Terms containing Questions

Subject	English	German
gen.	a difficult question	eine schwere schwierige Frage
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
gen.	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
gen.	only a question of days	nur eine Frage von Tagen
gen.	a question of either/or	eine Frage des Entweder-oder
gen.	a question of time	eine Frage der Zeit
gen.	a question on	eine Frage zu etw. (sth.)
gen.	a straight answer to a straight question	eine klare Antwort auf eine klare Frage
law	a system fitted to the factual circumstances in question	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
gen.	a tricky question	eine heikle Frage
gen.	a vexed question	eine vieldiskutierte Frage
gen.	additional question	Zusatzfrage
law	address a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
gen.	administrative questions	verwaltungsbezogene Fragen (Andrey Truhachev)
law	advise smb. on a question	jemanden in einer Angelegenheit beraten
law	advise on a question	in einer Frage beraten
agric.	Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy	Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
gen.	alternative question	Alternativfrage
busin.	ambiguous question	mehrdeutige Frage
gen.	answer your question	um Ihre Frage zu beantworten
gen.	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
gen.	Are there any more questions?	Sind noch Fragen?
gen.	As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
law	ask a lot of questions	viel fragen
law	ask smb. a question	eine Frage an jemanden richten
gen.	ask a Question	eine Frage stellen
gen.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
busin.	assail with questions	mit Fragen bestürmen
law	attendant question	begleitende Frage
gen.	author of the question	Fragesteller
AI.	automatic deductive question answering	automatische deduktive Fragenbeantwortung
AI.	automatic question answerer	automatischer Fragenbeantworter
law	awkward question	peinliche Frage
law	basic question	primäre Frage
busin.	battery of questions	Fragenkomplex
law	be a question of	von etw. handeln (smth.)
law	be beyond all question	außer Frage stehen
law	be out of the question	nicht in Betracht kommen
law	to beg the question	Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung
law	beg the question	zu beweisende als feststehend betrachten
law	to beg the question	das zu Beweisende als feststehend betrachten
gen.	beg the question	an der eigentlichen Frage vorbeigehen
law	beyond all question	außer Frage
law	beyond all questions	unstreitig
gen.	beyond question	unstrittig
law	beyond question	außer Frage
gen.	beyond question	außer Zweifel
busin., IT	biased question	Suggestivfrage
gen.	blue-card question	Frage nach dem Verfahren der blauen Karte
gen.	bombard someone with questions	jemandem Löcher in den Bauch fragen
gen.	bombard someone with questions	jdm. Löcher in den Bauch fragen
inf.	bombard with questions	jdm. Löcher in den Bauch fragen
gen.	burning question	drängende Frage (Andrey Truhachev)
gen.	burning question	dringende Frage (Andrey Truhachev)
gen.	burning question	brennende Frage (Andrey Truhachev)
law	cabinet question	Kabinettsfrage
law	call smth. into question	etw. in Frage stellen
gen.	cardinal question	Kardinalfrage
law, tech., mech.eng.	case in question	vorliegender Fall
law, tech., mech.eng.	case in question	Sonderfall
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
gen.	catch question	Fangfrage
law	central question	Leitfrage
busin., IT	check question	Prüffrage
law	circumstances in question	in Frage stehender Sachverhalt
math.	closed-ended question	geschlossene Frage
law	come into question	in Betracht kommen
agric.	Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE	Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen
gen.	common questions	allgemeine Fragen (Andrey Truhachev)
gen.	common questions	die häufigsten Fragen (Andrey Truhachev)
law	comprehension question	Verstehensfrage
gen.	comprehension question	Verständnisfrage
tech.	constant question	Gefrage
med.	contact-establishing questions	Kontaktfragen
tech.	control question	Kontrollfrage
gen.	controversial question	umstrittene Frage
gen.	Coordination of horizontal questions	Horizontale Koordinierung
gen.	core questions	Kernfragen
gen.	Council's Atomic Questions Group	Gruppe Atomfragen des Rates
law, ADR	counter-question	Gegenfrage
gen.	counter question	Gegenfrage
law	cross-question	jemanden ins Kreuzverhör nehmen (smb.)
law	cross-question	Frage im Kreuzverhör
law	crucial question	"Gretchenfrage"
gen.	crucial question	Kernfrage
gen.	crucial questions	Kernfragen
inf.	crunch question	Gretchenfrage
gen.	Customs Questions Committee and Deputies	Ausschuss für Zollfragen und Stellvertreter
AI.	deductive question-answering system	deduktives Frage-Antwort-System
law	deliberate on a question	über eine Frage nachdenken
law	deliberate over a question	über eine Frage nachdenken
law	deliberation concerning questions of its own administration	Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen
gen.	detailed question	Detailfrage
law	dichotomous question	Alternativfrage
gen.	difficult question	schwere Frage
gen.	direct a question at	eine Frage an jdn. richten
busin., IT	direct question	direkte Frage
obs., polit.	Directorate 1 - General Political Questions	Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen
patents.	discuss questions of law	rechtlich erörtern
law	disputed question among commentators	im Schrifttum umstrittene Frage
gen.	Do you have to question everything?	Musst du alles in Frage stellen?
gen.	Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
gen.	Economic and Financial Questions Working Group	Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen
obs., polit.	Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions	Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen"
law	enter into a question	eine Frage behandeln
law, environ.	environmental question	Umweltfrage
construct., mun.plan., environ.	European academy for urban environment questions	Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt
construct., mun.plan., environ.	European academy for urban environment questions	Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
social.sc., lab.law.	European Centre for Workers' Questions	Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
busin.	evade a question	einer Frage ausweichen
gen.	exam questions	Prüfungsfragen
law	examination question	Prüfungsaufgabe
tech.	examination question	Prüfungsfrage
gen.	Expert Group for Wine Questions	Gruppe der Sachverständigen für Weinbaufragen
busin.	fact question	Frage nach Fakten
law	facts in question	in Frage stehender Sachverhalt
tech.	focal question	Hauptsache
gen.	formulation of a question	Fragestellung
patents.	formulation of the question	Fragestellung
busin., IT	free-answer question	offene Frage
comp.	frequently asked questions	oft gestellte Fragen
gen.	frequently asked questions FAQ	Antworten auf häufig gestellte Fragen
gen.	fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question	frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie
gen.	fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question	Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität
patents.	fundamental question	Grundsatzfrage
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen
hist.	German question	Deutschlandfrage
inf.	get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
inf.	get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
inf.	get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
inf.	get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
gen.	Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
busin., IT	hard question	harte Frage
gen.	have a question for	an jdn. eine Frage haben (sb.)
gen.	have questions ready	seine Fragen präsent haben
gen.	He answered the question	Er hat die Frage beantwortet
inf.	He can't stop asking questions.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch.
busin.	he declined to answer questions	er weigerte sich auszusagen
agric.	health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	für Vorabentscheidungen zuständig
law	hypothetical question	hypothetische Frage
gen.	I don't understand the question	Ich verstehe die Frage nicht
gen.	... I hate to ask stupid questions, but ...	Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber
gen.	I was embarrassed by this question	Diese Frage war mir peinlich
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
gen.	... If you have any questions	Falls Sie irgendwelche Fragen haben
gen.	in question	fraglich
law	in question	besagt
law	in question	bekannt
law	in question	bewusst
gen.	in question	betreffend
gen.	in question and answer form	in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev)
gen.	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
gen.	in the case in question	in dem betreffenden Fall
gen.	incidental question	beiläufige Frage (Andrey Truhachev)
gen.	incriminating question	Frage, welche auf ein Geständnis abzielt
law	to indicate an address for service in the State in question	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
gen.	individual question	Einzelfrage
AI.	inferential question answering	Fragenbeantwortung durch Schlußfolgern
gen.	initial question	Anfangsfrage
law	inspection of the place or thing in question	Inaugenscheinnahme
law	inspection of the place or thing in question	Lokaltermin
law	inspection of the place or thing in question	Einnahme des Augenscheins
law	instigating the conduct in question	Anstiftung zu der Handlung
gen.	interdisciplinary questions	bereichsübergreifende Fragen
busin.	interlocking question	korrespondierende Frage
gen.	interposed question	Zwischenfrage
gen.	It is a question of smth.	Es handelt sich um etw.
gen.	it is a question of ...	es handelt sich um
gen.	It is a question of smth.	Es geht um etw.
law, ADR	it is not a question of price	auf den Preis kommt es nicht an
gen.	It is out of the question	Es kommt nicht in Frage
law	it's a question of	es handelt sich um
gen.	It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
gen.	It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
gen.	It's out of the question	Es steht außer Frage
gen.	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
gen.	Jewish question	Judenfrage
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
gen.	Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions	Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen
gen.	Joint Working Party on Research/Atomic Questions	gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen"
gen.	key question	Schlüsselfrage
gen.	key question	Grundsatzfrage
gen.	key questions	Kernfragen
busin.	kind of question	Art von Frage
gen.	knotty question	schwierige Frage
law	leading question	Suggestivfrage (unzulässige Frageform im Verhör vor Gericht, US, UK)
law	leading question a question which leads to a point being proven	Suggestivfrage
busin., IT	leading question	Suggestivfrage
busin.	leading questions	Suggestivfragen
law	legal question	Rechtsfrage
gen.	legal question	juristische Frage
gen.	list of questions	Frageliste
patents.	main question	Hauptfrage
gen.	May I bring up the question of ...	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
gen.	Middle East question	Nahostfrage
gen.	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
law	moot question	eine fragliche Sache
gen.	multiple choice question	Mehrfachauswahlfrage selten
gen.	multiple choice question	Auswahlfrage
AI.	multiple-choice question	Mehrfachauswahlfrage
AI.	multiple-choice question	Mehrwahlfrage
AI.	multiple-choice question	Frage mit mehrfacher Antwortwahl
gen.	multiple-choice question	Multiple-Choice-Frage
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	vorlegendes Gericht
gen.	nationalities question	Nationalitätenfrage
gen.	Negotiating Group V: Institutional and legal questions	Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen
gen.	no brainer question	einfache Frage
gen.	no brainer question	Frage, die leicht zu beantworten ist
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können
law	only a question of time	nur eine Frage der Zeit
law	open to question	anfechtbar
busin., IT	open-end question	offene Frage
gen.	Opinions differ on this question.	An dieser Frage scheiden sich die Geister.
gen.	Oral Question Nº ...- with/without debate	Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache
law	ordinary question	einfache Anfrage
gen.	other instruments of external economic policy and general questions	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
gen.	other instruments of external economic policy and general questions	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
busin.	out of question	außer Frage
gen.	Out of the question!	Ausgeschlossen!
gen.	out of the question	indiskutabel
gen.	Out of the question!	Auf keinen Fall!
gen.	parliamentary questions	parlamentarische Anfragen
law	participating in the conduct in question	Beihilfe zu der Handlung
gen.	pelt with questions	jdn. mit Fragen löchern
gen.	pelt with questions	jdn. mit Fragen überschütten
gen.	person in question	der die, das Betreffende
law	pertinent question	Sachfrage
law	pertinent question	relevante Frage
law	pivotal question	zentrale Frage
law	pivotal question	entscheidende Frage
law	pointed question	gezielte Frage
inf.	pop the question	einen Heiratsantrag machen
law	pose a question	eine Frage stellen
law	pose a question	eine Frage formulieren
law	pose a question	eine Frage aufwerfen
gen.	posing formulation of a question	Fragestellung
law	preliminary question	Voranfrage
gen.	preliminary question	Vorfrage
gen.	to prepare the study of questions	die Untersuchung von Beratungsgegenständen vorbereiten
law	previous question	Vorfrage
law	price question	Preisfrage
gen.	prize question	Preisfrage
gen.	probe question	Ergänzungsfrage
law	probing question	bohrende Frage
law	procedural question	Verfahrensfrage
gen.	procedural questions	Verfahrensfragen
busin.	put a question	eine Frage stellen
gen.	put a question mark	ein Fragezeichen setzen
gen.	put a question mark over	etw. in Frage stellen
gen.	put a question mark over	etw. mit einem großen Fragezeichen versehen (sth.)
law	put a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
law	put smth. into question	etw. in Frage stellen
law, patents.	to question a party	Fragen an einen Beteiligten richten
gen.	question about the matter itself as opposed to personalities, methods etc.	Sachfrage
gen.	question and answer session	Fragerunde
gen.	question and answer session	Fragestunde
law	question-and-answer game	Frage-und-Antwort-Spiel
comp.	question-answer dialog	Frage-Antwort-Dialog
AI.	question answering	Fragenbeantwortung
AI.	question-answering algorithm	Frage-Antwort-Algorithmus
AI.	question-answering machine	Frage-Antwort-Maschine
gen.	question-answering system	Frage-Antwort-System
law	question at issue	strittige Punkt
busin.	question at issue	strittiger Punkt
busin.	question at issue	strittige Frage
law	question for confirmation	Vergewisserungsfrage
tech.	question formulation	Fragestellung
gen.	Question hour	Fragestunde
busin.	question in dispute	strittige Frage
gen.	question mark	Fragezeichen
gen.	question master	Quizmaster
busin.	question of authority	Streit um die Kompetenz
busin.	question of authority	Kompetenzstreit
gen.	question of conscience	Gewissensentscheidung
busin.	question of construction	Auslegungsfrage
busin.	question of construction	Sache der Auslegung
gen.	question of cost	Kostenfrage
patents.	question of costs	Kostenfrage
law	question of currency	Währungsfrage
gen.	question of derivability	Ableitbarkeitsfrage
gen.	question of detail	Detailfrage
patents.	question of evidence	Beweisfrage
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
law	question of fact relevant to the issue	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
gen.	question of faith	Glaubensfrage
busin.	question of form	Formsache
gen.	question of guilt	Schuldfrage
busin.	question of interpretation	Sache der Auslegung
busin.	question of interpretation	Auslegungsfrage
busin.	question of interpretation	Frage der Auslegung
patents.	question of jurisdiction	Kompetenzfrage (gerichtlich)
gen.	question of law	Rechtsfrage
patents.	question of law of basic •significance	Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung
gen.	question of meaning	Sinnfrage
law	question of money	Geldfrage
law	question of nerves	Nervensache
law	question of prestige	Prestigefrage
law	question of principle	Prinzipienfrage
law	question of principle	Grundsatzfrage
busin.	question of substance	Frage von Bedeutung
gen.	question of taste	Geschmackssache
gen.	question of taste	Geschmacksfrage
gen.	question of time	Zeitfrage
gen.	question of trust	Vertrauensfrage
law	question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
law	question of women' rights	Frauenfrage
gen.	question of women's rights	Frauenfrage
gen.	question put to a minister	interpellation
law	question put to the expert	Frage an den Sachverständigen
AI.	question read-in	Frage-Einlesen
law	question referred for a preliminary ruling	Vorlagefrage
law	question referred for a preliminary ruling	Frage zur Vorabentscheidung
law	question s.o. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
comp.	question system	Frage-System
tech.	question text	Fragetext
law	to question the conduct of the election	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
gen.	to question the principle	Streben nach Überdenken
gen.	question time	Fragerunde
law	question time	Regierungsbefragung
gen.	question time	Fragestunde
gen.	question time	aktuelle Stunde
gen.	question to be answered	zu beantwortende Frage
law	question to be put to the vote	Frage, die zur Abstimmung gelangt
law	question to be put to the vote	Frage,die zur Abstimmung gelangt
gen.	question which is on the draft agenda	in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt
law	question smb. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
social.sc., IT	questions bank	Fragebank
gen.	questions for oral answer with debate	Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
gen.	questions for written answer	Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung
gen.	questions in hand	anstehende Fragen
gen.	questions likely to give rise to disputes	Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen
gen.	questions of guilt	Schuldfragen
gen.	questions of injury	Schadenaspekt
gen.	questions of interpretation	Auslegungsfragen
gen.	questions of law	Rechtsfragen
gen.	questions of self-determination, independence and territorial integrity	Fragen der Selbstbestimmung, der Unabhaengigkeit und territorialen Unversehrtheit
gen.	questions of substance	Sachfragen
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
law	questions put to the expert	Fragen an den Sachverständigen
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum
gen.	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
gen.	questions to the Commission/the Council	Anfragen an die Kommission/den Rat
gen.	quick-fire questions	Fragen wie aus der Maschinenpistole
gen.	quiz question	Quizfrage
busin.	raise a question	eine Frage aufbringen
gen.	raise a question	eine Frage aufwerfen
gen.	raise to question	in Frage stellen
law	to reach a final conclusion on the question whether	die Frage präjudizieren,ob
gen.	to read out one's question	seine Anfrage verlesen
gen.	Read the frequently asked questions list! RTFAQ	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
busin.	recurring questions	sich wiederholende Fragen
law	to refer the question to the Court	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
gen.	refuse to answer questions	sich weigern auszusagen
gen.	Register of Questions	Register der Anfragen
law	reply to a question	eine Frage erwidern
law	reply to a question	eine Frage beantworten
busin.	reply to a question	auf eine Frage antworten
law	reported question	indirekte Frage
gen.	research question	Forschungsfrage
law	respond to a question	eine Frage erwidern
law	respond to a question	eine Frage beantworten
law	respond to a question	auf eine Frage antworten
gen.	to reword questions	den Worlaut revidieren
law	rhetorical question	rhetorische Frage
gen.	Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen
gen.	Section for Economic, Financial and Monetary Questions	Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen
energ.ind., el.	Section for Energy, Nuclear Questions and Research	Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung
gen.	section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
gen.	sectoral commercial questions	sektorbezogene Handelsfragen
busin.	serious question	schwierige Frage
gen.	shoot first and then ask questions	erst schießen und dann Fragen stellen
inf.	Silly questions, silly answers.	Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. (Andrey Truhachev)
social.sc.	social question	soziale Frage
social.sc.	social question	soziale Angelegenheit
patents.	specification of the questions of evidence	Bezeichnung der Beweisfragen
busin., IT	standardized question	standardisierte Frage
energ.ind.	Standing Group on Emergency Questions	Ständige Gruppe für Krisenfragen
gen.	standing group on emergency questions	Ständige Gruppe für Notstandsfragen
gen.	statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
gen.	statement of the question referred	Darlegung
gen.	Subgroup on Questions of Hygiene	Untergruppe " Hygiene-Fragen
gen.	sub-items of the items in question	Unterposten der betreffenden os en
gen.	subject in question	der die, das Betreffende
law	superfluous question	überflüssige Frage
gen.	tag question	Bestätigungsfrage
gen.	to take over a question	eine Anfrage übernehmen
gen.	Task Force Horizontal Questions/Latin America	Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika"
law	technical question	Verfahrensfrage
law	technical question	Sachfrage
gen.	test question	Testfrage
law	That's out of the question!	Das ist ausgeschlossen! Das kommt nicht in Frage!
gen.	That's out of the question	Das kommt nicht in Betracht
gen.	That's out of the question	Das ist ausgeschlossen
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
gen.	the essential question	Sinnfrage
gen.	the German question	die deutsche Frage
gen.	the matter in question	der betreffende Gegenstand
gen.	... The obvious question is why ...	Die Frage liegt nahe, warum
gen.	the order in which questions are to be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	the order in which questions will be taken	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
law	the person in question	fragliche Person
gen.	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
gen.	The question came up	Die Frage erhob sich
gen.	The question doesn't arise	Die Frage ist belanglos
gen.	The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung
busin.	the question in dispute	die strittige Frage
gen.	The question is whether this is true	Es fragt sich, ob das wahr ist
gen.	the question of being ontology	die Seinsfrage
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	die Anfragen gelten als erledigt
gen.	the whole array of questions concerning	der ganze Fragenkomplex um
gen.	There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
gen.	there's no question about it	darüber besteht kein Zweifel
gen.	There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
gen.	This begs the question.	Das ist unzureichend begründet. Petitio Principii
gen.	This begs the question.	Damit erhebt sich die Frage.
busin.	this question deals with	diese Frage befasst sich mit
patents.	this question is immaterial	diese Frage ist nicht von Belang
gen.	This question is not at issue	Diese Frage steht nicht zur Debatte
patents.	this question is of no consequence	diese Frage ist nicht von Belang
gen.	this very question	genau diese Frage
gen.	thorough examination of the question	eingehende Erörterung der Sachfrage
law	tie-break question	Stichfrage
gen.	tie-breaker question	Stichfrage
gen.	to ask a question	eine Frage stellen
gen.	to be out of the question	keinesfalls angehen
gen.	to be out of the question	nicht in Frage kommen
gen.	to be out of the question	nicht in Betracht kommen
gen.	tribunal for social questions	Sozialgericht
gen.	trick question	Fangfrage
busin.	underlying question	indirekte Frage
obs., polit.	Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society	Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen"
gen.	units customarily used in the trade in question	handelsübliche Einheiten
law	urgent ordinary question	dringliche einfache Anfrage
gen.	urgent question	brennende Frage (Andrey Truhachev)
nat.sc.	veterinary health inspection questions	viehseuchenrechtliche Fragen
med.	vital question	Lebensfrage
gen.	vital question	Schicksalsfrage
gen.	vital questions	Schicksalsfragen
tech.	water upstream of point in question	Oberwasser
law	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
gen.	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
law	without question	außer Frage
gen.	without question	ohne Frage
gen.	Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions	die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen"
social.sc., arts.	Working Committee on Social and Cultural Questions	Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten
agric.	Working Party on Agricultural Questions	Gruppe "Agrarfragen"
gen.	Working Party on Agricultural Questions GMO	Gruppe "Agrarfragen" GVO
gen.	Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards	Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen
gen.	Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system	Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung
obs.	Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety	Gruppe "Atomfragen" Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherheit"
gen.	Working Party on Atomic Questions	Gruppe "Atomfragen"
gen.	Working Party on Budget Questions	Gruppe "Haushaltsfragen"
gen.	Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete
gen.	Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge
gen.	Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts
gen.	Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung
law, econ.	Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie
gen.	Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege
gen.	Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Working Party on ECSC Questions / Coal	Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohle
gen.	Working Party on ECSC Questions / Coal research	Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung
gen.	Working Party on ECSC Questions / Consultative Committee	Gruppe "EGKS-Fragen" / Beratender Ausschuss
gen.	Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry	Gruppe "EGKS-Fragen" / Eisen- und Stahlindustrie
gen.	Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin	Gruppe "Agrofinanzielle Fragen" AGRIFIN
gen.	Working Party on Financial Questions	Gruppe "Finanzfragen"
gen.	Working Party on Financial Questions / General questions	Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen
gen.	Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans	Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen
gen.	Working Party on General Affairs / Youth questions	Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen
gen.	Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls	Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel
gen.	Working Party on Institutional Questions	Gruppe für Institutionelle Fragen
gen.	working party on institutional questions	Gruppe für institutionelle Fragen
gen.	Working Party on International Taxation Questions	Arbeitsgruppe " Internationale Steuerfragen "
gen.	Working Party on Legal Questions	Gruppe "Rechtsfragen"
gen.	Working Party on Social Questions	Gruppe "Sozialfragen"
gen.	Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO	Gruppe "Sozialfragen" / Koordinierung mit dem IAA
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
gen.	Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant	Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
gen.	Working Party on Social Questions / Working Party on Employers	Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitgeber"
gen.	Working Party on Social Questions / Working Party on Workers	Gruppe "Sozialfragen" / Gruppe "Arbeitnehmer"
gen.	Working Party on Tax Questions	Gruppe "Steuerfragen"
gen.	Working Party on Trade Questions	Gruppe "Handelsfragen"
gen.	Working Party on Trade Questions / Commercial policy	Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik
gen.	Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions	Gruppe "Handelsfragen" / Messen und Ausstellungen
gen.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika
gen.	Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria	Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich
gen.	Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement	Gruppe "Handelsfragen" / Textilien bilaterale Abkommen im Rahmen der multilateralen Vereinbarung
gen.	Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks	Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung"
gen.	Working Party on Veterinary Questions Heat-treated milk	Gruppe "Veterinaerfragen" thermisch behandelte Milch
agric.	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei
agric.	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	Exportkreditpolitik
gen.	You always ask this many questions?	Stellst du immer so viele Fragen?