Terms containing Quick Quick

Subject	English	German
fin.	acid-test, liquid, quick ratio	Liquiditätskennzahl
fin.	acid-test, liquid, quick ratio	Liquidität ersten Grades
law, ADR	article of quick sale	Verkaufsschlager
gen.	be cut to the quick	tief getroffen werden
gen.	be quick on the uptake	schnell kapieren
gen.	be quick on the uptake	schnell begreifen
chem.	calcium quick lime	Kalzium-Branntkalk
chem.	cement quick-setting	Umschlägen von Zement
geomech.	consolidated quick test	Schnellversuch bei vollständiger Konsolidation
comp., MS	Contact Quick Form	Kontakt-Schnellerfassung (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form)
gen.	cut to the quick	ans Herz gehen
gen.	Das cut me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
gen.	double quick	Laufschritt
gen.	double quick step	Sturmschritt
mil.	double-quick pace	Sturmschritt (auch fig.)
gen.	double-quick pace	Sturmschritt auch fig.
comp., MS	e-mail quick key	E-Mail-Kurztaste (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used)
electr.eng.	flat quick-connect termination	Flachsteckvorrichtung
gen.	forests for quick yields	Aufforstung mit schnell wachsenden Hölzern
law, ADR	get quick service	schnell bedient werden
gen.	get rich quick	schnell reich werden
inf.	go for a quick swim	eine Runde baden gehen
busin.	goods with a quick turnover	sich rasch umsetzende Ware
hobby, mech.eng.	harness quick fit adapter	Gurtzeugschnellverschluss
tech.	harness quick fit adapter	Gurtzeugklemmschnalle
tech.	harness quick release	Zentralverschluss
tech.	harness quick-release box	Schnellausloesezentralschloss (MB-seat)
gen.	have a quick glance at	einen kurzen Blick auf etw. werfen (sth.)
gen.	have a quick tongue	nicht auf den Mund gefallen sein
gen.	He made a quick getaway.	Er nahm die Beine in die Hand.
gen.	He made a quick getaway.	Er nahm beide Beine in die Hand.
gen.	He made a quick getaway	Er nahm die Füße unter den Arm
gen.	He's quick at learning	Er lernt rasch
gen.	hope for a quick recovery	auf eine baldige Besserung hoffen
tech.	hydrogen quick release	Wasserstoffschnellentleerung
gen.	in quick succession	in rascher Abfolge
gen.	in quick succession	in schneller Abfolge
agric., mech.eng.	individual quick freezing	Schnellgefrieren kleinstuekkigen Gutes
refrig.	individual quick freezing	Schnellgefrieren kleinstückigen Gutes
agric.	Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods	Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost
agric., chem.	magnesian quick lime	Magnesium-Branntkalk
agric., chem.	magnesian quick lime	Graukalk
gen.	make a quick mental calculation	es im Kopf schnell überschlagen
tech.	make a quick steep ascent	wegreissen vom Boden
gen.	Make it quick!	Mach schnell!
comp., MS	Multi-Entity Quick Find	Schnellsuche in mehreren Entitäten (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads)
comp., MS	New Quick Contact	Neue Kontakt-Schnellerfassung (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form)
tech.	personnel lead quick-disconnect	Schnelltrennkupplung fuer Zuleitungen der Besatzung
opt.	Polaroid quick-processing camera	Polaroidkamera
comp., MS	Quick Access Toolbar	Symbolleiste für den Schnellzugriff (A customizable toolbar that provides one-click access to commands)
chem.	quick acting	schnellaufend
telecom.	quick acting	flink (fuse, Sicherung)
med.	quick acting	schnellwirkend
tech.	quick action adjustment	Schnellverstellung (Regeltechnik)
tech.	quick action and release	schnelles Ein-, u. Ausschalten
tech.	quick action chuck	Schnellspannfutter
comp., MS	quick action command	Befehl für schnelle Aktionen (A command in the message list that enables a user to perform a quick action)
gen.	quick action contact	Sprungkontakt
tech.	quick action cup	Kugelschnellverschluss
tech.	quick action engine stopping device	Vorrichtung zur schnellen Abstellung des Motors
comp., MS	Quick add	Schnell hinzufügen (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content)
chem.	quick ageing	beschleunigte Alterung
chem.	quick analysis	Schnellanalyse
tech.	quick approach	Anlauf (Werkzeugschlittenspindel)
construct.	quick ash	Flugasche
law, interntl.trade., fin.	quick asse	kurzfristige Forderungen
agric., mech.eng.	quick assembly union	Schnellkupplung
law	quick assessment search	Schnellbewertung
busin., IT	quick asset	schnell verflüssigbares Vermögen
IMF.	quick asset	flüssige Mittel und Forderungen
IMF.	quick asset	schnell realisierbare Vermögenswerte
econ., fin.	quick asset	flüssige Mittel
econ., fin.	quick asset	verfügbare Mittel
busin., IT	quick asset	schnell liquidierbares Vermögen
IMF.	quick asset ratio	Liquiditätsverhältnis
IMF.	quick asset ratio	Liquiditätsquote
IMF.	quick asset ratio	Liquiditätsgrad
IMF.	quick asset ratio	Liquidität ersten Grades
econ., amer.	quick assets	Umlaufvermögen (Bilanz)
law, interntl.trade., fin.	quick assets	kurzfristige Forderungen
law, ADR, amer.	quick assets	leicht realisierbare Aktiva
econ., amer.	quick assets	flüssige Anlagen
busin.	quick assets	flüssige Mittel
met.	quick balance	Schnellwaage
min.prod.	quick bed	produktive Schicht
met.	quick blow	Schnellschlag
tech.	quick break	Momentunterbrecher
tech.	quick break cut-out	Moment-Schnellschalter
tech.	quick break fuse	Schnellsicherung
tech.	quick break fuse	Hochleistungssicherung
tech.	quick break switch	Schnellschalter
tech.	quick break switch	Momentschalter
chem.	quick burning powder	schnellbrennendes Pulver
construct.	quick cement	Blitzzement
busin.	quick change	schneller Wechsel
gen.	quick change artist	Verwandlungskünstler
industr., construct., chem.	quick change cartouche	Schnellwechseleinsatz
met.	quick change stand	Schnellwechselstand
met.	quick change stand	Schnellwechseleinrichtung
gen.	quick change tool holder	Schnellwechselstahlhalter
gen.	quick change tool post and holder set	Schnellwechselstahlhaltersatz
gen.	quick change unit	schnellauswechselbares Bauteil
tech.	quick charge	Schnelladung
mining.	quick clay	Fließton
mining.	quick clay	Quickton
tech.	quick clay	Fliesston
comp., MS	Quick Click category	Schnellklick-Kategorie (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu)
comp., MS	Quick Click flag	Schnellklick-Kennzeichnung (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu)
comp., MS	Quick Compose	Schnelltext (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation)
construct.	quick condition	Bodenfließerscheinung
mining.	quick condition	Schwimmsandeffekt
construct.	quick condition	Fließverhältnisse
tech.	quick connector type parachute	Einklinkfallschirm
agric., mech.eng.	quick coupling pipe	Schnellkupplungsrohr
agric., mech.eng.	quick coupling with cylindrical heads	Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche
agric., mech.eng.	quick coupling with spherical heads	Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche
comp., MS	Quick Create	Schnellerfassung (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create)
agric.	quick decline	Tristeza-Krankheit der Orange
comp., MS	quick deploy	Schnelles Bereitstellen (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly)
agric.	quick detachable share	Schnellwechselschar
tech.	quick disconnect	Spannverschluss
tech.	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellentkupplung
gen.	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
tech.	quick disconnect pushrod	Schnelltrennschubstange
tech.	quick disconnecting plug	Schnelltrennkupplung
econ.	quick dispatch	Eilgut
econ.	quick dispatch	Eilversand
chem.	quick drench shower	Notdusche ("Schnellflutdusche")
chem.	quick drench shower	"Schnellflutdusche"
coal.	quick drying adhesion	schnell abbindende Ankerpatrone
agric.	quick ear	Instinkt
agric.	quick ear	Spürsinn
agric.	quick ear	Witterung
agric.	quick ear	Gefühl
earth.sc., mech.eng.	quick exhaust valve	Schnellentlüftungsventil
comp., MS	Quick Explore	Schnelleinblick (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report)
tech.	quick feathering propeller	Luftschraube mit Schnell- in Segelstellung
tech.	quick feathering propeller	Propeller mit Schnellverstellung
gen.	quick fix	Schnellreparatur
gen.	quick flashing light	Funkelfeuer
tech.	quick float	Schwimmsand
tech.	quick float	Treibsand
tech.	quick float	Triebsand
tech.	quick float	Fliesssand
nucl.phys.	quick flowing	Schnellfliessend (of powders)
comp.	quick format	Schnellformatierung
construct.	quick freehand drawing	Rohskizze
pack.	quick deep freezing	Schnelltiefgefrieren
phys.	quick freezing	Schnellgefrierung
agric.	quick freezing	Schnell-Tiefgefrieren
pack.	quick deep freezing	Schnellgefrieren
med.	quick freezing section	Schnellgefrierschnitt
refrig.	quick frozen food	schnellgefrorene Lebensmittel
pack.	quick deep frozen foods	schnelltiefgefrorene Lebensmittel
pack.	quick deep frozen foods	schnellgefrorene Lebensmittel
tech.	quick fuse	Augenblickzuender
agric.	quick gear	Straßengang
chem.	quick generator process vinegar	Schnellessigverfahren
nat.sc., agric.	quick grass	kriechende Quecke (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens)
biol.	quick grass	gemeine Quecke (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens)
agric.	quick grass harrow	Federzahnegge
agric.	quick grass harrow	Federzinkenegge
agric.	quick grass harrow	Grubber mit C-Zinken
agric., mech.eng.	quick grass tooth	Federzinken
construct.	quick ground	Fließsand
mining.	quick ground	schwimmendes Gebirge
construct.	quick ground	Treibsand
construct.	quick ground	Schwimmsand
busin.	quick growth	schnelles Wachstum
construct.	quick hardener	Schnellhärter
construct.	quick hardener	Schnellbinder
agric.	quick hoof interference	Vernagelung
comp., MS	Quick Info tooltip	QuickInfo (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window)
opt.	quick interchangeability	schnelles Austauschen
gen.	quick jack nut	Wirbelmutter
comp., MS	Quick Launch toolbar	Schnellstart-Symbolleiste (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar)
gen.	Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
econ.	quick liabilities	kurzfristig zurückzahlbare Schulden
econ.	quick liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
earth.sc., chem.	quick lime	Luft/kalk
earth.sc., chem.	quick lime	ungelöschter Kalk
earth.sc., chem.	quick lime	gebrannter Kalk
construct.	quick lime, unslaked lime	ungelöschter Kalk
comp., MS	quick link	Quicklink (A customizable link on the Home page (on a menu and a corresponding Web part))
tech.	quick locking pins	Schnellverriegelung der Stecker
biol.	quick look real time image	Echtzeitaufnahme
comp., MS	Quick Lync	Lync-Schnellmenü (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card)
gen.	Quick march!	Im Laufschritt, marsch marsch!
met.	quick match	Schnellzündschnur
mining.	quick match	Zündschnüre
law, ADR	quick money	schnell flüssig zu machendes investiertes Geld
tech.	quick motion	Schnellgang (Werkzeugmaschine)
agric.	quick mounting share	Schnellwechselschar
comp., MS	Quick Notes	Schnelle Notizen (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default)
footb.	quick off the mark	antrittschnell
tech.	quick opening adapter	schnelloeffnendes Bombenbuendelgeraet (for bomb cluster)
nat.res.	quick paper test	Papierschnelltest (assessment of cholinesterase activity)
industr.	quick plant device	Minispion
automat.	quick positioning system	Schnellpositioniersystem
automat.	quick positioning system	schnelles Positionierungssystem
IMF.	quick ratio	Liquidität ersten Grades
law, ADR, BrE	quick asset ratio	Liquiditätskennzahl (Verhältnis von liquiden Mitteln zu laufenden Verbindlichkeiten)
med.	quick reacting	schnell reagierend
gen.	Quick Reaction Alert	Schnellstartbereitschaft
gen.	Quick Reaction Alert	Bereitschaft zum sofortigen Gegenschlag
gen.	quick reaction force	schnelle Eingreiftruppe
construct., tax.	Quick Reaction Mechanism	Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug
gen.	Quick Reaction Mechanism	Schnellreaktionsmechanismus
construct., tax.	Quick Reaction Mechanism against VAT fraud	Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug
gen.	Quick Reaction Mechanism against VAT fraud	Schnellreaktionsmechanismus
agric.	quick rearing of broilers in broiler batteries	Schnellaufzucht von Masthähnchen in Mastbatterien
comp.	quick reference	schneller Verweis
busin., IT	quick reference chart	Kurzbeschreibung
gen.	quick reference service	Schnellnachweis-Service
automat.	quick release	schnelle Auslösung
opt.	quick release	sich schnell lösend
tech.	quick release	Schnellauslösung
gen.	quick release	Schnellspanner
tech.	quick release cable	Ausloeseseil
agric.	quick release chain slide	automatische Anbindekette
tech.	quick release connection	Schnelltrennstelle
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling bayonet type	Schlauchkupplung mit Bajonettverschluss
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling claw type	Schlauchkupplung mit Bajonettverschluss
gen.	quick release fastener	Schnellverschluss
hobby, transp.	quick release fitting	Schnelltrennschloss
tech.	quick release gear	schnell ausrückendes Getriebe
tech.	quick release lever	Schnellausloesehebel
tech.	quick release of fuel	Schnellablass
f.trade.	quick release of goods	zügige Überlassung von Waren
f.trade.	quick release of goods	zügige Überlassung der Waren
tech.	quick release valve	Schnellöseventil
econ.	quick repair service	Schnellreparaturdienst
gen.	quick response time	kurze Ansprechzeit
econ.	quick return	schneller Umsatz
law, ADR	quick return	schneller Ertrag
econ.	quick returns	schneller Umsatz
comp., MS	Quick Rules	schnelle Regeln (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic)
tech.	quick sand	Triebsand
tech.	quick sand	Fliesssand
construct.	quick sand, shifting sand	Schwimmsand
construct.	quick sand, shifting sand	Treibsand
construct.	quick sand, shifting sand	Flugsand
construct.	quick sand, shifting sand	Laufsand
agric.	quick sands	ausgelaugter Sand
life.sc., agric.	quick sandy soil	Sandlöß
life.sc., agric.	quick sandy soil	Flottlehm
life.sc., agric.	quick sandy soil	Flottsand
life.sc., agric.	quick sandy soil	Fließ
chem.	quick section	Schnellschnitt
chem., construct.	quick set	schnelles Abbinden
chem., construct.	quick set	ploetzliches Abbinden
construct.	quick set	falsches Erhärten
construct.	quick set	zu schnelles Abbinden
chem., construct.	quick set	sofortiges Abbinden
construct.	quick set concrete	Beton mit Schnellbinder
chem., construct.	quick setting cement	schnellabbindender Zement
chem., construct.	quick setting cement	schnellbindender Zement
chem., construct.	quick setting cement	Schnellbinder
chem., construct.	quick setting cement	schnellabbindendes Zement
tech.	quick setting cement	Schnellbindezement
gen.	quick setting cement	schnellabbindender Kleber
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	raschbindender Zement
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	Schnellbinder
chem.	quick setting mortar	schnell bindender Mörtel
med.	quick setting plaster bandage	Schnellgipsbinde
comp., MS	Quick Share Account	Konto für schnellen Upload (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu)
ecol., construct.	quick shut-off valve	Schnellschlußventil
gen.	quick side-trip	kurzer Abstecher
tech.	quick snap connector	Karabinerhaken
met.	quick solder	Schnellot
construct.	quick solder	Schneilot
tech.	quick start	Sprungstart
comp., MS	Quick Start Guide	Erste Schritte, Schnellstarthandbuch (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature)
met.	quick steaming boiler	Schnellverdampfungskessel
met.	quick steaming boiler	Blitzkessel
agric.	quick sticking ear tag	Schnell-Einzieh-Ohrmarke
biol.	quick strainer	Schnellspanner
busin.	quick succession	schnelle Folge
fin.	quick succession relief	Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen
construct.	quick sweep	Tischlerarbeit I mit engen Windungen
construct.	quick sweep	Ziertischlerarbeit
comp., MS	Quick Tag Editor	Direkt-Editor für Tags (A tool for quickly selecting and inserting HTML)
comp., MS	Quick Tag Tree	Direktstruktur für Tags (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector)
phys.	quick test	Kurzzeitversuch
phys.	quick test	Kurzversuch
emerg.care	Quick test	Quiektest
med.	Quick test	Quiektest
med.	Quick test	Quicktest
geomech.	quick test	Scherversuch ohne Entwässerungsmöglichkeit
tech.	"quick time, march"	"Im Gleichschritt!"
microel.	quick turnaround	kurze Zykluszeit (Durchlaufzeit)
microel.	quick turn-around time	kurze Zykluszeit (Durchlaufzeit)
mining.	quick vein	Erzader
comp., MS	quick view form	Schnellansichtsformular (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process)
chem.	quick vinegar process	Schnellessigverfahren
tech.	quick wave changing	Schnellbereichswechsel
met.	quick wear of the furnace	rasche Abnützung des Ofens
busin., corp.gov.	quick win	schneller Erfolg
busin., corp.gov.	quick win	Quick win
automat.	quick-access memory	zugriffzeitfreie Speicherung
automat.	quick-access storage	zugriffzeitfreie Speicherung
microel.	quick-access storage	Speicher mit schnellem Zugriff
automat.	quick-access store	zugriffzeitfreie Speicherung
opt.	quick-acting	schnell ansprechend
opt.	quick-acting	empfindlich
opt.	quick-acting	schnell reagierend
gen.	quick-acting person	schnell handelnd
gen.	quick-acting covers	Deckel mit Schnellverschluss
tech.	quick-acting engagement	Schnelleinrueckung
agric., chem.	quick-acting fertilizer	schnell wirkender Dünger
tech.	quick-acting fuse	flinke Sicherung
construct.	quick-acting gate valve	Schnellschlussschieber
automat.	quick-acting regulator	Eilregler
automat.	quick-acting regulator	schnellwirkender Regler
automat.	quick-acting regulator	Schnellregler
construct.	quick-acting valve	Schnellschlußventil
construct.	quick-acting valve	Schnellschlussventil
tech.	quick-action chuck	Schnellspannfutter
gen.	quick-action chuck	Schnellfutter
tech.	quick-action circuit breaker	Schnappschalter
gen.	quick-action drill chuck	Schnellspann-Bohrfutter
gen.	quick-action hand reamer	schnellverstellbare Handreibahle
met.	quick-action joint	Schnellkupplung
gen.	quick-action stop valve	Schnellschlussventil
automat.	quick-action switch	Sprungschalter
automat.	quick-action switch	Schnappschalter
tech.	quick-action switch	Momentschalter
construct.	quick-action water heater	Wasserschnellerhitzer
tech.	quick-adjustment buckle	Gurtschnellschieber
met.	quick-aging	Abschreckalterung
construct.	quick-assembly method	Schnellmontagebauweise
construct.	quick-assembly method	Schnellbauweise
tech.	quick-attachable cotter key	Vorstecker
tech.	quick-attachable cotter key	Splint
tech.	quick-blow fuse	flinke Sicherung
construct.	quick-break	unstabil
construct.	quick-break	schnell brechend (Bitumenemulsion)
gen.	quick-break	Momentunterbrechung
automat.	quick-break feeder fuse	unverzögerte Streckensicherung
tech.	quick-break switch	Schnappschalter
tech.	quick-break switch	Sprungschalter
tech.	quick-break switch	Momentschalter
construct.	quick-breaking	schnell brechend (Bitumenemulsion)
construct.	quick-breaking	unstabil
construct.	quick-breaking bituminous emulsion	unstabile Bitumenemulsion
telecom.	quick-call button	Schnellruftaste
telecom.	quick-call key	Schnellruftaste
gen.	quick-change artist	Verwandlungskünstler
gen.	quick-change chuck	Schnellwechselfutter
opt.	quick-change equipment	Schnellwechselvorrichtung
tech.	quick-change gear box	Schnellwechselraederkasten
tech.	quick-change gear box	Stufenraederkasten
tech.	quick-change gear box	Schnellwechselgetriebe
tech.	quick-change gear drive	Norton-Antrieb
tech.	quick-change gear feed	Schnellwechselraedervorschub
opt.	quick-change nosepiece	Objektivrevolver
opt.	quick-change plug-in card	schnell auswechselbare Steckkarte
agric.	quick-change share	Schnellwechselschar
chem., mech.eng.	quick-change tank	Schnelltauschbehälter
construct.	quick-closing sluice valve	Schnellschlußschieber
tech.	quick-connection pipes	Sehnellkupplungsrohre
opt.	quick-copy camera	Schnellkopierkamera
tech.	quick-coupling	Schnellkupplung fuer Rohre
tech.	quick-curing	schnellhaertend
tech.	quick-dead-beat instrument	schnell zur Ruhe kommendes Messgeraet
met.	quick-detachable connector	sehnelläuslöshare Kabelkupplung
fin., econ.	quick-disbursing	rasch auszahlbar
fin., econ.	quick-disbursing	mit rascher Auszahlung
econ.	quick-disbursing aid	rasch auszahlbare Hilfe
chem.	quick-disconnect fitting	Schnellkupplung (z.B. Schlauchverbinder)
tech.	quick-disconnect fitting	Schnelltrennspannschloss (cables)
earth.sc., el.	quick-disconnect plug	Schnelltrennstecker
pack.	quick-drying	schnelltrocknend
gen.	quick-drying	schnell trocknend
chem.	quick-drying oil	sikkativiertes Oel
chem.	quick-drying varnish	schnell trocknender Lack
tech.	quick-erection mechanism	Schnellaufrichtmechanismus
opt.	quick-fire camera	Schnellaufzugskamera
gen.	quick-fire questions	Fragen wie aus der Maschinenpistole
tech.	quick-firing gun	Schnellfeuerkanone
tech.	quick-firing gun	Schnelladekanone
gen.	quick-firing gun	Schnellfeuergeschütz
chem.	quick-fit connection	Schnellverbindung (Rohr/Glas/Schläuche etc.)
tech.	quick-flashing light	Funkelfeuer
med.	quick-freeze	tiefkühlen
agric.	quick-freeze	schockgefrieren
med.	quick-freeze	tiefgefrieren
agric.	quick-freezing	Schnell-Tiefgefrieren
agric., food.ind.	quick-frozen	tiefgefroren, tiefgekühlt
law, health., agric.	quick-frozen foodstuffs	tiefgefrorene Lebensmittel
gen.	quick-frozen foodstuffs	tiefgekühlte Lebensmittel
nat.res., agric., food.ind.	quick-frozen meat	gefrorenes Fleisch
nat.res., agric., food.ind.	quick-frozen meat	tiefgefrorenes Fleisch
agric.	quick-frozen poultrymeat	tiefgefrorenes Geflügelfleisch
chem., construct.	quick-hardening cement	schnellabbindender Zement
chem., construct.	quick-hardening cement	Schnellbinder
chem., construct.	quick-hardening cement	schnellabbindendes Zement
chem., construct.	quick-hardening cement	schnellbindender Zement
construct.	quick-hardening lime	hydraulischer Kalk
gen.	quick-helix drill	Schälbohrer
gen.	quick-helix reamer	Schälreibahle
forestr.	quick-hitch coupling	Schnellkupplung
tech.	quick-index	Gruppeninhaltsverzeichnis
gen.	quick-lock switch fastener male	Schaltstecker
automat.	quick-make	Schnelleinschaltung
gen.	quick-motion apparatus	Zeitraffer
phys.	quick-motion camera	Zeitrafferkamera
tech.	quick-motion effect	Zeitraffungswirkung
tech.	quick-motion picture	Zeitraffer-Aufnahmen
tech.	quick-motion screw	Groneinstellschraube
tech.	quick-operating	Schnell...
tech.	quick-operating	schnellwirkend
opt.	quick-processing camera	Kamera für Minutenfotografie
law	quick-reaction consultation centre	Zentrum für dringende Konsultationen
tech., BrE	quick-release	Eilgang
tech.	quick-release box	Schnellausloesezentralschloss (MB-seat)
tech.	quick-release buckle	Schneiltrennschloss (MB-seat, Schlauehboot/Schwimmwesten)
chem.	quick-release clamp	Schnellspannverschluss (seal)
construct.	quick-release coupling	schneilösbare Verbindung
refrig.	quick-release coupling	Schnellkupplung
tech.	quick-release fastener	Schnellverschluss
tech.	quick-release fastener	Reissverschluss
gen.	quick-release lever	Schnellspannhebel
tech.	quick-release lock	Schnellverschluß
gen.	quick-release plate	Schnellkupplungsplatte
tech.	quick-release taper for milling machine arbor	Schnellwechselkegel Steilkegel fuer Fraesmaschinendorn
construct.	quick-release toggle	Hebelverschluss
auto.	quick-release valve	Schnellöseventil
tech.	quick-release valve	Schnellauslassventil
tech.	quick-return lever	Hebel fuer den schnellen Rueckgang
health.	quick-run filter	Schnellfilter
med.	Quick's test	Quick-Zeit
econ.	quick-selling lines	leicht gängige Waren
econ.	quick-selling lines	leicht stark gefragte Waren
econ.	quick-selling lines	leicht verkäufliche Waren
mun.plan.	quick-service kitchen	Küchenanlage à la minute
construct.	quick-set	schnellhärtend
construct.	quick-set cement	Schnellbinder
construct.	quick-set cement	Blitzzement
opt.	quick-setting	schnell abbindend
construct.	quick-setting cement	Blitzzement
construct.	quick-setting cement	Schnellbinder
construct.	quick-setting cement	schnell abbindender Zement
construct.	quick-setting cement	schnellabbindender Zement
industr., construct., met.	quick-setting glass	kurzes Glas
construct.	quick-slaking lime	schnellöschender Kalk
mater.sc., mech.eng.	quick-start ejector	Anfahr-Luftsauger
mater.sc., mech.eng.	quick-start ejector	Anfahrdampfstrahler
mater.sc., mech.eng.	quick-start ejector	Anfahrstrahler
phys.	quick-start lamp	Schnellstartlampe
comp.	quick-start modem	Anfahr-Modem
comp.	quick-start modem	Schnellstart-Modem
econ., fin.	Quick-Start Package	Schnellstartprogramm
econ., fin.	Quick-Start Package	Schnellstartpaket
econ.	Quick-Start Programme	Sofortmaßnahmenprogramm
econ.	Quick-Start Programme	Schnellstartprogramm
econ.	Quick-Start Programme	Quickstart-Programm
econ., transp.	quick-start project	Schnellstartprojekt
tech.	quick-stop device	Schnellbremse (mechan)
med.	quick-stop mutant	Quick-Stop-Mutante
gen.	quick-tempered	leicht erregbar
opt.	quick-transport lever	Schnellaufzugshebel
tech.	quick-weighing digital scale	Digitalschnellwaage
IMF.	quick-yielding project	Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt
met.	quiet,quick,quality Basic Oxygen Process	Oxygen-Bottom-Maxhütte
tech.	rapid quick-return traverse	Eilrueckgang
tech.	rapid quick-return traverse	Eilbewegung
mater.sc.	sectional quick freezer	Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten
comp., MS	Send first name a quick message	Persönliche Nachricht an Vorname senden (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Share a quick message	Persönliche Nachricht freigeben (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
gen.	She's quick at repartee	Sie ist schlagfertig
gen.	shifting quick-sands	Treibsand
agric.	single-stage quick coupling	Einphasen-Schnellkupplung
econ.	small profits, quick returns	kleine Gewinne, schnelle Umsätze
gen.	snatch a quick meal	schnell etw. essen
tech.	super-quick-acting	superflink
gen.	take a quick glance at	einen kurzen Blick auf etw. werfen (sth.)
gen.	That cut me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
gen.	That cuts me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
gen.	the quick archaic	die Lebenden
gen.	the quick and the dead	die Lebenden und die Toten
gen.	the quick buck	das schnelle Geld
law, ADR	there is need for quick action	schnelles Handeln ist geboten
agric.	three-point quick coupling	Dreipunkt-Gerätekupplung
agric.	three-point quick coupling	Dreipunkt-Schnellkuppler
agric.	three-point quick coupling	Dreipunkt-Schnellkupplung
fig.	to be cut to the quick	tief getroffen sein
gen.	to be cut to the quick	tief getroffen werden
gen.	to be quick on the uptake	schnell kapieren
gen.	to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
gen.	to be quick on the uptake	schnell begreifen
fig.	to be touched to the quick	bis ins Mark getroffen sein
gen.	to quick-freeze	tiefgefrieren Lebensmittel
gen.	to quick-freeze	tiefkühlen Lebensmittel
stat.	Tukey's quick test	Quick-Test von Tukey
math.	Tukey's quick test	Tukeyscher q-Test
agric.	two stage quick coupling	Zweiphasen-Schnellkupplung
tech.	very quick acting fuse	superflinke Sicherung
gen.	We are not that quick on the trigger	So schnell schießen die Preußen nicht
gen.	You're not very quick on the trigger!	Du bist nicht sehr schlagfertig!