| Subject | English | German |
| gen. | acceptance of series-production readiness | Serienfähigkeitsabnahme |
| tech. | alarm readiness | Alarmbereitschaft |
| tech. | ammunition kept in readiness | Bereitschaftsmunition |
| health. | articulation readiness | Bereitschaft zum Artikulationsunterricht |
| tech. | catapult readiness | Katapultierbereitschaft |
| gen. | combat readiness | Kampfbereitschaft |
| agric. | consumption readiness | Gebrauchsreife (der Früchte) |
| law | defence readiness | Abwehrbereitschaft |
| construct. | degree of readiness | Grad der Fertigstellung |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| construct. | factory readiness | Vorfertigungsgrad |
| construct. | factory readiness | industrieller Fertigungsgrad |
| gen. | fire readiness | Feuerbereitschaft |
| gen. | fire readiness | Gefechtsbereitschaft |
| tech. | firing readiness time | Feuerbereitungszeit |
| tech. | flight readiness tests | Flugbereitschaft-Prüfungen |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| gen. | graduated readiness | abgestufter Bereitschaftsgrad |
| gen. | Graduated Readiness Forces | Kräfte abgestufter Bereitschaft |
| gen. | ground readiness | Einsatzbereitschaft |
| gen. | ground readiness | Bereitschaft |
| gen. | high readiness capabilities | Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | high readiness forces | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| gen. | high readiness joint package | teilstreitkräfteübergreifendes Truppenpaket mit hohem Bereitschaftsgrad |
| tech. | launch readiness | Abschussbereitschaft |
| biol. | making readiness preparedness | Paarungsbereitschaft |
| construct. | manufacturing readiness level | Produktionsreife |
| trav. | march readiness | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | Microsoft Office 365-Desktopvorbereitungstool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| nautic. | notice of readiness | Ladebereitschaftsandienung |
| nautic. | notice of readiness | Löschbereitschaftsandienung |
| nautic. | notice of readiness | Anzeige von der Ladebereitschaft (des Schiffes) |
| transp. | notice of readiness | Löschbereitschaftsanzeige |
| econ. | notice of readiness | Bereitschaftsnotiz |
| econ. | notice of readiness | Lade- und Löschbereitschaftsnotiz |
| econ. | notice of readiness | Lade- und Löschbereitschaftsmeldung |
| econ. | notice of readiness | Anzeige der Ladebereitschaft (eines Schiffes) |
| gen. | notice of readiness | Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | Ladebereitschaftsmeldung |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | Einklarierung der Ladung |
| transp. | notice of readiness to discharge | Loeschbereitschaftsmeldung |
| tech. | notification of readiness for despatch | Versandbereitschaftsanzeige |
| econ. | notification of readiness for transportation | Versandbereitschaftsmeldung |
| busin., IT | operation readiness | Betriebsbereitschaft |
| tech. | operational readiness | Betriebsbereitschaft |
| econ. | operational readiness | Betriebsbereitschaft (z.B. eines Systems) |
| mater.sc., mech.eng. | operational readiness | Einsatzreife |
| mater.sc., mech.eng. | operational readiness | Einsatzbereitschaft |
| gen. | operational readiness logistics | Einsatzbereitschaft (Versorgung) |
| tech. | position of readiness | Bereitschaftsstellung |
| construct. | production line readiness | Produktionsreife |
| construct. | project readiness for erection work | Montagefreiheit eines Objektes |
| tech. | readiness for action | Schlagfertigkeit |
| gen. | readiness for action | Gefechtsbereitschaft |
| gen. | readiness for battle | Gefechtsbereitschaft |
| microel. | readiness for data transfer | Bereitschaft für Datenübertragung |
| gen. | readiness for duty | Einsatzbereitschaft |
| box. | readiness for hitting | Schlagbereitschaft |
| gen. | readiness for marketing | Marktreife |
| law, ADR | readiness for merger | Fusionsbereitschaft |
| meas.inst. | readiness for operation | Betriebsbereitschaft |
| gen. | readiness for school | Schulreife |
| med.appl. | readiness for service | Betriebsbereitschaft |
| gen. | readiness for start of production | Serienfähigkeit |
| gen. | readiness for start of production | Serienreife |
| gen. | readiness for use | Einsatzbereitschaft (Technik) |
| gen. | readiness for violence | Gewaltbereitschaft |
| gen. | readiness for war | Kriegsbereitschaft |
| gen. | readiness for work | Arbeitsbereitschaft |
| econ. | readiness indicator | Indikator für die Beitrittsreife |
| gen. | readiness of speech | Redegewandheit |
| med. | readiness potential | Bereitschaftspotential |
| IT | readiness review | Abschlußüberprüfung |
| IT, transp. | readiness test | Bereitschaftstest |
| oper.res. | readiness time | betriebsbereite Zeit (des Systems) |
| law | readiness to deliver | Lieferbereitschaft |
| polit. | readiness to deploy | Dislozierungsbereitschaft |
| brit. | readiness to engage in dialogue | Dialogbereitschaft |
| gen. | readiness to give money | Spendenbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| tech. | readiness to help | Hilfsbereitschaft |
| manag. | readiness to invest | Anlagebereitschaft |
| busin. | readiness to invest | Bereitschaft zu investieren |
| ed. | readiness to learn | Lernbereitschaft |
| med. | readiness to listen | Hoerbereitschaft |
| law, ADR | readiness to make decisions | Entscheidungsfreude |
| mil. | readiness to march | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| environ. | readiness to pay | Zahlungsbereitschaft |
| gen. | readiness to talk | Gesprächsbereitschaft |
| gen. | readiness to use violence | Gewaltbereitschaft |
| gen. | school readiness | Schulreife |
| gen. | school readiness test | Schulreifeprüfung |
| gen. | school readiness test | Schulreifetest |
| gen. | series-production readiness | Serienfähigkeit |
| gen. | series-production readiness | Serienreife |
| construct. | service readiness | Einsatzbereitschaft |
| construct. | service readiness | Betriebsbereitschaft |
| construct. | service readiness of plant | Vorfertigungsgrad der Ausrüstung |
| UN | Standby Forces High Readiness Brigade | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| gen. | state of readiness | Bereitschaftsgrad |
| gen. | state of readiness | Betriebsbereitschaft |
| transp., avia., tech. | Technology Readiness Level | Skala der technologischen Reife |
| IT | test readiness review | Freigabe-Review |
| gen. | travel readiness | Reisebereitschaft |
| gen. | unit readiness | Einsatzbereitschaft eines Truppenteils |
| commun., IT | user's readiness to accept the service | Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender |