| Subject | English | German |
| gen. | accomplish a purpose | einen Zweck erfüllen |
| gen. | accomplish a purpose | ein Ziel erreichen |
| gen. | accomplishment of the grouping's purpose | Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung |
| gen. | acetates for pharmaceutical purposes | Azetate für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | acids for pharmeutical purposes | Säuren für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| gen. | additives to fodder for medical purposes | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands, for medical purposes | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands for medical purposes | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands, for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands, for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | aerosol dispensers for medical purposes | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke |
| gen. | agency for the purpose of ... | besondere Dienststelle |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | air mattresses, for medical purposes | Luftmatratzen für medizinische Zwecke |
| gen. | albuminous foodstuffs for medical purposes | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| gen. | albuminous preparations for medical purposes | Eiweißpräparate für medizinische Zwecke |
| gen. | aldehydes for pharmaceutical purposes | Aldehyde für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | alkaline iodides for pharmaceutical purposes | Alkalijodid für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | alkaloids for medical purposes | Alkaloide für medizinische Zwecke |
| gen. | all-purpose derogatory | Allerwelts- |
| gen. | all purpose | Universal- |
| gen. | all purpose | Universal |
| gen. | all-purpose adhesive | Alleskleber |
| gen. | all purpose bank | Universalbank |
| ball.bear. | all-purpose bearing | Universallager |
| comp. | all-purpose computer | Universalcomputer |
| comp. | all-purpose computer | universeller Rechner |
| gen. | all-purpose computer | Universalrechner |
| gen. | all-purpose computer | Allzweckrechner |
| gen. | all-purpose dispenser | Universalstreuer (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | all-purpose glue | Alleskleber |
| gen. | all-purpose hoe | Universalhackgerät |
| gen. | all-purpose power saw | Mehrzweckmotorsäge |
| gen. | all-purpose power saw | Mehrzweck-Motorsäge |
| gen. | all-purpose pump | Mehrzweckpumpe |
| gen. | all-purpose pump | Universalpumpe |
| gen. | all purpose sample | Mehrzweckstichprobe |
| gen. | all-purpose scissors | Allzweckschere |
| gen. | all-purpose tissue | Allzwecktuch |
| gen. | all purpose tool | Universalwerkzeug |
| gen. | all-purpose tyre | Allzweckreifen |
| gen. | aluminium acetate for pharmaceutical purposes | essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | analysis purpose | Auswertungszweck |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| gen. | answer the purposes | einem Zweck entsprechen |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | armchairs for medical or dental purposes | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke |
| tech. | arrangement adapted to the purpose | zweckmaessige Anordnung (masch) |
| gen. | auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| gen. | balms for medical purposes | Balsam für medizinische Zwecke |
| gen. | barks for pharmaceutical purposes | Baumrinde für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | basins for medical purposes | Becken für medizinische Zwecke |
| gen. | bath salts for medical purposes | Badesalze für medizinische Zwecke |
| mil., law | be designed for life-saving purposes | zu Rettungszwecken gebaut |
| gen. | beds, specially made for medical purposes | Spezialbetten für die medizinische Versorgung |
| gen. | belts, electric, for medical purposes | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke |
| gen. | belts for medical purposes | Gürtel für medizinische Zwecke |
| gen. | bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes | Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | biological preparations for medical purposes | biologische Präparate für medizinische Zwecke |
| gen. | biological preparations for veterinary purposes | biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke |
| gen. | bismuth preparations for pharmaceutical purposes | Wismutpräparate für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes | Wismutsubnitrat für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | blankets, electric, for medical purposes | Heizdecken für medizinische Zwecke |
| gen. | blenders, electric, for household purposes | Mixgeräte für den Haushalt elektrisch |
| gen. | blenders, non-electric, for household purposes | Mixgeräte für den Haushalt nicht elektrisch |
| gen. | blood for medical purposes | Blut für medizinische Zwecke |
| gen. | boots for medical purposes | Stiefel für medizinische Zwecke |
| gen. | bromine for pharmaceutical purposes | Brom für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | cachets for pharmaceutical purposes | Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | cachets for pharmaceutical purposes | Oblatenkapseln für pharmazeutische Zwecke |
| med. | camera for medical and surgical purposes | Apparat zu medizinischen Zwecken |
| gen. | candy for medical purposes | Kandiszucker für medizinische Zwecke |
| gen. | capsules for pharmaceutical purposes | Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | capsules for pharmaceutical purposes | Oblatenkapseln für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | castor oil for medical purposes | Rizinusöl für medizinische Zwecke |
| gen. | castor oil for technical purposes | Rizinusöl für technische Zwecke |
| gen. | chemical preparations for medical purposes | chemische Präparate für medizinische Zwecke |
| gen. | chinoline for medical purposes | Chinolin für medizinische Zwecke |
| tech. | class of circuit for control purposes | Rang einer Leitung |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| med. | comparison camera for forensic and criminological purposes | Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| gen. | concept of purpose | Zweckbegriff |
| gen. | consolidation for information purposes only | informative Kodifizierung |
| gen. | to contract loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | corsets for medical purposes | Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| med. | curative purposes | Kurzwecke |
| gen. | cushions for medical purposes | Kissen für medizinische Zwecke |
| mil., law | definitions for the purpose of weapons legislation | waffenrechtliche Begriffe |
| gen. | diagnostic preparations for medical purposes | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | dietetic beverages adapted for medical purposes | Diätgetränke für medizinische Zwecke |
| gen. | dietetic food preparations adapted for medical purposes | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | dietetic foods adapted for medical purposes | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | distillation apparatus for scientific purposes | Destilliergeräte für wissenschaftliche Zwecke |
| gen. | drainage tubes for medical purposes | Drainageröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | drop counting phials, for medical purposes | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| gen. | dropper bottles for medical purposes | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| gen. | droppers for medical purposes | Tropfenzähler für medizinische Zwecke |
| gen. | dual-purpose | zweifach verwendbar |
| energ.ind. | dual-purpose boiler | Wechselbrandkessel |
| energ.ind. | dual-purpose boiler | Kombiheizkessel |
| tech. | dual purpose gun | Mehrzweckgeschuetz |
| tech. | dual purpose gun | Einheitsgeschuetz |
| gen. | dual purpose nuclear power station | Zweizweck Kernkraftwerk |
| gen. | dual purpose nuclear power station | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| pack. | dual-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| tech. | dual purpose reactor | Doppelzweckreaktor |
| tech. | dual purpose weapon | Mehrzweckwaffe |
| tech. | dual purpose weapon | Einheitswaffe |
| gen. | electrical equipment for radiology and medical purposes | elektro-radiologische und elektromedizinische Betriebsmittel |
| gen. | enemas for medical purposes | Irrigatoren für medizinische Zwecke |
| gen. | ergot for pharmaceutical purposes | Mutterkorn für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | extracts of hops for pharmaceutical purposes | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | ferments for pharmaceutical purposes | Fermente für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for medical purposes | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | filters for ultra-violet rays for medical purposes | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke |
| gen. | finger guards for medical purposes | Fingerlinge für medizinische Zwecke |
| mil., law | firing guns for the purpose of hunting | Schießen zu Jagdzwecken |
| energ.ind., el. | fissile material for peaceful purposes | spaltbares Material für friedliche Zwecke |
| gen. | flowers of sulphur for pharmaceutical purposes | Schwefelblüte für pharmazeutische Zwecke |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus |
| gen. | for a specific purpose | zweckgebunden |
| gen. | for all intents and purposes | eigentlich |
| gen. | for business purposes | für die Geschäftsabwicklung |
| gen. | used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| gen. | for customer care purposes | zur Pflege der Kundenbeziehungen |
| gen. | for experimental purposes | zu Versuchszwecken |
| gen. | for hobby purposes | zu Liebhaberzwecken |
| gen. | for medicinal purposes | für medizinische Zwecke |
| gen. | for non-commercial purposes | zu nicht kommerziellen Zwecken |
| gen. | for peaceful purposes | für friedliche Zwecke |
| gen. | for prestige purposes | aus Prestigegründen |
| gen. | for promotion purposes | für Werbezwecke |
| gen. | for research purposes | zu Forschungszwecken |
| gen. | for research purposes | für Forschungszwecke |
| gen. | for search purposes | für Suchzwecke |
| gen. | for tax purposes | aus steuerlichen Gründen |
| gen. | for the purpose of | behufs geh., veraltet, +gen |
| gen. | for the purpose of | zwecks |
| gen. | for the purpose of a transit operation | zur Durchfuhr |
| gen. | for the purpose of covering the risk | zur Sicherstellung der Deckung des Risikos |
| gen. | for the purpose of greater uniformity of rules | im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| gen. | for the purpose of obtaining the correct colouring | für die Korrektur der Farbe |
| gen. | for the purpose of this directive | im Sinne dieser Richtlinie |
| gen. | for the purpose of this directive | für die Anwendung dieser Richtlinie |
| gen. | for the purpose of worship | zu Gebetszwecken |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| gen. | for the purposes of this regulation | im Sinne dieser Verordnung |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| gen. | for this purpose | zu diesem Zweck |
| gen. | for this purpose | hierzu |
| gen. | for this purpose of the operation of this protocol | für die Anwendung dieses Protokolls |
| gen. | formic aldehyde for pharmaceutical purposes | Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke |
| gen. | fruit presses, electric, for household purposes | Fruchtpressen für den Haushalt elektrisch |
| gen. | fruit presses, non-electric, for household purposes | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke |
| gen. | fumigation apparatus for medical purposes | Räucherapparate für medizinische Zwecke |
| gen. | fumigation preparations for medical purposes | Räuchermittel für medizinische Zwecke |
| gen. | furniture especially made for medical purposes | Spezialmöbel für medizinische Zwecke |
| gen. | gallic acid for pharmaceutical purposes | Gallussäure für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | galvanic belts for medical purposes | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| gen. | gamboge for medical purposes | Gummigutt für medizinische Zwecke |
| med. | gamete for the purposes of procreation | für Fortpflanzungszwecke verwendeteter Gamet |
| gen. | general government expenditure by purpose and by type of transaction | Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| gen. | general purpose | Mehrzweck |
| gen. | general-purpose | Allzweck- |
| gen. | general-purpose | Universal- |
| tech. | general purpose | Mehrzwecke.. |
| gen. | general-purpose | allgemein |
| gen. | general purpose | Mehrzweck... |
| tech. | general purpose aero engine | "Einheits" Flugmotor |
| tech. | general-purpose aircraft | Mehrzweckflugzeug |
| comp. | general-purpose application | Universalanwendung |
| tech. | general purpose bag | Lastensack |
| tech. | general purpose bomb | Mehrzweckbombe |
| gen. | general-purpose bomb | Mehrzweckbombe |
| comp. | general-purpose computer | Allzweckrechner |
| tech. | general-purpose computer | Allzweck-Rechenanlage |
| gen. | general-purpose computer | Universalrechner |
| tech. | general-purpose d-c amplifier | Mehrwerk-Gleichstromverstaerker |
| tech. | general purpose digital computer | Allzweck-Digitalrechner |
| tech. | general-purpose diode | Allzweckdiode |
| antenn. | general purpose diode | Universaldiode |
| antenn. | general purpose diode | Allzweckdiode |
| tech. | general purpose etchant | Vielzweck-Ätzmittel |
| gen. | general purpose fuse | Ganzbereichs-Sicherung |
| comp. | general-purpose interface | Universalanschluß |
| comp. | general-purpose interface | Universalschnittstelle |
| comp. | general-purpose interface bus | universeller Anschlussbus |
| comp. | general-purpose language | universelle Sprache |
| med. | general-purpose machine | Allzweckmaschine |
| tech. | general-purpose manipulator | Universalmanipulator |
| comp. | general-purpose microcomputer system | universelles Mikrorechnersystem |
| comp. | general-purpose microprocessor | Mehrzweck-Mikroprozessor |
| comp. | general-purpose microprocessor | universell ausgelegter Mikroprozessor |
| pack. | general-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| tech. | general purpose plane | Mehrzweckflugzeug |
| brit. | general purpose plough | Universalpflug |
| tech. | general-purpose radar | Universalradar |
| tech. | general-purpose radar | Allzweckradar |
| comp. | general-purpose register | Mehrzweckregister |
| comp. | general-purpose register | Allzweckregister |
| gen. | general-purpose standard IC | universeller Standard-IC |
| tech. | general purpose summary card | Mehrzweck-Summenkarte |
| tech. | general-purpose weather radar | Mehrwetter-Zweckradar |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| tech. | glass thermometer f. industrial purpose | Maschinenglasthermometer |
| gen. | gloves for medical purposes | Handschuhe für medizinische Zwecke |
| gen. | glucose for medical purposes | Traubenzucker für medizinische Zwecke |
| gen. | glucose for medical purposes | Glukose für medizinische Zwecke |
| gen. | glycerine for medical purposes | Glyzerin für medizinische Zwecke |
| tech. | goods which may be used for civil and military purposes | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können |
| gen. | greases for medical purposes | Fette für medizinische Zwecke |
| gen. | grinders/crushers, electric, for household purposes | elektrische Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt |
| gen. | groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ... | anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| gen. | gum for medical purposes | Gummi für medizinische Zwecke |
| gen. | gurjun gurjon, gurjan balsam for medical purposes | Gurjunbalsam für medizinische Zwecke |
| gen. | He did it on purpose | Er tat es absichtlich |
| gen. | heating cushions, electric, for medical purposes | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| gen. | heating cushions pads, electric, for medical purposes | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| gen. | heating pads, electric, for medical purposes | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke |
| gen. | heavy-duty multi-purpose pliers | Kraft-Kombinationszange |
| gen. | heavy-duty multi-purpose pliers | Kraft-Kombizange |
| gen. | histological sections for teaching purposes | histologische Schnitte Unterrichtsmaterial |
| gen. | hormones for medical purposes | Hormone für medizinische Zwecke |
| gen. | hot air vibrators for medical purposes | Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | hunting purpose | Jagdzweck |
| gen. | hunting purposes | Jagdzwecke |
| gen. | hydrated chloral for pharmaceutical purposes | Chloralhydrat für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | hydrostatic beds for medical purposes | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| gen. | hydrostatic water beds for medical purposes | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | ice bags for medical purposes | Eisbeutel für medizinische Zwecke |
| gen. | incubators for medical purposes | Brutkästen für medizinische Zwecke |
| gen. | injectors for medical purposes | Injektionsspritzen für medizinische Zwecke |
| gen. | inquiry unit/unit for the purpose of inquiry | Erhebungseinheit |
| gen. | intended purpose | Verwendungszweck |
| gen. | iodides for pharmaceutical purposes | Jodide für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | iodine for pharmaceutical purposes | Jod für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | irish moss for medical purposes | irisches Moos für medizinische Zwecke |
| gen. | isotopes for medical purposes | Isotopen für medizinische Zwecke |
| gen. | It serves no purpose | Es hat keinen Zweck |
| gen. | lamps for medical purposes | Lampen für medizinische Zwecke |
| gen. | language for special purposes | Fachsprache |
| gen. | lasers for medical purposes | Laser für medizinische Zwecke |
| gen. | lecithin for medical purposes | Lezithin für medizinische Zwecke |
| gen. | leeches for medical purposes | Blutegel für medizinische Zwecke |
| gen. | lighting purposes | Beleuchtungszwecke |
| gen. | linseed for pharmaceutical purposes | Leinsamen für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | liquorice for pharmaceutical purposes | Lakritze für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | lose on purpose | absichtlich verlieren |
| gen. | lozenges for pharmaceutical purposes | Pastillen für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | magnesia for pharmaceutical purposes | Magnesium für pharmazeutische Zwecke |
| tech. | main purpose | Hauptzweck |
| tech. | maintenance purposes | Servicezwecke |
| gen. | malt for pharmaceutical purposes | Malz für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| gen. | milk ferments for pharmaceutical purposes | Milchfermente für medizinische Zwecke |
| gen. | milk of almonds for pharmaceutical purposes | Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| gen. | mineral water for medical purposes | Mineralwasser für medizinische Zwecke |
| gen. | mineral waters for medical purposes | Mineralwasser für medizinische Zwecke |
| med. | mirror for medical or dental purposes | Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken |
| gen. | misuse of Islam for political purposes | Missbrauch des Islam für politische Zwecke |
| med. | misuse of the purpose | Zweckentfremdung |
| med. | misuse of the purpose | Abzweigung |
| gen. | mixing machines, non-electric, for household purposes | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch |
| brit. | mounted general-purpose plough | Anbaubeetpflug |
| tech. | multi purpose | Kombi |
| gen. | multi-purpose | Allzweck... |
| gen. | multi-purpose | Universal... |
| gen. | multi purpose | Mehrzweck... |
| gen. | multi-purpose attack helicopter | Mehrzweck-Angriffshubschrauber |
| tech. | multi-purpose bag | Universaltasche |
| gen. | multi-purpose building | Mehrzweckgebäude |
| gen. | multi-purpose cleaner | Mehrzweckreiniger |
| gen. | multi-purpose cloth | Allzwecktuch |
| mater.sc., mech.eng. | multi-purpose cold store | Mehrzweck-Kuehlhaus |
| refrig. | multi-purpose cold store | Mehrzweck-Kühlhaus |
| tech. | multi-purpose computer | Mehrzweckrechner |
| tech. | multi-purpose gun | Mehrzweckgeschuetz |
| tech. | multi-purpose hall | Mehrzweckhalle |
| gen. | multi-purpose helicopter | Mehrzweckhubschrauber |
| tech. | multi-purpose motor | Mehrzweckmotor |
| gen. | multi-purpose oil spv. | Mehrzwecköl |
| pack. | multi-purpose package | Verpackung zur Weiterverwendung |
| tech. | multi-purpose plane | Mehrzweckflugzeug |
| tech. | multi-purpose reactor | Mehrzweckreaktor |
| gen. | multi-purpose room | Mehrzweckraum |
| gen. | multi-purpose stadium | Mehrzweckstadion |
| tech. | multi-purpose tractors | Vielzweckschlepper |
| tech. | multi-purpose van bodies | Kombiwagenaufbauten |
| gen. | multi-purpose vehicle MPV | Van |
| gen. | multi-purpose vehicle MPV | Minivan |
| gen. | multi-purpose vehicle | Mehrzweckfahrzeug (MPV) |
| tech. | multi-purpose vehicle bodies | Mehrzweckwagen-Aufbauten |
| tech. | multi-purpose vehicles | Mehrzweckkraftwagen |
| tech. | multi-purpose vehicles | Kombinationskraftwagen |
| tech. | multiple purpose meter | Zähler mit mehrfacher Funktion |
| pack. | multiple-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| gen. | mustard for pharmaceutical purposes | Senf für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | mustard oil for medical purposes | Senföl für medizinische Zwecke |
| gen. | myrobalan bark for pharmaceutical purposes | Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke |
| med. | narcotic substance for essential medical purposes | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | natural person duly sworn for that purpose | vereidigte natürliche Person |
| gen. | needles for medical purposes | Nadeln für medizinische Zwecke |
| gen. | non-resident for tax purposes female | Steuerausländerin |
| gen. | not to reveal one's purpose at first sight | seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen |
| gen. | nuclear installations operated for peaceful purposes | Kernanlagen für friedliche Zwecke |
| med. | to offer gametes for the purpose of artificial procreation | Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen |
| gen. | ointments for pharmaceutical purposes | Salben für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | on purpose | gewollt |
| gen. | on purpose | willentlich |
| tech. | on purpose | eigens |
| gen. | on purpose | mutwillig |
| gen. | on purpose | vorsätzlich |
| gen. | on purpose | absichtlich |
| med. | organ removal for scientific purposes | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken |
| consult. | organizational purpose | Geschäftszweck |
| consult. | organizational purpose | Unternehmenszweck |
| gen. | pastilles for pharmaceutical purposes | Pastillen für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | pepsins for pharmaceutical purposes | Pepsine für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | peptones for pharmaceutical purposes | Peptone für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | petroleum jelly for medical purposes | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke |
| gen. | phosphates for pharmaceutical purposes | Phosphate für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Körperübungen |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| gen. | polishing apparatus and machines for household purposes, electric | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke |
| gen. | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke |
| gen. | pomades for medical purposes | Pomaden für medizinische Zwecke |
| gen. | potassium salts for medical purposes | Kaliumsalze für medizinische Zwecke |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| gen. | principle of purpose | Zweckprinzip |
| pack. | printing inks for packaging purposes | Verpackungsdruckfarben |
| gen. | probes for medical purposes | Sonden für medizinische Zwecke |
| gen. | probes for scientific purposes | Sonden für wissenschaftliche Zwecke |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| gen. | propaganda purposes | Propagandazwecke |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | public purpose land | Gemeinbedarfsfläche |
| gen. | purpose-built | speziell für einen Zweck gebaut |
| gen. | purpose in life | Lebenszweck |
| gen. | purpose in life | Lebensinhalt |
| gen. | purpose of the company | Gesellschaftszweck |
| gen. | purpose of the contract | Vertragszweck |
| gen. | purpose of the journey | Fahrtzweck |
| gen. | purpose of the measurement | Messgegenstand |
| gen. | purpose of the research | Forschungszweck |
| gen. | purpose of the stay | Aufenthaltszweck |
| med. | purpose psychosis | Zweckpsychose |
| gen. | quartz lamps for medical purposes | Quarzlampen für medizinische Zwecke |
| gen. | quassia for medical purposes | Quassia Bitterholz, für medizinische Zwecke |
| gen. | quebracho for medical purposes | Quebracho für medizinische Zwecke |
| gen. | quinine for medical purposes | Chinin für medizinische Zwecke |
| gen. | radioactive substances for medical purposes | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke |
| gen. | radiological apparatus for industrial purposes | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke |
| med. | radiological apparatus for medical purposes | radiologische Apparate für medizinische Zwecke |
| gen. | radiology screens for medical purposes | Röntgenschirme für medizinische Zwecke |
| gen. | radium for medical purposes | Radium für medizinische Zwecke |
| gen. | radium tubes for medical purposes | Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| gen. | recreational purposes | Erholungszwecke |
| gen. | reducing tea for medical purposes | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke |
| gen. | reducing tea for medical purposes | Schlankheitstee für medizinische Zwecke |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| gen. | rhubarb roots for pharmaceutical purposes | Rhabarberwurzeln für pharmazeutische Zwecke |
| gen. | roentgen apparatus for medical purposes | Röntgenapparate für medizinische Zwecke |
| gen. | roentgen apparatus not for medical purposes | Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | satellites for scientific purposes | Satelliten für wissenschaftliche Zwecke |
| gen. | seed germ for botanical purposes | Keime Pflanzen |
| gen. | self purpose | Selbstzweck |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| gen. | serve a dual purpose | einem doppelten Zweck dienen |
| gen. | serve a purpose | einem Zweck dienen |
| gen. | serve the purpose | den Zweck erfüllen |
| gen. | siccatives drying agents for medical purposes | Sikkative für medizinische Zwecke |
| gen. | single-purpose | Einzweck... |
| gen. | single-purpose building | Zweckgebäude |
| gen. | single purpose company | Einzweckgesellschaft |
| tech. | single purpose computer | Einzweckrechenautomat |
| tech. | single-purpose reactor | Einzweckreaktor (Reaktor fuer Plutonium ohne Energieerzeugung) |
| gen. | small multi-purpose pliers | Klein-Kombizange |
| gen. | smoking herbs for medical purposes | Kräuter zum Rauchen für medizinische Zwecke |
| gen. | special purpose association | Zweckverband |
| tech. | special-purpose cable | Spezialkabel |
| comp. | special-purpose computer | spezialisierter Rechner |
| comp. | special-purpose computer | zweckorientierter Rechner |
| comp. | special-purpose computer | Spezialzweckrechner |
| gen. | special purpose entity SPE | Zweckgesellschaft |
| tech. | special-purpose generator | Spezialgenerator |
| gen. | special-purpose glasses | Spezialbrille |
| tech. | special-purpose lamp | Speziallampe |
| tech. | special-purpose loudspeaker | Speziallautsprecher |
| tech. | special-purpose machine | Sonderwerkzeugmaschine |
| gen. | special purpose machine | Sondermaschine |
| gen. | special-purpose microscope | Sondermikroskop |
| gen. | special-purpose microscope | Spezialmikroskop |
| tech. | special-purpose motor | Spezialmotor |
| gen. | special purpose motor vehicle | Sonderkraftfahrzeug SdKfz |
| tech. | special-purpose pliers | Spezialzange |
| tech. | special-purpose push-button | Spezialtaster |
| tech. | special-purpose screw | Spezialschraube |
| tech. | special-purpose screw spanner | Spezialschraubenschlüssel |
| tech. | special-purpose screwdriver | Spezialschraubendreher |
| gen. | special-purpose spectacles | Spezialbrille |
| gen. | special-purpose steel | Sonderstahl |
| tech. | special-purpose switch | Spezialschalter |
| tech. | special-purpose tool | Spezialwerkzeug |
| tech. | special-purpose tool | Spezialgerät |
| tech. | special-purpose vehicle | Spezialfahrzeug |
| gen. | special purpose vehicle SPV, in Europe | Zweckgesellschaft |
| gen. | specific powers necessary for this purpose | besondere Handlungsbefugnisse |
| gen. | specifically for this purpose | eigens für diesen Zweck (Andrey Truhachev) |
| gen. | sprayers for medical purposes | Zerstäuber für medizinische Zwecke |
| gen. | sprayers for medical purposes | Vernebler für medizinische Zwecke |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke |
| gen. | stating the purpose | unter Angabe des Zweckes |
| gen. | stick liquorice for pharmaceutical purposes | Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke |
| med. | substance for the purpose of vaccination | Impfstoff |
| gen. | switching purposes | Schaltzwecke |
| gen. | syringes for medical purposes | Spritzen für medizinische Zwecke |
| tech. | tactical purpose | Kampfzweck (intention) |
| gen. | talk at cross purposes | aneinander vorbeireden |
| gen. | talk at cross purposes | aneinander vorbei reden |
| gen. | talk at cross purposes | vorbeireden |
| gen. | talked at cross purposes | vorbeigeredet |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | the common purpose of the participating States | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten |
| gen. | thermometers for medical purposes | Thermometer für medizinische Zwecke |
| gen. | tinctures for medical purposes | Tinkturen für medizinische Zwecke |
| gen. | to all intents and purposes | praktisch |
| gen. | to all intents and purposes | im Großen und Ganzen |
| gen. | to all intents and purposes | im Grunde |
| gen. | to all intents and purposes | eigentlich |
| gen. | to all intents and purposes | in jeder Hinsicht |
| gen. | to be at cross purpose | uneins sein in |
| gen. | to no purpose | umsonst |
| gen. | to what purpose? | zu welchem Zweck? (Andrey Truhachev) |
| gen. | tobacco-free cigarettes for medical purposes | tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke |
| gen. | ultra-violet ray lamps for medical purposes | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke |
| gen. | unit for the purpose of presentation | Darstellungseinheit |
| gen. | use for a specific purpose | Nutzungsgenauigkeit |
| gen. | use for a specific purpose | etw. genau nutzen |
| gen. | use for its proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| mater.sc. | use for the proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
| med. | use of embryos for industrial purposes | industrielle Verwendung von Embryonen |
| gen. | used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| gen. | used for the purpose of the undertaking | für Zwecke des Unternehmens verwendet |
| gen. | value for propagating purposes | Vermehrungsfähigkeit |
| gen. | value for propagation purposes | Verehrungsfähigkeit |
| gen. | vaporisers for medical purposes | Zerstäuber für medizinische Zwecke |
| gen. | vaporisers for medical purposes | Vernebler für medizinische Zwecke |
| tech. | vehicles bodies for fire fighting purposes | feuerwehrtechnische Aufbauten fuer Kfz. |
| tech. | war purpose | Kriegszweck |
| gen. | water bags for medical purposes | Wasserbeutel für medizinische Zwecke |
| gen. | water beds for medical purposes | Wasserbetten für medizinische Zwecke |
| tech. | wax for technical purposes | technische Wachse |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | Bohnermaschinen elektrisch für Haushaltszwecke Wachsgeräte |
| gen. | whisks, electric, for household purposes | Schneebesen für den Haushalt elektrisch |
| gen. | whisks, non-electric, for household purposes | Schneebesen für den Haushalt nicht elektrisch |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Radiology and Medical Purposes | Arbeitsgruppe " Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel " |
| gen. | x-rays tubes for medical purposes | Röntgenröhren für medizinische Zwecke |
| gen. | x-rays tubes not for medical purposes | Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke |