| Subject | English | German |
| polygr., model. | all published | Alles Erschienene |
| gen. | all published | alles Veröffentlichte |
| law, commun. | authorisation to publish | Zustimmung zur Veröffentlichung |
| law, commun. | authorisation to publish | Veröffentlichungsvollmacht |
| comp., MS | BDC publishing | BDC-Veröffentlichung (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| commun. | book publishing worker | Druckereibeschäftigter |
| agric. | Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft |
| agric. | Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Zentralstelle für landwirtschaftliche Veröffentlichungen und Dokumentation |
| econ. | computer assisted publishing | rechnergestützte Publikation |
| commun., IT, tech. | computer-aided publishing | Desktop Publishing |
| commun., IT | computer-aided publishing | rechnerunterstützte Publikationserstellung |
| commun., IT | computer-assisted publishing | rechnerunterstützte Publikationserstellung |
| commun., IT, tech. | computer-assisted publishing | Desktop Publishing |
| IT | computer-assisted publishing | Computer-aided publishing |
| IT | computer-supported publishing system | rechnergestütztes Verlagssystem |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| commun., IT | desktop publishing | rechnerunterstützte Publikationserstellung |
| IT | desktop publishing | Computer-aided publishing |
| IT | desktop publishing | Desk-Top-Publishing |
| IT | desktop publishing | elektronisches Publizieren |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | dtp-Programm |
| polit. | Directorate for Publishing and Distribution | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung |
| gen. | documents which must be published | bekanntmachungspflichtige Urkunden |
| fin. | due on book publishing | Abgabe auf die Herausgabe von Werken des Buchhandels |
| gen. | edited by, published by | edidit, hat herausgegeben |
| commun. | edition published in parts | Faszikelausgabe |
| comp., MS | e-mail publishing | Über E-Mail veröffentlichen (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| commun. | European book-publishing area | europäischer Literaturraum |
| gen. | examined and published application | Auslegeschrift |
| gen. | examined and published patent application | Auslegeschrift |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts |
| law | failure to publish | fehlende Veröffentlichung |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung |
| gen. | first published | erstveröffentlicht |
| busin. | first published in 1980 | zum ersten Mal veröffentlicht 1980 |
| law | general published request | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage |
| gen. | in an article published today | in einem heute erschienenen Artikel |
| comp., MS | incremental publish to the Web | inkrementelles Publizieren im Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| IT | interactive publishing | interaktive Herausgabe |
| comp. | Internet publish | durch Internet publizieren |
| commun. | just published | soeben erschienen |
| commun. | licence to publish | Verlagsrecht |
| gen. | list of published references | bibliographische Unterlagen |
| commun. | magazine publishing weekly television programmes | Programmzeitschrift |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| comp., MS | metadata publishing | Metadateneingabe (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| commun. | multimedia publishing | Multimediapublizieren |
| commun. | newspaper publishing firm | Zeitungsverleger |
| law | officially published | amtlich veröffentlicht |
| commun. | one who publishes his own works | Selbstverleger |
| comp., MS | one-click publish | One-Click-Veröffentlichung (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| econ. | open access publishing | Offen zugängliche Veröffentlichung |
| polit., law | oral proceedings shall not be published | Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung |
| patents. | papers apt to be published | bekanntmachungsreife Unterlagen |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassungsprospekt |
| industr., construct. | printing and publishing | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| industr., construct. | printing and publishing | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| gen. | printing and publishing | Druckerei- und Verlagsgewerbe |
| stat., commun. | printing and publishing industry | Druckerei- und Verlagsgewerbe |
| f.trade. | publish a decision in the Federal Gazette | Entscheidung im Bundesanzeiger bekannt machen |
| commun. | to publish a local edition through transmission by modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| econ. | publish a newspaper | eine Zeitung herausgeben |
| econ. | publish a patent | ein Patent veröffentlichen |
| econ. | publish a patent | ein Patent bekanntmachen |
| patents. | to publish a transfer | einen Rechtsübergang veröffentlichen |
| patents. | to publish an application | eine Anmeldung veröffentlichen |
| fin., busin., labor.org. | to publish annual accounts | den Jahresabschluss offenlegen |
| comp., MS | publish assignments | Veröffentlichen von Zuordnungen (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| patents. | publish by affiche | durch Anschlag bekanntgeben |
| patents. | publish by placard | durch Aushangbekanntgeben |
| commun. | publish for oneself | selbstverlegen |
| commun. | publish for oneself | selbstherausgeben |
| gen. | to publish in the Bulletin of Parliament | im Bulletin des Parlaments veröffentlichen |
| law, cultur. | to publish lawfully | erlaubterweise veröffentlichen |
| comp., MS | publish multiple Web sites | mehrere Websites veröffentlichen (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| gen. | publish oneself | im Selbstverlag erscheinen Publikation des Autors |
| patents. | publish periodicals | Zeitschriften herausgeben |
| comp., MS | publish profile | Veröffentlichungsprofil (A collection of deployment-related settings that is stored in a file (e.g. .pubxml,.publishsettings)) |
| comp., MS | Publish Recording | Aufzeichnung veröffentlichen (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| law, ADR | publish the accounts | den Jahresabschluss veröffentlichen |
| gen. | to publish the balance sheet | die Bilanz offenlegen |
| gen. | publish the banns | das Aufgebot verkünden/aushängen |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen |
| comp., MS | Publish this phone number | Diese Rufnummer veröffentlichen (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user) |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| commun. | published at half profits and cost | Ausgabe auf Teilung des Gewinns |
| commun. | published at half profits and cost | Ausgabe mit halb Kostenübernahme |
| commun. | published at half profits and cost | Ausgabe auf Teilung der Kosten |
| gen. | published by ... | erschienen im Verlag ... |
| gen. | published by | herausgegeben von |
| gen. | published by ed. | hat herausgegeben (ed.) |
| gen. | published by ed. | edidit |
| polygr., model. | published by the author | Selbstverlag |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene eigene Mittel |
| account. | published capital and reserves | ausgewiesene Eigenmittel |
| comp., MS | Published Data | veröffentlichte Daten (The data that is published to the databus from each activity in a runbook) |
| comp., MS | published data | veröffentlichte Daten (Data at the Publisher that has been replicated) |
| patents., engl. | published edition right | published edition right |
| transp. | published full fare | offizieller Einzelpreis |
| ed. | published in | Erscheinungsort |
| ed. | published in | Erscheinungsjahr |
| gen. | published in full | vollständig wiedergegeben |
| gen. | published in serial form | in Fortsetzungen veröffentlicht |
| commun. | published on commission | Ausgabe in Kommission |
| law | published patent application | veröffentlichte Patentschrift |
| tech. | published performance ratings | angegebene Leistungen |
| polygr. | published price | Ladenpreis |
| bank. | published reserves | offene Rücklagen |
| market. | published disclosed reserves | offene Reserven |
| bank. | published reserves | offene Reserven |
| transp. | published route | veröffentlichte Strecke |
| gen. | published schedule of sailings | veröffentlichte Abfahrtstafel |
| el. | published tariff | allgemeine Tarifpreise |
| el. | published tariff | allgemeiner Tarif |
| patents. | published work | veröffentlichtes Werk |
| comp., MS | publishing layout view | Layoutansicht für Veröffentlichungen (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| econ. | publishing of prices | Veröffentlichung der Preise |
| commun. | publishing production | Neuerscheinungen der Verlage |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | Bereich Dokumentation und Information |
| comp., MS | SharePoint Publishing Wizard | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| commun. | small and medium-scale publishing | kleine und mittlere Verlage |
| gen. | the book which he published himself | sein im Eigenverlag erschienenes Buch |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht |
| law | the rights shall be entered in the Register and published | die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| gen. | to pre-publish | vorab veröffentlichen |
| polygr., model. | to publish | Herausgeben |
| gen. | total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| gen. | totally integrated publishing system | völlig integriertes Publishing-System |
| law | transfer entered in the Register and published | der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |