Terms containing Provisioning

Subject	English	German
gen.	a provision supplementing this Treaty	eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag
law, fin.	abrogate a provision	eine Bestimmung aufheben
law	abrogation of legal provisions heretofore in force	Aufhebung bisherigen Rechts
law	accessory provision	Nebenvereinbarung (in einem Vertrag)
gen.	according to the provisions terms of the first paragraph	nach Absatz 1
patents.	act contrary to provisions	Vorschriften zuwider handeln
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Wiener Aktionsplan
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
law	administrative provision	Verwaltungsvorschrift
law	to adopt a general provision	eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen
law	to adopt provisions	Vorschriften erlassen
law	adopt provisions	Bestimmungen erlassen
construct.	advance provision	landesplanerische Vorleistung
construct.	advance provision of an infrastructure	landesplanerische Vorleistung
commun.	advance provisioning	Vorleistung
patents.	advice, consultancy and provision of information relating to computers	Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern
tech.	air provision flight	Verpflegungsflug
law, market.	allocation to provision	Rückstellungen
law	ancillary provision regarding trade marks	zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen
patents.	ancillary provisions relating to trade marks	Nebenabreden über Warenzeichen
tax.	anti-abuse provisions	Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung
tax.	anti-abuse provisions	Missbrauchsbekämpfungsbestimmungen
law, market.	anti-fraud provision	Betrugsbekämpfungsvorschrift
patents.	application of a legal provision	Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung
law	appropriate provisions for enforcement	geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt
law	approximation of laws, regulations or administrative provisions	Rechtsangleichung
law	approximation of laws, regulations or administrative provisions	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
gen.	approximation of laws, regulations or administrative provisions	Angleichung der Rechtsvorschriften
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Deckungsstock
gen.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
law, insur., busin.	assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
law, insur., busin.	assets used to cover the technical provisions	Deckungsstock
gen.	assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
construct.	automated control system information provision	informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems
gen.	to avail oneself of the provisions of ...	die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen
law, agric.	basic provision	grundlegende Bestimmung
law, agric.	basic provision	Grundsatzvorschrift
law	basic provision	materiell rechtliche Vorschrift
law	basic provision	materiell rechtliche Bestimmung
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten
gen.	body charged with the provision of public infrastructure	Erschließungsträger
law	breach of the provisions of the regulation	Verstoss gegen die Verordnung
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
construct.	building site provision with engineering and utility services	ingenieurtechnische Flächenerschließung
busin.	by the provisions of	von den Bestimmungen
law, fin.	carry-over of provisions	Übertragung der Rückstellungen
comp., MS	client in-band provisioning	Client-In-Band-Bereitstellung (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements)
patents.	cogent provision	unabdingbare Vorschrift
gen.	come within the provisions of law	unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
social.sc.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
law	Community implementing provisions	gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
law	Community outline provisions	gemeinschaftliche Rahmenvorschriften
law	compatibility with other Community legal provisions	Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
patents.	compilation and provision of business and trade information	Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen
patents.	compilation and provision of business information	Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen
gen.	compliance with the provisions	Einhaltung der Vorschriften
law	to conflict with the provisions	die Bestimmungen beeintraechtigen
law	consistent with the provisions of this code	im Einklang mit diesem Kodex
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
law	contract renewal provision	Erneuerungsklausel
law	to contravene any provision in the licensing contract	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
patents.	contravene contrary to provisions	Vorschriften zuwider handeln
law	contravention of the provisions of the federal law	Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen
law	contravention of the provisions on business names	Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
construct.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	Convention on the transitional provisions	Abkommen über die Übergangsbestimmungen
econ., fin.	cost associated with provisioning the subsidiaries	Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften
IMF.	Countercyclical provisioning	dynamische Rückstellungen
law	customs Code Implementing Provisions	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (DVZK)
law	data-protection provisions	Datenschutzvorschriften
law	data-protection provisions	Datenschutzbestimmungen
law	de minimis provision	Geringfügigkeitsklausel
tech.	deemed-to-satisfy provision	als ausreichend erachtete Festlegung
tech.	deemed-to-satisfy provision	Festlegung zur hinreichenden Erfüllung
gen.	definitive provisions	endgültige Bestimmungen
gen.	departure from the provisions	Abweichung
patents.	derogate from a provision	eine Vorschrift abdingen
law	derogating provision	Ausnahmeverordnung
law	derogating provision	Abweichung
tech.	descriptive provision	beschreibende Festlegung
gen.	detailed provision for intervention	Beteiligungsverfahren
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
law	directory provision	Sollvorschrift
patents.	discretionary provision	Kannvorschrift
construct.	district provision of service pipelines and communications	ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes
gen.	domiciliation provision	Domizilgebühr
law	draft legislative provision	Entwurf für Rechtsvorschriften
IMF.	Dynamic loan loss provisioning	dynamische Rückstellungen
IMF.	Dynamic provisioning	dynamische Rückstellungen
fin.	dynamic provisioning	dynamische Eigenkapitalrückstellungen
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
gen.	emergency provision	Massnahme für den Notfall
patents.	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
gen.	equalisation provision	Schwankungsrückstellung
social.sc., health.	European card for provision of immediate care	Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung
agric.	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS
gen.	to evade the provisions	die Vorschriften umgehen
IMF.	ex ante provisioning	dynamische Rückstellungen
law	exemption provisions	Ausnahmebestimmungen
gen.	express provision	ausdrückliche Regelung
law	express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht
social.sc.	Federal welfare provision for asylum seekers	Bundesbetreuung
agric.	feed fodder provision	Futterversorgung
patents.	final provision	Schlußvorschrift
patents.	final provision	Schlußbestimmung
law	firm entrusted with the provision of a public service	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
construct.	fiscal provisions	steuerliche Vorschriften
busin.	for the purpose of such provisions	im Sinne dieser Regeln
tax.	forcing provision of collateral	Erzwingung von Sicherheiten
law, agric.	framework provision	grundlegende Bestimmung
gen.	general implementing provisions	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
law	general law provision	Präambel
law	general provision	Rahmenvorschrift
law, demogr., construct.	general provisions	allgemeine Vorschriften
gen.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
gen.	general provisions of ACP-EEC cooperation	Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit
gen.	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
gen.	government provision of utility	vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste
social.sc., health.	health and social services provision	Gesundheits- und Sozialmaßnahme
gen.	health care and provision	Gesundheitssicherung und Gesundheitsversorgung
law	horizontal provisions relevant to the four freedoms	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten
med.	hospital provision	Krankenhäuser und Kliniken
med.	hospital provision	Versorgung mit Krankenhausbetten
med.	hospital provision	medizinische Einrichtungen
law	Hospital Provision Act	Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern
tax.	household provisions	Haushaltsvorräte
adv.	implementation provision	Anwendungsvorschrift
law	implementation provisions	Bestimmung zur Anwendung
law	implementing provisions	Durchführungsvorschriften
patents.	in accordance with the provisions of the law	nach dem geltenden Recht
gen.	in accordance with the provisions of the present convention	nach Massgabe dieses Übereinkommens
gen.	in accordance with the provisions of this arrangement	im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung
law	in adopting these provisions	bei Erlass dieser Vorschriften
tax.	in setting out provisions for the transmission of data	zur Regelung der Datenübermittlung
law	in the absence of a provision to the contrary	mangels gegenteiliger Bestimmung
law	inclusion of provisions of a penal character	Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen
social.sc.	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
work.fl., mater.sc.	initial provisioning	Erstversorgung
gen.	inoperative provisions	ausser Kraft tretende Bestimmungen
law	institutional provisions	institutionelle Bestimmungen
social.sc.	Interim Social Service Provisions Act	Interimgesetz Soziale Dienstleistungen
law	internal legal provision	innerstaatliche Rechtsvorschrift
gen.	to invoke a provision	eine Bestimmung in Anspruch nehmen
gen.	to issue binding provisions	zwingende Vorschriften erlassen
chem.	jur provisions	Determinierung
chem.	jur provisions	Determination
chem.	jur provisions	Bestimmung
busin.	knowledge of the provisions	Kenntnis der Vorschriften
law	lapsed provision	hinfällig gewordene Bestimmung
law, lab.law.	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
law	laws, regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
tax.	legal and administrative assistance subject to the provisions of German law	Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts
gen.	legal provision	gesetzliche Regelung
gen.	legal provision	gesetzliche Bestimmung
patents.	legal provisions	gesetzliche Bestimmungen
tax.	legal provisions on tax liability	Steuerschuldrecht
gen.	life assurance provision	Deckungsrückstellung
gen.	limiting provision of the decision	strenge Vorschrift der Entscheidung
gen.	loan loss provision	Wertberichtigung
IMF.	loan loss provisioning	Wertberichtung für Kreditausfälle
IMF.	loan loss provisioning	Vorsorge treffen für Risikokredite
fin.	loan loss provisioning	Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite
law	loan loss provisioning	Wertberichtigung auf Kredite
IMF.	loan provisioning	Vorsorge treffen für Risikokredite
IMF.	loan provisioning	Wertberichtung für Kreditausfälle
gen.	make provision	vorbauen
gen.	make provision for	eine Rückstellung bilden
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
tax.	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
gen.	to make the necessary provision in the budget	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
law	making provision for fines and penalty payments	die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern
law	mandatory free circulation provision	freier Verkehr-Klausel
law	mandatory provision	Mussvorschrift
gen.	manning provisions	Vorschriften über die Zusammensetzung des Fahrpersonals
tax.	means destined to the provision of subsistence	zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge
tax.	means suited to the provision of subsistence	zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
social.sc., commun.	minimum guaranteed provision	Mindestversorgung
law	miscellaneous provisions	sonstige Vorschriften
law	Miscellaneous provisions	Sonstige Bestimmungen
gen.	more stringent provisions	weitergehende Vorschriften
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991
law	national provision	einzelstaatliche Regelung
law	national provision	einzelstaatliche Vorschrift
law	national provisions	nationale Rechtsbestimmungen
law	EU national provisions	einzelstaatliches Recht
gen.	need for legal provisions	gesetzlicher Regelungsbedarf
law	non-affiliation provision	Anbindungsklausel
gen.	non-discrimination provisions	Nichtdiskriminierungsbestimmungen
gen.	non-discrimination provisions	Nichtdiskriminierungsvorschriften
busin.	none of the provisions affect	keine der Regeln berührt
law, lab.law.	non-regression provision	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus
law, lab.law.	non-regression provision	Nichtrückschrittsklausel
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	tarifvertragliche Vereinbarung
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	Tarifvertragsbestimmung
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	Tarifnorm
law	notwithstanding the legal provisions in force	in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen
gen.	obligatory provision of security	obligatorische Sicherheitsleistung
gen.	Office of General Provision and Accounting	Oberkriegskommissariat
social.sc., lab.law.	old-age pension provision	Altersversorgung
law	operative provision	operative Bestimmung
gen.	Operative Provision 8	Nummer 8 der operativen Bestimmungen
law	oppressive provision	missbraüchliche Klausel
social.sc.	opt-out provision	Klausel über die Nichtbeteiligung
social.sc.	opt-out provision	Nichtbeteiligungsklausel
law	Other provisions	Andere Bestimmungen
med.	other provisions	sonstige Vorschriften
law, agric.	outline provision	grundlegende Bestimmung
law, priv.int.law.	overriding mandatory provision	international zwingende Vorschrift
law, priv.int.law.	overriding mandatory provision	Eingriffsnorm
law	particular provision of bankruptcy law	konkursrechtliche Bestimmung
energ.ind., nucl.phys.	particular safeguard provisions	besondere Kontrollbestimmungen
gen.	passive provision	Vorsorge für künftige Erweiterungen
patents.	patent provisions	Patentbestimmungen
law	penal provision	Strafbestimmung
law	penal provision	Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht
insur., social.sc.	pension provisioning	Altersversorgung
law	peremptory provision	Mussvorschrift
law	peremptory provision	zwingende Vorschrift
tech.	performance provision	funktionelle Festlegung
adv.	permissive provision	Kannvorschrift
gen.	pertinent provisions	einschlägige Bestimmungen
comp., MS	PIC provisioning	PIC-Vermittlung (The exchange, through Microsoft, of connectivity information with one or more public IM service providers)
comp., MS	platform provisioning	Plattformbereitstellung (The process of synchronizing a secondary server with the Web platform components and applications that are installed on the primary server by using the Platform Provisioning feature. The components that can be provisioned are any of the Web server role services and any of the components that were installed on the primary server by using Microsoft Web Platform Installer)
busin.	policy provisions	Bestimmungen des Versicherungsvertrages
gen.	preliminary provisions	einleitende Bestimmungen
gen.	pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews	Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus)
patents.	printed matter relating to the provision of information	Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen
social.sc.	private retirement provision	private Altersversorgung
nat.sc.	procedure for the provision of information	Informationsverfahren
law	protective scope of the provision	Schutzbereich der Bestimmung
gen.	Protocol on certain provisions relating to France	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
law, construct.	Protocol on transitional provisions	Protokoll über die Übergangsbestimmungen
tech.	provision accounting	Provisionsabrechnung
tech.	provision basket	Proviantkorb
patents.	provision by law	Rechtsvorschrift
law	provision concerning the effects of the invalidity	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
construct.	provision curve	Gewährleistungskurve
gen.	provision for appropriations	vorläufige Mittel
gen.	provision for bonuses and rebates	Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
gen.	provision for bonuses and rebates	Rückstellung für Beitragsrückerstattung
gen.	provision for claims outstanding	Schadenrückstellung
gen.	provision for claims outstanding	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
law, market.	provision for employees retirement	Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
law	provision for enforcement	Vorkehrung zur Durchsetzung
gen.	provision for pregnancy	Schwangerenvorsorge
gen.	provision for renewals	Erneuerungsrücklage
law, agric.	provision for retired farmers	Ausgedinge
law, agric.	provision for retired farmers	Austrag
law, agric.	provision for retired farmers	Auszug
law, agric.	provision for retired farmers	Ausnahme
law, agric.	provision for retired farmers	Altvaterrecht
law, agric.	provision for retired farmers	Altenteil
construct.	provision in a specification	Setzposten in den Vertragsbedingungen
nat.res.	provision in order to protect the environment	umweltschützende Einrichtung
construct.	provision in the specifications	Vorgabe in den Vertragsbedingungen
law	provision inter vivos	Verfügung unter Lebenden
math.	provision is made for	es ist vorgesehen
agric.	provision of a security	Stellung einer Kaution
gen.	provision of a site	zur Verfügung gestelltes Gelände
gen.	provision of advisory services	Einrichtung von Beratungsdiensten
agric.	provision of agricultural services	landwirtschaftliche Dienstleistungen
gen.	provision of an expert	Entsendung eines Sachverständigen
gen.	provision of assistance	Amtshilfevorschrift
social.sc.	provision of benefits	Zahlung der Leistungen
construct.	provision of bond	Sicherheitsleistung
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
patents.	provision of business statistical information	Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen
tax., cust.	provision of collateral	Sicherheitsleistung
tax.	provision of collateral by pledging securities	Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren
gen.	provision of external supplementary human resources	zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen
patents.	provision of facilities for exhibitions and fairs	Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und
patents.	provision of finance for credit sales	Finanzierung von Kreditverkäufen
gen.	provision of further education	zusätzliche Bildungsangebote
gen.	provision of information	Übermittlung von Informationen (bereitstellen)
tech.	provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
patents.	provision of information relating to any of the aforesaid	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte
patents.	provision of law	Rechtsvorschrift
gen.	provision of loans	Gewährung von Darlehen
gen.	provision of municipal services	Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen
construct.	provision of parts	Vorbereitung der Einzelteile
patents.	provision of physical education and gymnastic facilities	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
relig.	provision of religious services	Religionsausübung
gen.	provision of safety signs at places of work	Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	provision of services	Dienstleistungen
patents.	provision of statistical information	Bereitstellung von statistischen Informationen
construct.	provision of surety	Sicherheitsleistung
gen.	provision of technology	Weitergabe von technischen Kenntnissen
patents.	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation
gen.	provision of training places	Ausbildungsplatzangebot
gen.	provision of transponder capacity	Bereitstellung von Transponderkapazität
social.sc.	provision of vaccines free of charge	unentgeltliche Impfstoffe
gen.	provision of work	Arbeitsbeschaffung
tax.	provision of workers for temporary employment	Arbeitnehmerüberlassung
law	provision on data protection 1)	Datenschutzvorschrift
law	provision on mutual recognition	Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung
gen.	provision on the minimum price	Mindestpreisregelung
law	provision relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
law	provision relating to the criterion of originality	Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe
gen.	provision suspending implementation	Suspendierungsklausel
gen.	provision to contain effluent from fire extinguishing	in Auffangvorrichtung lagern
law, IT	provision to inform the person concerned	Auskunft an den Betroffenen
tax.	provision to reduce the tax burden	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
gen.	provision under building law	baurechtliche Vorschrift
gen.	provision with basic supplies	Grundversorgung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	Grad der Elektroausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	Elektroenergieausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	Elektroenergieausstattung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	Elektroenergieausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	Grad der Elektroausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	Elektroenergieausstattung
tech.	provisioning and contractual documents	Beschaffnungs- u. Vertragsunterlagen
comp., MS	provisioning domain	Bereitstellungsdomäne (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment)
fin.	provisioning rate	Einzahlungsquote
fin.	provisioning rate of the Guarantee Fund	Einzahlungsquote des Garantiefonds
gen.	provisioning rate of the Guarantee Fund	Dotierungssatz des Garantiefonds
comp., MS	provisioning request	Vermittlungsanfrage (A request, through Microsoft, from an organization deploying Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 SP1, to exchange connectivity information with one or more public IM service providers)
comp., MS	provisioning site	Vermittlungssite (A Microsoft-hosted site for provisioning connectivity with public IM service providers)
IT	provisioning technical data card	technische Karte für Erstversorgung
gen.	provisioning time	Bereitstellungszeit
law	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law	Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz
gen.	provisions concerning staff	personalrechtliche Vorschriften
gen.	provisions concerning trade and industrial co-operation	Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen
gen.	provisions concerning transit	Bestimmungen über die Durchfuhr
gen.	provisions equivalent to reserves	den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen
patents.	Provisions for Applications for Letters Patent	Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten
busin., labor.org., account.	provisions for other risks and charges	andere Rückstellungen
gen.	provisions for outstanding claims	Schadenrückstellung
gen.	provisions for pensions and similar obligations	Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verbindlichkeiten
busin., labor.org., account.	provisions for taxation	Steuerrückstellungen
gen.	provisions for the journey	Wegzehrung
busin.	provisions for the time being	zur Zeit gültige Bestimmungen
law	provisions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
busin.	provisions of a contract	Bestimmungen eines Vertrags
gen.	provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa
gen.	provisions of the Financial Regulation	Bestimmungen der Haushaltsordnung
gen.	provisions of the Staff Regulations	Bestimmungen des Statuts
law	provisions on	Vorschrift über (etw., sth)
tax.	provisions on administrative fines	Bußgeldvorschriften
tax.	provisions on the protection of tax secrecy	Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses
gen.	provisions or reserves	vorsorgliche Rückstellungen
gen.	provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy	Fristenregelung
gen.	provisions regarding liability	Haftungsbestimmungen
law	provisions regulating terms and conditions of employment	arbeitsrechtliche Vorschriften
tax.	provisions relating to crimes and administrative fines	Straf- und Bußgeldvorschriften
gen.	provisions relating to denaturing	Vergällungsbestimmungen
gen.	provisions relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
agric.	provisions relating to the advance fixing of refunds	Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes
patents.	provisions relating to the maintenance of order in court	Anordnungen über die Sitzungspolizei
gen.	provisions should be made ...	es ist vorzusehen ...
law	quotation of a legal provision	Anführung einer Gesetzesbestimmung
construct.	rate of housing provision	Wohnraumversorgungsnorm
patents.	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
law	regulations and administrative provisions	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
law	regulations or administrative provisions	untergesetzliche Regelungen
law	related provision	Nebenvereinbarung (in einem Vertrag)
law	relaxation of the formal provisions	Erleichterung von Formerfordernissen
law	relaxation of the formal provisions	Erleichterung der Formvorschrift
gen.	relevant provisions	einschlägige Vorschriften/Bestimmungen
law	relevant provisions	einschlägige Bestimmungen
gen.	relevant provisions	einschlägige Vorschriften
law, fin.	repeal a provision	eine Bestimmung aufheben
gen.	to repeal or amend provisions	die Bestimmungen aufheben oder berichtigen
law	to repeal provisions	Bestimmungen aufheben
tax.	require the provision of a security	Sicherheitsleistung verlangen
busin.	reserve provision	Rückstellung
law	to retain the incompatibility provision	die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten
insur., social.sc.	retirement provisioning	Altersversorgung
gen.	risk provisioning	Risikovorsorge
chem.	safety provisions	Arbeitsschutz (for workers)
gen.	to satisfy the provisions	den Vorschriften entsprechen
gen.	scope of normative provisions	Geltungsbereich von Tarifnormen
busin., IT	security provision	Sicherheitsvorkehrung
gen.	security provisions	Bestimmungen über die Geheimhaltung
construct.	service provision	Dienstleistung
nautic.	ship’s crew provisions	Mundvorrat
nautic.	ship’s provisions	Schiffsvorrat
busin.	special provision	Sonderregelung
gen.	special provision for	Sondervorschrift
gen.	specific procedural provisions	spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen
gen.	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
gen.	standard of service provisions	Niveau der Infrastruktur
law, agric.	standard provision	grundlegende Bestimmung
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
gen.	standstill provision	Stillhalteklausel
gen.	standstill provisions in air transport	Stillhalteklausel im Luftverkehr
IMF.	Statistical provisioning	dynamische Rückstellungen
tax.	statute provision	Satzungsbestimmung
law	statutory provision	Verfahrensvorschrift
law	statutory provision	gesetzliche Bestimmung
gen.	statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
agric.	Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection	Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften "
gen.	subject to any provision to the contrary	vorbehaltlich abweichender Bestimmungen
busin.	subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
busin.	subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von
gen.	subject to the provisions of article x	vorbehaltlich des Artikels x
law	substantive provision	materiell rechtliche Bestimmung
law	substantive provision	materiell rechtliche Vorschrift
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
law	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
law	supply provision	Bezugsbindung
gen.	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention
tax.	tax provision	steuerliche Maßnahme
tax.	tax provisions	steuerrechtliche Vorschriften
tax.	tax provisions	steuerliche Vorschriften
tax.	tax provisions in force	geltende steuerrechtliche Vorschriften
law, fin.	tax-exempt provision	steuerbefreite Rückstellung
busin., labor.org., account.	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
tech.	test provision	Prüfvorschrift
patents.	the above mentioned provisions	die vorstehenden Bestimmungen
patents.	the above mentioned provisions	die vorhergehenden Bestimmungen
law	the adoption or amendment of a provision	der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift
gen.	the Council may extend the provisions of this Chapter to...	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
law	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
gen.	the essential provisions	die wesentlichen Bestimmungen
gen.	the following provisions	die nachstehenden Bestimmungen
patents.	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung
gen.	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
gen.	the implementation of the provisions of Article	die Durchführung des Artikels
gen.	the implementation of the provisions of the Final Act	die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte
law	the internal financial provisions	die internen Finanzvorschriften
law	the internal or conventional provisions	die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen
tax.	the legislator is obliged to make new provisions	Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
patents.	the provision relates to public order	die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden
patents.	the provision shall apply to all patents	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung
busin.	the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
busin.	the provisions of local law	die Regeln örtlicher Gesetze
busin.	the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
busin.	the provisions of state law	die Regeln staatlicher Gesetze
patents.	the provisions of subparagraph A	die Bestimmungen unter dem Buchstaben
social.sc.	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
patents.	the provisions of this law must not be derogated from	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden
patents.	the provisions shall apply...	die Bestimmungen sind anwendbar
gen.	the provisions shall be deemed to be inoperative	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten
law	the provisions to implement this Article	die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
gen.	the relevant provisions of the Final Act	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
law	the underlying principle of a provision	die ratio legis einer Bestimmung
gen.	The wise man make provision for the future	Der kluge Mann baut vor
comp., MS	thin provisioning	schlanke Speicherzuweisung (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage)
patents.	this provision shall apply only if	diese Vorschrift gilt nur wenn
patents.	this provision shall apply only if	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn
gen.	... to make provision for ...	Rückstellungen bilden für
gen.	... to make provisions for ...	Rückstellungen bilden für
law, fin.	trade mark provisions	Bestimmungen über Warenzeichen
law	transitional provision	Übergangsvorschriften
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	transitional provisions relating to costs	Übergangsbestimmungen zur Kostentragung
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
gen.	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
gen.	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
law	treaty provisions	Vertragsbestimmungen
law	unconstitutional provision	Verfassungswidrigkeit der Bestimmung
busin.	under any provision of this article	unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels
busin.	under the provisions of	unter den Bestimmungen von
law, fin.	unfair contract provision	unlautere Vertragsbedingungen
gen.	until these provisions have been laid down	bis zum Erlass dieser Vorschriften
tax.	validity of the general provisions	Geltung der allgemeinen Vorschriften
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
law, fin.	violate a provision	eine Bestimmung verletzen
busin.	violation of a provision	Verletzung einer Vorschrift
tax.	where sth derives from a legal provision	wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
patents.	wider provisions	weitergehende Vorschriften
gen.	wider-ranging provisions	umfassendere Regelung
comp., MS	Windows Azure SQL Database provisioning process	Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage)
gen.	with due regard for the provisions of the Treaty	unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags
gen.	with the provision that	mit Vorbehalt
gen.	with the provision that	vorbehaltlich
gen.	... with the provision that ...	unter dem Vorbehalt, dass
gen.	within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
gen.	without prejudice to the provisions of article x	soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht
gen.	without prejudice to these provisions	unbeschadet dieser Bestimmungen
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "