| Subject | English | German |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| agric. | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy | Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| lab.law. | bureau for questions affecting women's employment | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| f.trade. | compile questions and checklists | Fragen und Checklisten zusammenstellen |
| gen. | Council's Atomic Questions Group | Gruppe Atomfragen des Rates |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Ausschuss für Zollfragen und Stellvertreter |
| law | deliberation concerning questions of its own administration | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| patents. | discuss questions of law | rechtlich erörtern |
| gen. | Economic and Financial Questions Working Group | Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen |
| fin., polit. | Economic Tariff Questions Group | Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen" |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Allgemeine und institutionelle Politik |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen |
| fin. | group of experts on customs questions affecting transport | Sachverständigengruppe für Zollfragen des Verkehrs |
| gen. | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport | Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich |
| fin., polit. | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| gen. | have questions ready | seine Fragen präsent haben |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | für Vorabentscheidungen zuständig |
| gen. | ... I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| commun. | Mixed CCIR-CCITT Commission on questions relating to long-distance Television Transmissions | Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande distance |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer | Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können |
| comp., MS | Questions and Answers | Fragen und Antworten (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Questions and Answers pane | Bereich "Fragen und Antworten" (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| social.sc., IT | questions bank | Fragebank |
| gen. | questions for oral answer with debate | Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| gen. | questions for written answer | Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung |
| gen. | questions in hand | anstehende Fragen |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| gen. | questions of guilt | Schuldfragen |
| gen. | questions of injury | Schadenaspekt |
| gen. | questions of interpretation | Auslegungsfragen |
| gen. | questions of law | Rechtsfragen |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | Fragen der Selbstbestimmung, der Unabhaengigkeit und territorialen Unversehrtheit |
| gen. | questions of substance | Sachfragen |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung |
| f.trade. | questions put by Judges at the hearing | Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung |
| law | questions put to the expert | Fragen an den Sachverständigen |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | questions relating to security in Europe | Fragen der Sicherheit in Europa |
| clin.trial. | questions to be addressed | zu klärende Fragen |
| gen. | questions to the Commission/the Council | Anfragen an die Kommission/den Rat |
| gen. | Read the frequently asked questions list! RTFAQ | Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| energ.ind., el. | Section for Energy, Nuclear Questions and Research | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| inf. | Silly questions, silly answers. | Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. (Andrey Truhachev) |
| patents. | specification of the questions of evidence | Bezeichnung der Beweisfragen |
| gen. | Subgroup on Questions of Hygiene | Untergruppe " Hygiene-Fragen |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | die Anfragen gelten als erledigt |
| gen. | the whole array of questions concerning | der ganze Fragenkomplex um |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| gen. | with fifty questions each | mit jeweils 50 Fragen |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| nucl.phys. | Working Party on Atomic and Research Questions / Euratom Supply Agency | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / EURATOM-Versorgungsagentur |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung |
| transp., UN | Working Party on Customs Questions affecting Transport | Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr |
| transp., nautic. | Working Party on Economic Questions / Aid Aid to shipbuilding | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Beihilfen Beihilfen für den Schiffbau |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| law, econ. | Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohle |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal research | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Consultative Committee | Gruppe "EGKS-Fragen" / Beratender Ausschuss |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry | Gruppe "EGKS-Fragen" / Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Working Party on Financial Questions / General questions | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen |
| gen. | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Own resources revenue | Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes | Gruppe "Finanzfragen" / Steuerharmonisierung direkte Steuern |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant | Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Working Party on Social Questions / Working Party on Employers | Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitgeber" |
| gen. | Working Party on Social Questions / Working Party on Workers | Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitnehmer" |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Commercial policy | Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions | Gruppe "Handelsfragen" / Messen und Ausstellungen |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria | Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement | Gruppe "Handelsfragen" / Textilien bilaterale Abkommen im Rahmen der multilateralen Vereinbarung |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung" |
| transp., nautic. | Working Party on Transport Questions / Liner code Drawing up of a liner code/Liner conference | Gruppe "Verkehrsfragen" / Schiffahrtskodex Ausarbeitung eines Schiffahrtskodex/Schiffahrtskonferenzen |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | Exportkreditpolitik |