Terms containing Quotation

Subject	English	German
busin.	above quotation	obengenannter Kurs
fin.	admission of securities to quotation	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
fin.	admission of securities to quotation	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
fin.	admission of securities to quotation	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
gen.	admission of securities to quotation	Börsenzulassung
law, ADR	admission of shares to quotation	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung
bank.	admission of stocks to quotation	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung
econ.	admission to quotation	Zulassung zur Notierung (Wertpapiere)
fin.	admission to quotation	Zulassung zur Börse
fin.	admission to quotation	Börseneinführung
law	admission to quotation	Zulassung zum Börsenhandel
fin.	admission to spot or forward quotation	Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften
law, ADR	admitted to official stock exchange quotation	zum öffentlichen Börsenhandel zugelassen
econ., BrE	application for official quotation	Antrag auf Börseneinführung von Wertpapieren
busin.	application for official quotation	Antrag auf Börsenzulassung Br.
law, ADR, BrE	application for quotation	Antrag auf Zulassung zur Börse
busin.	application for quotation	Antrag auf Börsenzulassung Br.
gen.	apply for a quotation	Offerte anfragen
econ., BrE	apply for official quotation	Zulassung zur Börse beantragen (für Wertpapiere)
law, ADR, BrE	apply for official quotation	Zulassung zur Börse beantragen
law, ADR	ask for a quotation	ein Preisangebot verlangen
busin.	ask for a quotation	eine Kursangabe verlangen
busin.	asked quotation	Briefkurs
econ.	at the present quotation	zum gegenwärtigen Kurs
econ.	at the present quotation	zum Tageskurs
fin.	automated quotation	automatische Kursanzeige
gen.	average of the price quotations recorded	Durchschnitt der festgestellten Notierungen
f.trade.	between "double quotation marks"	in "doppelten Anführungszeichen" stehen
cultur., commun.	between quotation marks	zwischen anfuehrungszeichen
cultur., commun.	between quotation marks	zwischen gaensefuesschen
f.trade.	between "single quotation marks"	in einfachen Anführungszeichen' stehen
busin.	cash quotation	Kassakurs
fin.	certain quotation	Mengennotierung
gen.	close quotation marks	Anführungszeichen oben
comp., MS	closing curly quotation mark	schließendes typografisches Anführungszeichen (The " character)
fin.	closing quotation	Schlusskurs
st.exch.	closing quotation	Tagespreis
st.exch.	closing quotation	Schlußnotierung
gen.	closing quotation	Schlussnotierung
comp., MS	closing quotation mark	schließendes Anführungszeichen (The " character)
econ.	consecutive quotation	бирж.fortlaufende Notierung
econ.	consecutive quotation	fortlaufende Notierung
bank.	current quotation	laufende Notierung
busin.	current quotation	Tageskurs
tech.	customer quotation	Kundenangebot
st.exch.	daily quotation	Tagesnotierung
st.exch.	daily quotation	Tageskurs
st.exch.	decline in quotations	Baisse
econ.	decline in quotations	Rückgang der Kurse
st.exch.	demand quotation	Geldnotiz
busin.	demand quotation	Geldkursnotierung
econ.	difference in quotations	Kursspanne
econ.	difference in quotations	Kursunterschied
econ.	difference in quotations	Kursdifferenz
bank.	direct quotation	Preisnotierung (von Wechselkursen)
IMF.	direct quotation	direkte Notierung
law	discount quotation	Kursabschlag
IT	double quotation marks	Anführungszeichen
fin.	estimated quotation	Taxkurs
fin.	exchange quotation	Kursnotierung
fin.	exchange quotation	Börsennotierung
econ.	exchange quotation	Börsenkurs
econ.	exchange rate quotation	Devisenkursnotierung
st.exch.	final quotation	Schlusskurs
st.exch.	final quotation	Schlußkurs
busin.	final quotation	Schlussnotierung
st.exch.	first quotation	Anfangskurs
st.exch., amer.	flat quotation	Kursnotierung ohne Zinsberücksichtigung
law, ADR	foreign quotation	Devisennotierung
fin.	forward quotation	Terminkurs
econ.	forward quotation	Terminnotierung
market.	free quotation on the world market	freie Notierung auf dem Weltmarkt
agric.	free quotation on the world market	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
gen.	free quotations on the world market	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
econ.	futures quotation	Terminnotierung
econ., fin.	general quotation day	Tag der allgemeinen Kursfestsetzung
comp., MS	hanging quotation	hängende Anführungszeichen (Giant quotation marks used to frame a pull quote)
law, ADR	have shares admitted for quotation	Aktien zum Börsenhandel zulassen
st.exch.	high quotation	Höchstkurs
fin.	highest and lowest quotations	Höchst-und Tiefstkurse
inf.	How does the quotation run?	Wie geht das Zitat gleich? (Andrey Truhachev)
stat.	index of quotations	Kursindex
fin.	index of share quotations	Index der Aktienkurse
IMF.	indirect quotation	indirekte Notierung
bank.	indirect quotation	Mengenkurs
IMF.	indirect quotation	Mengennotierung
econ.	invite quotations	Angebot einholen
law, ADR	invite quotations	Preisangebote einholen
st.exch.	last quotation	Schlußnotierung
st.exch.	last quotation	Tagespreis
st.exch.	last quotation	Schlussnotierung
comp., MS	LEFT DOUBLE QUOTATION MARK	öffnendes Anführungszeichen (The " character)
st.exch.	list of quotations	Liste der Effektenkurse
fin.	list of quotations	Kurszettel
econ.	list of stock exchange quotations	Liste der Effektenkurse
econ.	list of stock exchange quotations	Kurszettel
law, ADR, BrE	list of stock exchange quotations	Kursblatt
law, ADR	loan quotation	Anleihekurs
busin.	lowest quotation	niedrigster Kurs
busin.	lowest quotation	niedrigste Notierung
comp., MS	main quotation	Hauptangebot (The primary quotation issued to a customer)
econ., fin.	marginal swap point quotation	marginaler Swapsatz
commer.	market quotation	Marktnotierung
busin.	market quotation	Kursnotierung
tech.	market quotations	Marktkurs
gen.	methods of quotation used	Arten der preisstellung
fin.	minimum quotation spread	tick
fin.	minimum quotation spread	Mindestpreisänderung
fin.	minimum quotation spread	Mindest-Kurzänderung
IMF.	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system	elektronisches Quotierungssystem der NASD
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	National Association of Security Dealers Automated Quotation System
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
fin.	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	National Association of Security Dealers Automated Quotation System
gen.	no quotation	keine Notierungen
fin.	nominal quotation	Taxkurs
econ.	note appended to quotation	Kurszusatz
fin.	notional quotation for the exchange rate	theoretische Notierung des Wechselkurses
busin.	official quotation	amtliche Kursnotierung an der Börse
busin.	official quotation	amtlicher Kurs
busin.	official quotation	amtlicher Börsenkurs (Kurs)
st.exch.	official quotation	offizieller Kurs
busin.	official quotation	amtliche Notierung
busin.	official quotation	amtliche Börsennotierung
gen.	official stock exchange quotation	amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse
gen.	open quotation marks	Anführungszeichen unten
comp., MS	opening curly quotation mark	öffnendes typografisches Anführungszeichen (The " character)
fin.	opening quotation	Anfangskurs
st.exch.	opening quotation	erste Notierung (Anfangskurs)
fin.	opening quotation	Eröffnungskurs
comp., MS	opening quotation mark	öffnendes Anführungszeichen (The " character)
fin.	over-the-counter OTC quotation	Freiverkehrskurs
econ.	over-the-counter OTC quotation	Notierung im Freiverkehr
market., transp.	parts list with quotation	stückliste mit wertangabe
st.exch.	percentage quotation	Prozentkurs
gen.	personal quotation	persönliches Zitat
st.exch.	previous quotation	letzte Notierung (vom Tage vorher)
tech.	price quotation	Preisstellung
econ.	price quotation	бирж.Kursnotierung
fin., commun.	price quotation	Preisnotierung
tech.	price quotation	Preisangebot
busin.	price quotation	Kursnotierung
tech.	price quotation	Preisangabe
comp., MS	project quotation	Projektangebot (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process)
comp., MS	purchase quotation	Bestellanforderung (A source document that documents an offer to purchase a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a procurement process)
gen.	put a word in quotation marks	ein Wort in Anführungszeichen setzen
commun.	to put between quotation marks	anführen
comp., MS	quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or	Zitat
econ.	quotation board	Kursanzeigetafel
econ.	quotation board	Kurstafel
fin.	quotation centre	Notierungszentrum
fin.	quotation centre	Handelsplatz
econ.	quotation comparison sheet	Kalkulationsliste
comp., MS	quotation currency unit	Einheit der Angebotswährung (The currency unit in an exchange rate calculation)
econ.	quotation for forward delivery	Terminnotierung
econ.	quotation for forward futures	Terminnotierung
gen.	quotation from Shakespeare	Shakespearezitat
fin.	quotation in foreign currency	Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland
IT	quotation index	Zitierregister
IT	quotation index	Literaturhinweise
fin.	quotation list	Kursbericht
fin.	quotation list	Kursliste
tech.	quotation list	Kursblatt
bank.	quotation list	Kürsquotierung
comp., MS	quotation management	Angebotsverwaltung (The process of creating, adjusting, issuing, processing, and tracking a quotation from beginning, when customer information is collected, to ending, when the quotation is lost, canceled, or accepted)
comp.	quotation mark	Apostroph (')
tech.	quotation mark	Anfuehrungsstrich
comp.	quotation mark	Hochkomma (')
comp.	quotation mark	Auslassungszeichen (')
gen.	quotation mark	Anführungsstrich
gen.	quotation mark	Anführungszeichen
fin.	quotation market	Börse
gen.	quotation marks	Anführungszeichen
gen.	quotation marks	Gänsefüßchen
gen.	quotation marks	Anführungsstriche
law	quotation of a legal provision	Anführung einer Gesetzesbestimmung
fin.	quotation of foreign exchange rates	Devisennotierung
fin.	quotation of exchange rates	Kursnotierung
busin.	quotation of prices	Kursnotierung
gen.	quotation of prices	Preisangabe
fin.	quotation of prices order	Preisangabenverordnung
gen.	quotation of references	Angabe von Referenzen
econ.	quotation of shares	Notierung von Aktien
patents.	quotation of stock exchange prices	Börsenkursnotierungen
econ.	quotation of stocks	Notierung von Aktien
econ.	quotation of the day	бирж.Tagesnotierung
busin.	quotation of the day	Tageskurs
busin.	quotation of the price	Preisangabe
econ.	quotation on a foreign market	Auslandsnotierung
fin.	quotation on the Stock Exchange	Notierung
fin.	quotation per unit	Stücknotierung
fin.	quotation per unit	Stückkurs
law	quotation rejection	Angebotsabsage
work.fl., mater.sc.	quotation request	Kostenanfrage
insur.	quotation slip	Quotierungsschein
busin.	quotation ticker	Börsenfernschreiber
econ.	quotation ticker	Börsentelegraf
tech.	quotation validity date	Angebotsbindefrist
econ.	quotations are hardening	die Kurse ziehen an
law, ADR, BrE	Quotations Committee of the London Stock Exchange	Börsenzulassungsausschuss
gen.	quotations recorded on the most representative markets of third countries	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder
econ.	quotations strengthened	die Kurse haben sich gefestigt
gen.	to record quotations	Preise erfassen
tech.	renewal parts quotation	Ersatzteilangebot
econ.	representative price quotation	repraesentative Notierung
commun.	request for price quotation	Preisangebotsanforderung
comp., MS	request for quotation	Angebotsanforderung (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date)
comp., MS	request for quotation	Angebotsanforderung (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date)
econ.	request for quotation	Aufforderung zur Preisabgabe
gen.	to request quotation	die Börsenzulassung beantragen
comp., MS	Right Double Quotation Mark	schließendes Anführungszeichen (The " character)
comp., MS	RIGHT SINGLE QUOTATION MARK	schließendes einfaches Anführungszeichen (The " character (publishing character))
law, ADR	rights quotation	Bezugsrechtsquotierung
fin.	rise in quotations	Hausse
comp., MS	sales quotation	Verkaufsangebot (A source document that documents an offer to supply a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process)
comp., MS	sales quotation template	Verkaufsangebotsvorlage (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created)
gen.	sample quotation	Musterangebot
comp., MS	secondary quotation	Zweitangebot (A quotation that competes with other quotations for the same good or service and is linked to a primary quotation)
fin.	share quotation	Kursnotierung
fin.	share quotation	Aktienkurs
gen.	single quotation mark	Hochkomma
gen.	single quotation mark	Apostroph
polygr.	single quotation marks	einfache Anführungszeichen
st.exch., amer.	split quotation	Notierung in Bruchteilen
law, ADR, amer.	split quotation	Kursnotierung in Bruchteilen
IMF.	spot quotation	Kassenkurs
IMF.	spot quotation	Kassakurs
IMF.	spot quotation	Devisenkassakurs
IMF.	spot quotation	Kassanotierung
IMF.	spot quotation	Loko-Preis
econ.	standard quotation	Einheitskurs
tech.	standard quotation	Standardangebot
law, ADR, BrE	stock exchange Automated Quotation System	elektronisches Kursinformationssystem (Computersystem zur Angabe von Aktienkursen)
fin.	stock exchange quotation	Kursangabe
econ.	stock exchange quotation	Börsennotierung
fin.	Stock Exchange quotation	Notierung
fin.	stock exchange quotation	Börsenkurs
gen.	stock exchange quotation	Börsenkursindex
gen.	stock exchange quotations	Börsenkursnotierung
fin.	stock quotation	Kursnotierung
econ., BrE	stock quotation	Aktienkurs
busin.	stock quotation	Aktiennotierung
comp., MS	straight quotation mark	gerades Anführungszeichen (" The " character.")
econ.	submit a quotation	ein Preisangebot machen
law, ADR	suspension of quotation	Aussetzung der Kursnotierung
fin.	suspension of quotations	die Transaktionen kommen zum Stillstand
st.exch.	tape quotation	Ticker-Notierung
econ.	tape quotation	Tape-Notierung (-> auch tape)
econ.	tape quotation	Kabelnotierung
law, ADR	the quotations weakened	die Kurse schwächten ab
st.exch.	today's quotation	heutige Notierung
fin.	uncertain quotation	Preisnotierung
busin.	under today's quotation	unter dem Tageskurs
fin.	uniform quotation	Einheitskurs
st.exch.	unit quotation	Stücknotiz
fin.	unit quotation	Stücknotierung
bank.	unofficial quotation	Notierung im Freiverkehr
law	validity of quotation	Angebotsgültigkeit
law, ADR	variable-price quotation	fortlaufende Notierung der Kurse
law, ADR	variable-price quotation	variable Notierung der Kurse
law	verdict on quotation	Angebotsbeurteilung
gen.	wage quotation	Lohnnotierung
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
busin.	wholesale quotation	Großhandelsangebot