| Subject | English | German |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| gen. | edited by, published by | edidit, hat herausgegeben |
| commun. | edition published in parts | Faszikelausgabe |
| gen. | examined and published application | Auslegeschrift |
| gen. | examined and published patent application | Auslegeschrift |
| busin. | first published in 1980 | zum ersten Mal veröffentlicht 1980 |
| law | general published request | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage |
| gen. | in an article published today | in einem heute erschienenen Artikel |
| gen. | list of published references | bibliographische Unterlagen |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassungsprospekt |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| commun. | published at half profits and cost | Ausgabe mit halb Kostenübernahme |
| commun. | published at half profits and cost | Ausgabe auf Teilung des Gewinns |
| commun. | published at half profits and cost | Ausgabe auf Teilung der Kosten |
| gen. | published by | herausgegeben von |
| gen. | published by ... | erschienen im Verlag ... |
| gen. | published by ed. | hat herausgegeben (ed.) |
| gen. | published by ed. | edidit |
| polygr., model. | published by the author | Selbstverlag |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene eigene Mittel |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene Eigenmittel |
| comp., MS | Published Data | veröffentlichte Daten (The data that is published to the databus from each activity in a runbook) |
| comp., MS | published data | veröffentlichte Daten (Data at the Publisher that has been replicated) |
| patents., engl. | published edition right | published edition right |
| transp. | published full fare | offizieller Einzelpreis |
| ed. | published in | Erscheinungsort |
| ed. | published in | Erscheinungsjahr |
| gen. | published in full | vollständig wiedergegeben |
| gen. | published in serial form | in Fortsetzungen veröffentlicht |
| commun. | published on commission | Ausgabe in Kommission |
| law | published patent application | veröffentlichte Patentschrift |
| tech. | published performance ratings | angegebene Leistungen |
| polygr. | published price | Ladenpreis |
| bank. | published reserves | offene Rücklagen |
| market. | published disclosed reserves | offene Reserven |
| bank. | published reserves | offene Reserven |
| transp. | published route | veröffentlichte Strecke |
| gen. | published schedule of sailings | veröffentlichte Abfahrtstafel |
| el. | published tariff | allgemeine Tarifpreise |
| el. | published tariff | allgemeiner Tarif |
| patents. | published work | veröffentlichtes Werk |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| gen. | the book which he published himself | sein im Eigenverlag erschienenes Buch |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |