| Subject | English | German |
| gen. | adjusted quotient method | Methode des berichtigten Quotienten |
| auto.ctrl. | amplitude quotient response | Amplitudengang |
| med.appl. | anomaly quotient | Anomaliequotient |
| med. | bilirubin excretion quotient | Bilirubinausscheidungsquotient |
| med.appl. | blood quotient | Hämoglobinwert |
| med.appl. | blood quotient | Hämoglobinindex |
| med. | blood-count quotient | Blutkoerperchenquotient |
| med. | breathing time quotient | Atemzeitquotient |
| med.appl. | breathing-time quotient | Atemzeitquotient |
| gen. | buzzword quotient BWQ | Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text) |
| law | to calculate the electoral quotient | den Wahlquotienten feststellen |
| med. | cardiac area quotient | Herzflächenquotient |
| med. | cardiac output quotient | Herzleistungsquotient |
| med. | cardiac quotient | Herzquotient |
| med. | cardiopulmonary quotient | Herz-Lungenkorrelation |
| med. | cardiopulmonary quotient | Herz-Lungenindex |
| med. | cardiopulmonary quotient | Groedel Quotient |
| med. | cardiopulmonary quotient | Herz-Lungenquotient |
| phys. | central difference quotient | zentraler Differenzenquotient |
| med. | cholesterol-phosphatide quotient | lipolytischer Quotient |
| med. | cholesterol-phosphatide quotient | Cholesterin-Phosphatidquotient |
| opt. | Collier quotient | Callier-Quotient (coefficient) |
| tech. | common-mode rejection quotient | Diskriminationsfaktor |
| med. | contamination quotient | Durchseuchungsquotient |
| stat., scient. | critical quotient | kritischer Quotient von Gumbel |
| math. | critical quotient | kritischer Quotient |
| stat. | decline quotient | wöchentliche Minderungsrate |
| med. | decontamination quotient | Dekorporationsquotient |
| mech.eng. | diameter quotient | Formzahl |
| agric., tech. | diameter quotient | Formquotient |
| math. | difference quotient | Differenzenquotient |
| phys. | differential quotient | Differentialquotient |
| phys. | differential quotient | Ableitung |
| phys. | dispersity quotient | Dispersitätsquotient |
| phys. | dispersivity quotient | Dispersitätsquotient |
| health. | diversification quotient | Diversifikationsquotient |
| health. | dose quotient | Dosisquotient |
| health. | dose quotient | Dosenquotient |
| gen. | electoral quotient | Wahlquotient |
| gen. | electoral quotient method | Wahlquotientverfahren |
| social.sc. | emotional quotient | emotionale Intelligenz |
| gen. | encephalisation quotient | Verhirnungsgrad |
| gen. | encephalisation quotient | Enkefalisationsquotient |
| gen. | energy quotient | Energiequotient |
| math. | extremal quotient | Extremalquotient |
| agric. | form quotient | unechter Formquotient |
| agric., tech. | form quotient | Formquotient |
| med. | galvano-tetanus quotient | Reizungsdivisor |
| med. | galvano-tetanus quotient | Galvanotetanusquotient |
| agric., tech. | girth quotient | Formquotient |
| health., nat.sc. | hazard quotient for contact exposure | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| health., nat.sc. | hazard quotient for oral exposure | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition |
| med. | heart volume/output quotient | Herzvolumen-Sauerstoffpulsquotient |
| med. | heart volume/output quotient | Herzvolumen-Leistungsquotient |
| med. | heart/muscle quotient | Herz-Muskelquotient |
| med. | Heubner Hoffmann energy quotient | Heubner Hoffmann Energiequotient |
| gen. | Heubner's energy quotient | Heubner-Energiequotient |
| industr. | infrastructure quotient | Infrastrukturanteil |
| tech. | inphase rejection quotient | Diskriminationsfaktor |
| tech. | intelligence quotient | Intelligenzquotient (paed) |
| AI. | intelligence quotient | IQ |
| ed. | Intelligence quotient | Intelligenzquotient |
| ed., industr. | intelligence quotient | Intelligenz-Quotient |
| gen. | intelligence quotient IQ | Intelligenzquotient (IQ) |
| med. | I.Q. intelligence quotient | Intelligenzquotient |
| tech. | length quotient | Laengenquotient |
| law | modified electoral quotient method | das modifizierte Wahlzahlverfahren |
| scient. | multiple quotient register | Multiplikator-Quotient-Register |
| IT, transp. | multiplier-quotient register | multiplikator-und quotientenregister |
| tech. | multiplier quotient register | Multiplikator-Quotient-Register |
| gen. | national quotient | nationaler Quotient |
| life.sc. | N/S quotient | NS Quotient |
| med. | oestrogen-androgen quotient | Östrogen-Androgen-Quotient |
| life.sc. | pluviometric quotient | pluviometrischer Koeffizient |
| econ. | productivity criteria quotient | Produktivitätskriterien-Quotient |
| tech. | quotient-difference algorithm | Algorithmus dividierter Differenzen |
| tech. | quotient expansion | Division mit erweiterten Quotienten |
| phys. | quotient field | Quotientenkörper |
| phys. | quotient group | Restklassengruppe |
| phys. | quotient group | Faktorgruppe |
| tech. | quotient meter | Quotientenmesser |
| el., meas.inst. | quotient-meter | verhältnisbildendes Messgerät |
| phys. | quotient meter | Quotientenmeßwerk |
| tech. | quotient meter | Quotienten-Meßgerät |
| meas.inst. | quotient movement | Quotientenmeßwerk |
| tech. | quotient movement | Quotientenmesswerk |
| med. | quotient of action | Aktionsquotient |
| med. | quotient of albumin and globulin | Eiweissquotient |
| med. | quotient of albumin and globulin | Albumin-Globulin-Quotient |
| life.sc., coal. | quotient of band-torsion and gyro-moment | Richtgrößenverhältnis |
| med. | quotient of development | Entwicklungsquotient |
| med. | quotient of isolation | Isolationsquotient |
| microel. | quotient register | Quotientenregister |
| stat. | quotient regression | Quotienten-Regression |
| math. | quotient regression | Quotientenregression |
| meas.inst. | quotient relay | Quotientenrelais |
| phys. | quotient ring | Quotientenring |
| math. | quotient rule | Quotientenregel |
| tech. | quotient start | Beginn der Quotientenbildung |
| tech. | Rayleigh quotient | Rayleigh-Quotient |
| med. | recovery quotient | Erholungsquotient |
| med. | respiratory quotient | respiratorischer Austauschquotient |
| phys. | respiratory quotient | Atmungsquotient |
| phys. | respiratory quotient | respiratorischer Quotient |
| med. | respiratory quotient | Atemzeitquotient |
| gen. | respiratory quotient | Respirationsquotient |
| med. | sensitivity quotient | Elektivitätsfaktor |
| med. | sensitivity quotient | Erregungsquotient |
| law | simple electoral quotient method | das einfache Wahlzahlverfahren |
| med. | sodium-potassium quotient | Natrium-Kalium-Quotient |
| med. | Spehl constitution quotient | Spehl-Quotient |
| med. | surface quotient | Flächenquotient |
| gen. | urobilin quotient | Urobilinquotient |
| transp. | volume quotient | Auslastungsgrad |
| transp. | volume quotient | Belastungsquotient (Kenngröße für den Verkehrsablauf) |
| phys. | Weierstrass quotient test | Weierstraßsches Quotientenkriterium |