| Subject | English | German |
| law | actio de in rem verso | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | actio in rem | Immobiliarklage |
| law | actio in rem | Herausgabeanspruch |
| law | actio in rem | dingliche Klage |
| law | actio in rem | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache |
| law | actio in rem | Herausgabeklage |
| law | actio in rem | Grundstücksklage |
| gen. | action in rem | dingliche Klage |
| gen. | action in rem | dringliche Klage |
| gen. | ad rem | zur Sache gehörig |
| gen. | ad rem | zur Sache gehörend |
| radiat. | Anderson rem counter | Rem-Zähler nach Anderson |
| law | arrest in rem | dingliche Arrest |
| law | arrest in rem | dinglicher Arrest |
| law, ADR | borrower’s note against ad rem security | dinglich gesicherter Schuldschein |
| labor.org., account. | claim secured in rem | dingliche Sicherheit |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | dingliche Sicherheit |
| law, patents. | creation of a right in rem | Bestellung eines dinglichen Rechts |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners |
| law | encumbrance in rem | dingliche Belastung |
| tax. | enforcing the liability in rem | Geltendmachung der Sachhaftung |
| law | exceptio in rem | materielle Einrede |
| gen. | in rem | dinglich |
| gen. | in rem jurisdiction | sachenrechtliche Zuständigkeit |
| gen. | in rem jurisdiction | Gerichtsstand der belegten Sache |
| gen. | in rem jurisdiction | dinglicher Gerichtsstand |
| econ. | judge in rem | Gestaltungsurteil |
| econ. | judge in rem | dingliche Ansprüche betreffendes Urteil |
| econ. | jurisdiction in rem | gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand |
| gen. | jurisdiction quasi in rem | Vermögenszuständigkeit |
| gen. | jurisdiction quasi in rem | Gerichtsstand des Vermögens |
| tax. | liability in rem | Sachhaftung |
| tax. | liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires | Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | pachtete mit Kaufoption |
| earth.sc. | man-rem | Mannrem |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | Mann · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | Mann · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | Mann-Sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | Mann-Sievert |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | Gruppenäquivalentdosis (in population) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | Mann-rem-Dosis (in population, in einer Bevölkerungsgruppe) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | kollektive Äquivalentdosis (in population) |
| med. | non-REM sleep | Nicht-REM-Schlaf |
| health. | non-REM sleep | orthodoxer Schlaf |
| health. | non-REM sleep | NREM-Schlaf |
| med. | non-REM sleep | synchronisierter Schlaf |
| fin. | obligation in rem | realer Steuerpflicht |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | Mann · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | Mann-Sievert |
| law | proceedings in rem | objektives Verfahren |
| gen. | quasi in rem jurisdiction | Gerichtsstand des Vermögens |
| radiat. | rem chamber RIC | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| nucl.phys., radiat. | rem chamber RIC | Rem-Kammer |
| radiat. | rem chamber RIC | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| radiat. | rem counter | Rem-Zähler |
| nucl.phys., OHS | rem equivalent chemical | chemisches Rem-Äquivalent |
| radiat. | rem ion chamber | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| radiat. | rem ion chamber | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| radiat. | rem ion chamber | Rem-Kammer |
| radiat. | rem ionization chamber | Ionisationskammer für Äquivalentdosismessungen |
| radiat. | rem ionization chamber | Ionisationskammer für Anzeige in rem |
| radiat. | rem ionization chamber | Rem-Kammer |
| nucl.phys., radiat. | rem meter | Äquivalentdosismeßgerät |
| radiat. | rem meter | Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem) |
| gen. | REM sleep | REM-Phase |
| med. | REM sleep | Traumschlaf |
| med. | REM sleep | paradoxer Schlaf |
| med. | REM sleep | desynchronisierter Schlaf |
| med. | REM sleep | REM-Schlaf |
| gen. | REM statement | REM-Anweisung |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | rem-Einheit (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | biologisches Röntgen Radäquivalent (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | biologisches Röntgen äquivalent (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | Rem (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| law | right in rem | dingliches Recht (jus in re) |
| law | right in rem in immovable property | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen |
| fin. | right in rem over immovable property | dingliches Recht an Immobilien |
| law | right in rem to the usufruct | dingliches Nießbrauchrecht |
| law, patents. | rights in rem | dingliche Rechte |
| law | rights in rem in immovable property | dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen |
| labor.org., account. | security in rem | dingliche Sicherheit |