Terms containing Quarantine

Subject	English	German
comp., MS	Allow Users to Log in to Spam Quarantine option	Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user)
commer.	Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China	Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China
commer.	General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine	Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China
pest.contr.	intermediate quarantine	Zwischenquarantäne
comp., MS	IP Restrict Spam Quarantine option	Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address)
med.	local veterinary quarantine	Ortssperre
horticult.	non-quarantine pest	Nicht-Quarantäneschädling
gen.	placing in quarantine	Haltung unter Quarantäne
agric.	plant quarantine	Pflanzenquarantäne
pest.contr.	post-entry quarantine	Nacheinfuhrquarantäne
law	to put in quarantine	in Quarantäne legen
gen.	put into quarantine	unter Quarantäne stellen
gen.	put under quarantine	über jdn. Quarantäne verhängen
comp., MS	Quarantine Agent	Quarantäne-Agent (A client component responsible for the collection and management of health information for a machine as well as facilitating the isolation of that machine from others on the network; it coordinates information between the various System Health Agents (SHAs) and Quarantine Enforcement Clients (QECs))
polit.	quarantine anchorage	Quarantaene-Stelle
polit.	quarantine anchorage	Quarantaene-Ankerplatz
agric.	quarantine area	Quarantänebereich
agric.	quarantine area	Sperrbezirk
horticult.	quarantine area	Quarantänegebiet
construct.	quarantine building	Quarantänestall
construct.	quarantine building	Quarantänebau
transp.	quarantine buoy	Quarantaenezeichen
transp.	quarantine buoy	Quarantaenetonne
health., agric.	quarantine centre	Quarantänestation
gen.	quarantine certificate	Quarantäneschein
phytophath.	quarantine certificate	Gesundheitsattest
comp., MS	quarantine database	Quarantänedatenbank (A database into which infected messages and attachments are placed in order to isolate them)
econ.	quarantine dues	Quarantänegelder
econ.	quarantine dues	Quarantänegebühren
comp., MS	Quarantine Enforcement Client	Quarantäneerzwingungsclient (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server)
comp., MS	Quarantine Enforcement Server	Quarantäneerzwingungsserver (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources)
gen.	quarantine facility	Quarantänestation
tech.	quarantine flag	Quarantaeneflagge
agric.	quarantine fungi	Quarantäne-Pilze
transp.	quarantine ground buoy	Quarantaenezeichen
transp.	quarantine ground buoy	Quarantaenetonne
transp.	quarantine ground mark	Quarantaenetonne
transp.	quarantine ground mark	Quarantaenezeichen
econ.	quarantine harbor	Quarantänehafen
transp.	quarantine launch	Quarantaeneboot
transp.	quarantine launch	Gesundheitsdienstboot
comp., MS	quarantine management	Quarantäneverwaltung (The process and procedures for handling items that move to and from quarantine)
comp., MS	quarantine management	Quarantäne-Verwaltung (The process and procedures for handling items that move to and from quarantine)
transp.	quarantine mark	Quarantaenetonne
transp.	quarantine mark	Quarantaenezeichen
comp., MS	quarantine order	Quarantäne-Auftrag (A request to move items to or from quarantine)
comp., MS	quarantine order	Quarantäneauftrag (A request to move items to or from quarantine)
tech.	quarantine period	Sperrfrist
med.	quarantine period	Quarantänezeit
agric.	quarantine pest	Quarantäneschädling
agric.	quarantine pond	Quarantäneteich
tech.	quarantine port	Quarantaenehafen
comp., MS	Quarantine Server	Quarantäneserver (The server component in a Network Access Protection (NAP) deployment that that coordinates the output from all the System Health Validators and decides whether a Quarantine Enforcement Server should quarantine a client or not (IAS is a Quarantine Server))
commun., IT	quarantine service	begrenzter Dienst
commun., IT	quarantine service	Quarantäne-Dienst
commun., IT	quarantine service	Zurückstellungs-Dienst
commun.	quarantine service	Zurückstellungsdienst
med.	quarantine station	Quarantänestation
construct.	quarantine station	Quarantänestelle
tech.	quarantine store	Sperrlager
gen.	quarantine tank	Quarantänebecken
comp., MS	quarantine warehouse	Quarantänelagerort (The place where items are stored while in quarantine)
comp., MS	quarantine warehouse	Quarantäne-Lagerort (The place where items are stored while in quarantine)
agric.	quarantine weed	Quarantäneunkraut
law	to raise the quarantine	die Quarantäne aufheben
comp., MS	Spam Quarantine storage option	Speicherort für Spamquarantäne (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged)
health.	subjected to official post-entry quarantine	einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen
gen.	to be in quarantine	unter Quarantäne stehen
med.	to quarantine	in Quarantäne legen