahl, Bromus unioloides H.B.K.)
coal.	rescue cage	Rettungsbombe
gen.	rescue cage	Rettungskorb (an Drehleiter, Leiterbühne)
law	rescue campaign	Rettungsaktion
gen.	rescue capsule	Rettungskapsel (eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs)
tech.	rescue car	Rettungswagen
mining.	rescue car	Grubenrettungswagen
amer.	rescue center	Rettungsstation
amer.	rescue center	Rettungsstelle
mining.	rescue centre	Grubenrettungsstation
brit.	rescue centre	Rettungsstation
mining.	rescue centre	Grubenrettungsstelle
brit.	rescue centre	Rettungsstelle
gen.	rescue charges	Bergungskosten (für Rettung)
mater.sc.	rescue chute	Rettungsschlauch
mater.sc.	rescue chute	Rutschtuch
mater.sc.	rescue cloth	Bergungstuch
gen.	rescue company	Auffanggesellschaft
transp.	rescue control center	Rettungsleitstelle
tech.	rescue coordination center	SAR-Leitstelle
commun., transp., avia.	rescue coordination centre	SAR-Leitstelle
agric.	rescue co-ordination centre	Koordinierungszentrum für Rettungsmaßnahmen
tech.	rescue coordination centre	Verbindungszentrale fuer Rettungsdienst
tech.	rescue coordinator	Leiter der SAR-Leitstelle
gen.	rescue costs	Bergungskosten (für Rettung)
transp.	rescue craft	Rettungsgeraet
transp.	rescue craft	Rettungsgeraetepark
tech.	rescue craft	Rettungsfahrzeug
mining.	rescue crew	Grubenwehr
mining.	rescue crew	Grubenrettungsmannschaft
mining.	rescue crew	Grubenwehrtrupp
tech.	rescue crew	Rettungsmannschaft
gen.	rescue device	Rettungsgerät
gen.	rescue dog	Rettungshund
tech.	rescue door	Bergungstuer
timb.float.	rescue drops according to Bach	Notfalltropfen nach Bach
comp.	rescue dump	Rettungsumspeicherung
health.	rescue engineering	Rettungsingenieurwesen
transp., polit.	rescue equipment	feste Bergeeinrichtung
gen.	rescue equipment	Rettungsgerät (Ausrüstung)
tech.	rescue equipment	Rettungsgeraet
archaeol.	rescue excavation	Notgrabung
gen.	rescue excavation	Rettungsgrabung
tech.	rescue exercise	Rettungsübung
tech.	rescue facility	Rettungseinrichtung
gen.	rescue fire-fighting vehicle	Rüstlöschfahrzeug (RLF)
transp.	rescue flight	Rettungsflug
gen.	rescue from	erretten von
gen.	rescue from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
busin., IT	rescue guide	Rettungsplan
lab.law., industr.	rescue harness	Rettungsgurt
construct.	rescue harness	Rettungsgeschirr
gen.	rescue helicopter	Rettungshubschrauber
gen.	rescue helicopter	Bergungshubschrauber (zur Personenrettung)
emerg.care	rescue helicopter	Rettungshubschrauber
gen.	rescue hoist	Rettungswinde (z. B. am Hubschrauber)
tech.	rescue hoist	Bergungswinde
gen.	rescue ladder	Rettungsleiter
tech.	rescue launch	Rettungsboot
tech.	rescue lifter equipment	Aussenbordtrage zur Rettung Verletzter
industr.	rescue lifting device	Rettungshubgerät
industr.	rescue loop	Rettungsschlaufe
mining.	rescue man	Angehöriger der Grubenwehr
mining.	rescue man	Grubenwehrmann
law, commer.	rescue merger	Sanierungsfusion
law	rescue mission	Rettungsaktion
tech.	rescue mission	Rettungseinsatz
gen.	rescue net	Sprungtuch
law	rescue of goods lawfully distrained	Verstrickungsbruch
law	rescue of goods lawfully distrained	Pfandbruch
gen.	rescue of people	Personenrettung
gen.	rescue opera	Befreiungsoper
tech.	rescue operation	Rettungseinsatz
chem.	rescue operation	Hilfe
gen.	rescue operation	Rettungsaktion
gen.	rescue operation	Rettungsoperation
tech.	rescue operation	Rettungsmaßnahme
med.	rescue operation	Rettungsmaßnahmen
transp.	rescue operation in a border region	Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet
gen.	rescue operations	Rettungsarbeiten
gen.	rescue operations transport	Rettungsdienste Transport
fin.	rescue package	Rettungsmaßnahmen
gen.	rescue package	Sanierungsplan
gen.	rescue package	Rettungspaket (fig.)
gen.	rescue parties	Rettungsmannschaften
gen.	rescue party	Rettungsmannschaft
gen.	rescue party	Bergungsmannschaft
gen.	rescue plan	Rettungsplan
gen.	rescue plane	Rettungsflugzeug
IT, tech.	rescue point	Fixpunkt
IT, tech.	rescue point	Wiederholungsstelle
IT, tech.	rescue point	Wiederanlaufpunkt
IT, tech.	rescue point	Wiederholpunkt
gen.	rescue point	Rettungsstation
life.sc.	rescue procedure	Rettungsmassnahme
tech.	rescue procedure	Rettungsverfahren
gen.	rescue reconnaissance	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion
transp.	rescue rope	Hilfsseil
gen.	rescue rope	Rettungsseil
tech.	rescue route	Rettungsweg
tech.	rescue routes	Rettungswege
mater.sc.	rescue sack	Rettungssack
gen.	rescue saw	Rettungssäge
gen.	rescue scheme	Sanierungsplan
environ.	rescue service Service organized to provide immediate assistance to persons injured or in distress	Rettungsdienst
gen.	rescue service	Rettungsdienst
gen.	rescue services	Rettungswesen
transp.	rescue services	Rettungsdienst
transp.	rescue ship	Bergungsschiff
hobby	rescue sled	Akia
tech.	rescue sling	Rettungsschlinge
mining.	rescue squad	Grubenwehrtrupp
gen.	rescue squad	Rettungskommando
mining.	rescue squad	Grubenwehr
gen.	rescue squad	Rettungstrupp
mining.	rescue squad	Grubenrettungsmannschaft
gen.	rescue stages	Rettungsphasen
gen.	rescue station	Rettungswache
mining.	rescue station	Grubenrettungsstelle
mining.	rescue station	Grubenrettungsstation
tech.	rescue strop	Rettungsschlinge
tech.	rescue subcenter	SAR-Unterleitstelle
transp., avia.	rescue system	Rettungssystem
environ.	rescue system Any series of procedures and devices used by trained personnel to provide immediate assistance to persons who are in danger or injured	Rettungssystem
h.rghts.act.	rescue task	Rettungseinsatz
mining.	rescue team	Grubenrettungsmannschaft
mining.	rescue team	Grubenwehrtrupp
gen.	rescue team	Rettungsmannschaft
mining.	rescue team	Grubenwehr
med.	rescue team	Bergungsmannschaft
gen.	rescue teams	Rettungsmannschaften
econ.	rescue the market	den Markt stützen
transp.	rescue tub	Rettungsbarke
med.appl.	rescue unit	Rettungsgerät
tech.	rescue unit	Rettungsstelle
tech.	rescue unit	Rettungseinheit
gen.	rescue van	Rettungswagen (Brandschutz)
mater.sc.	rescue vehicle	Krankentransportwagen
mater.sc.	rescue vehicle	Notfallwagen
mater.sc.	rescue vehicle	Sanitätswagen
tech.	rescue vehicle	Rettungsfahrzeug
mater.sc.	rescue vehicle	Rettungswagen
gen.	rescue vehicle	Rüstwagen (Feuerwehr; RW)
tech.	rescue vessel	Rettungsschiff
gen.	rescue winch	Rettungsseilwinde (z. B. am Hubschrauber)
gen.	rescue winch	Rettungswinde (z. B. am Hubschrauber)
mining.	rescue work	Rettungsarbeiten
gen.	rescue work	Rettungsarbeit
gen.	rescue work	Bergungsarbeiten
gen.	rescue workers	Rettungskräfte
gen.	rescue works	Rettungsarbeiten
commun.	satellite-based maritime search and rescue system	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
tech.	scene of air-sea rescue frequency	Frequenz fuer Luftfahrzeuge in Seenoteinsatz
tech.	sea rescue aircraft	Seenotflugzeug
transp., environ.	sea-rescue kit	seenotpack
transp., environ.	sea rescue net	Seerettungsnetz
econ.	sea rescue service	Seenotdienst
transp.	search and rescue	Such- und Rettungseinsatz
transp.	search and rescue	Suche und Rettung
transp.	search and rescue	Such-und Rettungswesen
gen.	search and rescue	SAR-Dienst
transp., polit.	Search and Rescue	Suche und Rettung
transp.	search and rescue	Such- und Rettungsdienst
gen.	Search and Rescue SAR	Suche und Rettung
tech.	search and rescue area	Such- u. Rettungsbezirk
nat.res.	search and rescue boat	Such- und Rettungsschiff
nat.res.	search and rescue boat	Seenotschiff
gen.	search and rescue capability	Such- und Rettungsdienste
tech.	search and rescue center	Such- u. Rettungszentrale
commun.	search and rescue communication system	Seenotfunknetz (German maritime FM radio service)
gen.	search and rescue cooperation	Zusammenarbeit der Such- und Rettungsdienste
tech.	search and rescue division	Abteilung fuer Such- u. Rettungsdienst (ICAO)
transp.	search and rescue flight	Such-und Rettungsflug
commun.	search and rescue operation	Such- und Rettungseinsatz
commun.	search and rescue operations	Ortungs- und Rettungseinsatz
transp., nautic., avia.	search and rescue region	Such- und Rettungsbereich
transp., nautic., avia.	search and rescue region	SAR-Bereich
transp., nautic., avia.	search and rescue service	SAR-Dienst
gen.	search and rescue service	Suche und Rettung
avia.	search and rescue service	Such- und Rettungsdienst (SAR)
tech.	search and rescue service	Such- u. Rettungsdienst
gen.	Search and Rescue Transponder	SAR-Transponder
engl.	Search and Rescue Transponder	Search and Rescue Transponder
tech.	search-and-rescue aircraft	SAR-Luftfahrzeug
gen.	search-and rescue area	Such- und Rettungsbereich
gen.	search-and rescue area	Such- und Rettungsbezirk
gen.	search-and rescue area	SAR-Bereich
tech.	search-and-rescue area	SAR-Bereich
tech.	search-and-rescue facility	SAR-Einrichtung
tech.	search-and-rescue frequency	SAR-Frequenz
tech.	search-and-rescue manual	SAR-Handbuch
tech.	search-and-rescue mission	SAR-Einsatz
tech.	search-and-rescue operation	SAR-Einsatz
tech.	search-and-rescue region	SAR-Bereich
tech.	search-and-rescue signal	SAR-Signal
coal.	self rescue	Selbstrettung
med.	self-rescue apparatus	Selbstretter
gen.	Swiss Air Rescue	SRFW (GASS, Rega)
gen.	Swiss Air Rescue	Schweizerische Rettungsflugwacht (GASS, Rega)
gen.	Swiss Air Rescue	Rega (GASS, Rega)
gen.	SWISS RESCUE ASSOCIATION	IVR
gen.	SWISS RESCUE ASSOCIATION	INTERVERBAND FÜR RETTUNGSWESEN
gen.	the rescue operations are progressing well	die Rettungsarbeiten schreiten gut voran
med.	to rescue	bergen
gen.	to rescue	Retten
emerg.care	water rescue service	Wasserwacht
gen.	Working Party on First Aid and Rescue	Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "
gen.	Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion	Arbeitsgruppe " Grubenrettungswesen und Grubenbrände "