| Subject | English | German |
| gen. | air quotes | Anführungszeichengebärde (mit den Händen) |
| fin. | bond quote | Börsenkursnotiz |
| fin. | bond quote | Börsenkursnotierung |
| gen. | double quotes | Gänsefüßchen |
| polygr. | double quotes | doppelte Anführungszeichen |
| comp. | double quotes | Anführungszeichen |
| polygr. | duck-foot quotes | Entenfüßchen |
| gen. | end of quote | Ende des Zitats |
| law, ADR | in reply please quote ... | bei Beantwortung bitte Aktenzeichen angeben |
| f.trade. | please quote the above reference number in your reply | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| comp., MS | price quote | Preisangebot (A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms) |
| gen. | price quote | Preisangebot |
| comp., MS | pull quote | Textzitat (An excerpt from the body of a story that is used as a graphic element in order to call attention to an important aspect of the topic under discussion) |
| econ. | quote a price | einen Preis festsetzen |
| law, ADR | quote a price | e-n Preis angeben (nennen) |
| busin. | quote a price | einen Preis angeben |
| gen. | quote a price | einen Preis nennen |
| law, ADR | quote a price | ein Preisangebot machen |
| st.exch. | quote a price | einen Kurs notieren |
| law | quote a price | e-n Kurs notieren |
| transp. | to quote airlines'rates | Auszeichnung der Frachtraten |
| law, ADR | quote as a reference | als Referenz anführen |
| law, ADR | quote as authority | als Quelle angeben |
| law, ADR | quote one’s authorities | seine Quellen angeben |
| fin. | quote-driven market | Markt mit Kursquotierungen |
| IMF. | quote-driven system | preisbestimmtes System |
| gen. | quote for | jdm., etw. berechnen |
| gen. | quote from | Zitat aus |
| busin., IT | quote from a book | aus einem Buch zitieren |
| gen. | quote from the Bible | aus der Bibel zitieren |
| busin., IT | quote literally | wörtlich zitieren |
| comp. | quote marks | Anführungszeichen |
| busin. | quote prices | Kurse angeben |
| busin. | quote prices | Kurse notieren |
| gen. | quote prices | Preise angeben |
| patents. | quote publications | Druckschriften anführen |
| gen. | quote request | Preisanfrage |
| law, ADR | quote securities on the stock exchange | Wertpapiere an der Börse notieren |
| busin. | quote share reinsurance | Quotenrückversicherung |
| gen. | quote someone for something | jemandem etwas berechnen |
| gen. | quote someone for sth | jdm. etw. berechnen |
| fin. | quote stuffing | Quote Stuffing |
| commun. | quote tone | Ansage-Anfangston |
| gen. | quote, " ... ", unquote | Zitat Anfang " ... " Zitat Ende |
| gen. | ..., quote, "...", unquote | ..., Zitat, "...", Ende des Zitats |
| tech. | quote validate | Bindefrist |
| commun. | request for quote | Ausschreibung |
| tech. | request quote | Preisanfrage |
| comp. | reverse quote | Rückwärtsquote (') |
| comp. | reverse quote | Gegenquote (') |
| law | revise a quote | ein Angebot überarbeiten |
| gen. | right to quote competing prices | Preisangleichungsrecht |
| polygr. | single quotes | einfache Anführungszeichen |
| fin. | stock quote | Kurszettel |
| fin. | stock quote | Kursblatt |
| fin. | stock quote | Kursbericht |
| comp. | string quotes | Kettenanführungszeichen |
| tech. | to quote | notieren |
| tech. | to quote | Quote anfuehren |
| fin. | two-way quote | Angabe des An- und Verkaufskurses |
| gen. | verbatim quote | Originalzitat |
| f.trade. | when replying please quote the above number | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| f.trade. | when replying please quote the above reference | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |