| Subject | English | German |
| law | acquisition of real estate | Erwerb von Grundbesitz (Andrey Truhachev) |
| insur. | Buildings and Real Estates Division | Abteilung Immobilien |
| commun. | Business Area Buildings and Real Estate | Geschäftsbereich Hochbau und Liegenschaften |
| inet. | communicate in real time | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | Construction and Real Estate Division | Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen |
| fin., industr. | European Real Estate Council | Europäischer Immobilien Rat |
| law | Federal Office for Land Registry and Real Estate Law | Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht |
| inf. | have a real go at | jdn. zur Schnecke machen |
| gen. | have a real go at each other | sich die Köpfe blutig schlagen |
| gen. | Institute for Federal Real Estate | Bundesanstalt für Immobilienaufgaben |
| gen. | Netherlands Association of Real Estate Agents | Niederländischer Maklerverband |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| f.trade. | real available stock | tatsächlich verfügbarer Vorrat |
| gen. | Real Estate Abroad Department | Gebäudeverwaltung Ausland |
| NGO | Real Estate Advisory Board | Grundstücksbeirat |
| commun. | Real Estate Division | Abteilung Liegenschaften |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Referat Immobilienrecht |
| IMF. | Real Estate Section | Sektion Liegenschaften |
| commun. | Real Estate,Equipment Division | Abteilung Liegenschaften,Ausrüstung |
| busin. | real facts | wahrer Sachverhalt |
| busin. | real facts | der wahre Sachverhalt |
| tech. | real focus | wirklicher Brennpunkt |
| busin. | real gentleman | wahrer Gentleman |
| busin. | real idiot | richtiger Idiot |
| engl. | Real IRA | Real IRA |
| gen. | Real IRA | Wahre IRA |
| gen. | Real Politics Union | Union für Realpolitik |
| IMF. | Real Sector Division | Referat Realer Sektor |
| tech. | real-time | zeitgebunden |
| commun. | real time clock messages | RTC-Meldungen |
| commun. | real time clock messages | Realzeitmeldungen |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | gemeinsame Dokumenterstellung in Echtzeit (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| commun. | real-time conversion facility | Echtzeitumsetzer |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| fin., IT | Real-Time Gross Settlement | Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehr |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | RTGS-System |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit |
| comp., MS | Real-time protection | Echtzeitschutz (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| busin. | real value | effektiver Wert |
| phys. | real variable | reale Variable |
| automat. | real variable | reelle Veränderliche |
| tech. | real variable | Gleitkommavariable |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET 2 |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-System |
| gen. | Union for Real Politics | Union für Realpolitik |
| gen. | Union of Real Policy | Union für Realpolitik |