Terms containing Question

Subject	English	German
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
gen.	only a question of days	nur eine Frage von Tagen
gen.	a question of either/or	eine Frage des Entweder-oder
gen.	a question of time	eine Frage der Zeit
gen.	a question on	eine Frage zu etw. (sth.)
law, ADR	a question to be voted upon	e-e zur Abstimmung stehende Frage
law	address a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
cust.	any question concerning the customs rules	alle das Zollrecht betreffende Fragen
gen.	As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
gen.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
AI.	automatic deductive question answering	automatische deduktive Fragenbeantwortung
AI.	automatic question answerer	automatischer Fragenbeantworter
law	be a question of	von etw. handeln (smth.)
econ.	bring the question up for discussion	Frage zur Diskussion stellen
AI.	deductive question-answering system	deduktives Frage-Antwort-System
gen.	direct a question at	eine Frage an jdn. richten
law	disputed question among commentators	im Schrifttum umstrittene Frage
gen.	Do you have to question everything?	Musst du alles in Frage stellen?
f.trade.	establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
inf.	get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
inf.	get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
inf.	get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
inf.	get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
gen.	have a question for	an jdn. eine Frage haben (sb.)
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
gen.	in question and answer form	in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev)
gen.	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
AI.	inferential question answering	Fragenbeantwortung durch Schlußfolgern
gen.	it is a question of ...	es handelt sich um
gen.	It is a question of smth.	Es handelt sich um etw.
gen.	It is a question of smth.	Es geht um etw.
law, ADR	it is not a question of price	auf den Preis kommt es nicht an
law	it's a question of	es handelt sich um
gen.	It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
gen.	It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
gen.	It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
gen.	May I bring up the question of ...	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	vorlegendes Gericht
law	only a question of time	nur eine Frage der Zeit
gen.	Oral Question Nº ...- with/without debate	Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache
gen.	put a question mark	ein Fragezeichen setzen
gen.	put a question mark over	etw. in Frage stellen
gen.	put a question mark over	etw. mit einem großen Fragezeichen versehen (sth.)
law	put a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
law, patents.	to question a party	Fragen an einen Beteiligten richten
f.trade.	question smb. about his particulars	jdn nach seinen Personalien befragen
gen.	question about the matter itself as opposed to personalities, methods etc.	Sachfrage
comp., MS	Question and Answer log	Fragen- und Antwortenprotokoll (A record of the question and answer activity during a meeting)
gen.	question and answer session	Fragerunde
gen.	question and answer session	Fragestunde
law	question-and-answer game	Frage-und-Antwort-Spiel
comp.	question-answer dialog	Frage-Antwort-Dialog
health., pharma.	question & answer process	Frage-Antwort-Prozess
AI.	question answering	Fragenbeantwortung
AI.	question-answering algorithm	Frage-Antwort-Algorithmus
AI.	question-answering machine	Frage-Antwort-Maschine
gen.	question-answering system	Frage-Antwort-System
law	question at issue	strittige Punkt
busin.	question at issue	strittiger Punkt
econ.	question at issue	zur Entscheidung stehende Frage
econ.	question at issue	Streitfrage
busin.	question at issue	strittige Frage
law	question for confirmation	Vergewisserungsfrage
polit.	question for oral answer	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
polit.	question for oral answer	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
polit.	question for oral answer with debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
polit.	question for oral answer with debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
polit.	question for written answer	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
tech.	question formulation	Fragestellung
gen.	Question hour	Fragestunde
busin.	question in dispute	strittige Frage
econ.	question in issue	zur Entscheidung stehende Frage
econ.	question in issue	Streitfrage
IT, transp.	question length	stellenauswahl
comp., MS	Question Manager	Fragen-Manager (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants)
comp., MS	question mark	Fragezeichen (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character)
gen.	question mark	Fragezeichen
comp., MS	question-mark pointer	Mauszeiger als Fragezeichen (Use the question-mark pointer to get context-sensitive Help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window)
law, ADR	question marks	aber evtl
law, ADR	question marks	hohes Wachstum versprechen
law, ADR	question marks	Produkte, die noch nicht Gewinn bringend sind, einen relativ kleinen Marktanteil haben
gen.	question master	Quizmaster
busin.	question of authority	Streit um die Kompetenz
busin.	question of authority	Kompetenzstreit
law, ADR	question of common concern	Frage von allgemeinem Interesse
gen.	question of conscience	Gewissensentscheidung
busin.	question of construction	Auslegungsfrage
busin.	question of construction	Sache der Auslegung
gen.	question of cost	Kostenfrage
patents.	question of costs	Kostenfrage
law	question of currency	Währungsfrage
gen.	question of derivability	Ableitbarkeitsfrage
gen.	question of detail	Detailfrage
patents.	question of evidence	Beweisfrage
opt.	question of expense	Aufwandsfrage
law	question of fact for the discretion of the court seised of the matter	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
law	question of fact relevant to the issue	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
gen.	question of faith	Glaubensfrage
busin.	question of form	Formsache
gen.	question of guilt	Schuldfrage
busin.	question of interpretation	Auslegungsfrage
busin.	question of interpretation	Sache der Auslegung
busin.	question of interpretation	Frage der Auslegung
patents.	question of jurisdiction	Kompetenzfrage (gerichtlich)
gen.	question of law	Rechtsfrage
patents.	question of law of basic •significance	Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung
gen.	question of meaning	Sinnfrage
law	question of money	Geldfrage
law	question of nerves	Nervensache
law	question of prestige	Prestigefrage
law	question of principle	Prinzipienfrage
law	question of principle	Grundsatzfrage
econ.	question of substance	inhaltliche Frage
econ.	question of substance	substantielle Frage
busin.	question of substance	Frage von Bedeutung
gen.	question of taste	Geschmackssache
gen.	question of taste	Geschmacksfrage
gen.	question of time	Zeitfrage
gen.	question of trust	Vertrauensfrage
law	question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
law	question of women' rights	Frauenfrage
gen.	question of women's rights	Frauenfrage
econ.	question put to a minister	Interpellation
gen.	question put to a minister	interpellation
law	question put to the expert	Frage an den Sachverständigen
f.trade.	question raised in a case pending	in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage
AI.	question read-in	Frage-Einlesen
law	question referred for a preliminary ruling	Vorlagefrage
polit., law	question referred for a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage
polit., law	question referred for a preliminary ruling	zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
law	question referred for a preliminary ruling	Frage zur Vorabentscheidung
law	question s.o. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
comp.	question system	Frage-System
comp., MS	question template	Fragevorlage (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships)
tech.	question text	Fragetext
law	to question the conduct of the election	Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
gen.	to question the principle	Streben nach Überdenken
gen.	question time	Fragestunde
law	question time	Regierungsbefragung
gen.	question time	Fragerunde
gen.	question time	aktuelle Stunde
gen.	question to be answered	zu beantwortende Frage
law	question to be put to the vote	Frage, die zur Abstimmung gelangt
law	question to be put to the vote	Frage,die zur Abstimmung gelangt
gen.	question which is on the draft agenda	in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt
law	question smb. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
IT	question word	Fragewort
demogr.	question wording	Frageformulierung (bei Untersuchungen, Befragungen usw)
demogr.	question wording	Fragestellung
law	to reach a final conclusion on the question whether	die Frage präjudizieren,ob
law, ADR	refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling	e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen
law	to refer the question to the Court	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
polit.	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
gen.	section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
gen.	statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
gen.	statement of the question referred	Darlegung
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
law, ADR	the meeting is divided on the question of	die Versammlung ist verschiedener Meinung über
gen.	... The obvious question is why ...	Die Frage liegt nahe, warum
f.trade.	the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
gen.	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
gen.	The question came up	Die Frage erhob sich
gen.	The question doesn't arise	Die Frage ist belanglos
gen.	The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung
busin.	the question in dispute	die strittige Frage
law, ADR	the question is still under discussion	die Frage wird noch besprochen
gen.	The question is whether this is true	Es fragt sich, ob das wahr ist
gen.	the question of being ontology	die Seinsfrage
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
gen.	There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
gen.	there's no question about it	darüber besteht kein Zweifel
gen.	There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
busin.	this question deals with	diese Frage befasst sich mit
patents.	this question is immaterial	diese Frage ist nicht von Belang
gen.	This question is not at issue	Diese Frage steht nicht zur Debatte
patents.	this question is of no consequence	diese Frage ist nicht von Belang
law	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...