Terms containing Provision

Subject	English	German
gen.	a provision supplementing this Treaty	eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag
polit.	Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets	Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel"
construct.	advance provision of an infrastructure	landesplanerische Vorleistung
patents.	advice, consultancy and provision of information relating to computers	Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern
law	after provision for risk	nach Risikovorsorge
astronaut., econ.	Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications	Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen
tech.	air provision flight	Verpflegungsflug
econ., account.	allocations to provision accounts	Zuweisungen an Rückstellungen
law	ancillary provision regarding trade marks	zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen
transp., mech.eng.	anti-slip provision on brake pedal	Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal
health.	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
econ., fin.	backdated provision for bad debts	Rückstellungserhöhung für Altlasten
f.trade.	ban on the provision of	Verbot der Erbringung von (...)
f.trade.	ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
f.trade.	be conditional on the provision of a guarantee	die Leistung einer Sicherheit voraussetzen
gen.	body charged with the provision of public infrastructure	Erschließungsträger
construct.	building site provision with engineering and utility services	ingenieurtechnische Flächenerschließung
law	clawback provision for initial commission	Rückbuchungsregelung für die Abschlussprovision
econ.	commitment-provision balancing	Gleichmaß des Lieferrhythmus
econ.	commitment-provision balancing	Ausgleichen von Belieferung und Vorrat
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
social.sc.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
f.trade.	Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
patents.	compilation and provision of business and trade information	Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen
patents.	compilation and provision of business information	Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen
fin.	compulsory provision of a security	zwingende Sicherheitsleistung
f.trade.	conditional on the provision of security	abhängig von einer Sicherheitsleistung
law	to contravene any provision in the licensing contract	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
fin.	credit related to provision of services	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht
econ.	cross-frontier provision of services	grenzüberschreitender Dienstleistungsverkehr
cust., EU.	customs legislation provides that the provision of security is optional	Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben
gen.	detailed provision for intervention	Beteiligungsverfahren
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
construct.	district provision of service pipelines and communications	ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes
transp.	element which does not count as the provision of risk capital	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
insur.	to engage in the provision of services	eine Dienstleistung erbringen
patents.	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
health.	European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence	Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
social.sc., health.	European card for provision of immediate care	Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung
commun., polit.	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
food.ind.	European Group of Food and Provision Chain Stores	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe
agric.	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS
fin., lab.law.	exceptional provision for the redundancy programme	einmalige Rückstellung für den Sozialplan
law	explicit legal provision revoking it	ausdrücklicher gesetzlicher Widerruf
law	express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
social.sc.	Federal welfare provision for asylum seekers	Bundesbetreuung
fin.	financial provision for renewal	finanzielle Vorsorge für die Erneuerung
proced.law.	financial provision payment	Unterhaltsrente
proced.law.	financial provision payment	Unterhalt in Form einer Geldrente
proced.law.	financial provision payment	Barunterhalt
proced.law.	financial provision payment	Alimente
law	firm entrusted with the provision of a public service	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
f.trade.	for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
tax.	forcing provision of collateral	Erzwingung von Sicherheiten
econ., fin., unions.	forward exchange transactions connected with the provision of investment services	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
law, ADR	freedom of provision of services	Dienstleistungsfreiheit
market.	general provision for doubtful debts	Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
market.	general provision for outstanding disbursements	allgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen
market.	general provision in respect of would-be loss	allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust
market.	general provision on outstanding disbursement	allgemeine Rücklage für ausstehende Zusage
gen.	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
gen.	government provision of utility	vom Staat bereitgestellte öffentliche Versorgungsdienste
interntl.trade.	government subscription to, or provision of, equity capital	staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital
commun.	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
polit., pharma.	High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	G10 Medecines Group
polit., pharma.	High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten
polit., pharma.	High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	G-10-Arzneimittelgruppe
law	Hospital Provision Act	Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern
f.trade.	in line with the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
law	in the absence of a provision to the contrary	mangels gegenteiliger Bestimmung
insur.	institution responsible for provision of benefits	zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger
insur.	institution responsible for provision of benefits	leistungspflichtiger Träger
insur.	institution responsible for the provision of benefits	leistungspflichtiger Träger
law	insurance as provision against new hazards	Vorsorgeversicherung
f.trade.	is conditional on the provision of a guarantee	setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus
econ., market.	labour recruitment and provision of personnel services	gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
gen.	limiting provision of the decision	strenge Vorschrift der Entscheidung
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	unzureichend unterlegtes Darlehen
f.trade.	make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
gen.	make provision for	eine Rückstellung bilden
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
f.trade.	make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
law, ADR	make provision for cover	Deckung anschaffen
law, ADR	make provision for smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	die erforderlichen Zahlungen gewähren
tax.	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
gen.	to make the necessary provision in the budget	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
f.trade.	make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
law	making provision for fines and penalty payments	die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern
commun.	maximum provision time	maximale Zeit für Bereitstellung
tax.	means destined to the provision of subsistence	zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge
tax.	means suited to the provision of subsistence	zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge
insur.	Member State of provision of services	Mitgliedstaat der Dienstleistung
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991
fin., social.sc.	national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	nationale Antikumulierungsvorschriften
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	Tarifvertragsbestimmung
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	tarifvertragliche Vereinbarung
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	Tarifnorm
gen.	obligatory provision of security	obligatorische Sicherheitsleistung
gen.	Office of General Provision and Accounting	Oberkriegskommissariat
fin., social.sc.	old-age provision fund	Altersvorsorge-Sondervermögen
commun.	Open Network Provision conditions	Bedingungen für den Offenen Netzzugang
commun., IT	open network provision conditions	ONP-Bedingungen
commun., IT	open network provision conditions	Bedingungen für den Offenen Netzzugang
commun.	Open Network Provision to leased lines	offener Netzzugang bei Mietleitungen
commun.	open network provision to leased lines	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
fin.	optional provision of a security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
fin., polit.	optional provision of security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
law	particular provision of bankruptcy law	konkursrechtliche Bestimmung
gen.	pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews	Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus)
market.	previous depreciation or provision written back	Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung
patents.	printed matter relating to the provision of information	Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen
law	private provision for old age	private Altersvorsorge
nat.sc.	procedure for the provision of information	Informationsverfahren
econ.	provision a ship	ein Schiff versorgen
econ.	provision a ship	ein Schiff verproviantieren
tech.	provision accounting	Provisionsabrechnung
law, IT	provision against modification	Vorkehrungen gegen Veränderung
econ., fin.	provision against property commitment	Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien
law	provision against risks	Abdeckung von Risiken
econ., fin.	provision against the asset acquired	Rückstellung für das erworbene Engagement
patents.	provision and management of sports facilities and sporting events	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen
transp.	provision as to the share of the traffic to be carried	Bestimmung über den Verkehrsanteil
tech.	provision basket	Proviantkorb
econ., fin.	provision being underwritten	durch die Übernahme erfasste Deckung
trav.	provision box	Lebensmittelschachtel
trav.	provision box	Proviantdose
trav.	provision box	Proviantbehälter
patents.	provision by law	Rechtsvorschrift
busin.	provision clause	Vorbehaltsklausel
law	provision concerning fines	Bußgeldvorschrift
law	provision concerning the effects of the invalidity	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
law	provision considered as a law	als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben
fin.	provision cost	Diensterbringungskosten
construct.	provision curve	Gewährleistungskurve
econ., BrE	provision dealer	Lebensmittelhändler
econ.	provision dealer	Provisionshändler
f.trade.	... provision does not derogate from the need of...	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von
f.trade.	provision does not derogate from the need of ...	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ... (förmlich)
fin.	provision expense for risks	Bildung einer Rückstellung für Risiken
fin.	provision expense for risks	Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung
law	provision fee	Bereitstellungsgebühr
busin.	provision for	Berücksichtigung von
econ., fin.	provision for a permanent diminution in value	Rückstellung für dauerhafte Wertminderung
econ.	provision for accidental damage	Schadensrückstellung
law	provision for anticipated lapses	Stornorückstellung
gen.	provision for appropriations	vorläufige Mittel
market.	provision for bad and doubtful debts	Dubiosenreserve
market.	provision for bad and doubtful debts	Dubiosenrückstellung
law, ADR	provision for bad debts	Wertberichtigung
market.	provision for bad debts	Dubiosenreserve
IMF.	provision for bad debts	Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen
account.	provision for bad debts	auf uneinbringliche Forderungen
market.	provision for bad debts	Dubiosenrückstellung
law	provision for bad debts	Rückstellung für uneinbringliche Forderungen
gen.	provision for bonuses and rebates	Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
gen.	provision for bonuses and rebates	Rückstellung für Beitragsrückerstattung
fin.	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
gen.	provision for claims outstanding	Schadenrückstellung
gen.	provision for claims outstanding	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
law, ADR	provision for contingencies	Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben
law	provision for dependants	Hinterbliebenenversorgung
econ.	provision for depreciation	Entwertungsrücklage
econ.	provision for depreciation	Amortisationsrücklage
account.	provision for depreciation	Wertberichtigung
account.	provision for depreciation	Festwertminderuug
econ.	provision for depreciation	Abschreibungsrücklage
market., fin.	provision for depreciation	jährliche Abschreibungsrate
econ.	provision for depreciation	Wertberichtigung zu Posten des Anlagevermögens
econ.	provision for depreciation	Rückstellung für Wertminderung
econ.	provision for depreciation	auf das Anlagevermögen
econ., fin.	provision for doubtful client	Rückstellung für zweifelhafte Kunden
market.	provision for doubtful debts	Dubiosenreserve
econ.	provision for doubtful debts	auf zweifelhafte Forderungen
econ.	provision for doubtful debts	Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
market.	provision for doubtful debts	Dubiosenrückstellung
econ.	provision for doubtful debts	Delkredererückstellung
econ.	provision for doubtful debts	Wertberichtigung
mun.plan.	provision for drying	Trockenvorrichtung
market., fin.	provision for employee benefits	außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge
market., fin.	provision for employee benefits	außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge
law, market.	provision for employees retirement	Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
law	provision for enforcement	Vorkehrung zur Durchsetzung
fin.	provision for expenses	Aufwandsrückstellung
law	provision for freight charges	Frachtrückstellung
fin.	provision for guarantee	Garantierückstellung
law	provision for income taxes	Steueraufwand
fin.	provision for liabilities and charges	Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
fin.	provision for liabilities and charges	Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
account.	provision for losses	Rückstellung für Verluste
fin., account.	provision for losses on currency exchange	Rückstellung für Wechselkursverluste
econ., account.	provision for minor adjustments	Rückstellung für Detailänderungen
insur.	provision for old	age Altersversorgung
gen.	provision for old age	Alterssicherung
gen.	provision for old age	Altersversorgung
law	provision for one's old age	Altersvorsorge
law	provision for one's old age	Altersversorgung
insur.	provision for outstanding losses	Schadensreserve
insur.	provision for outstanding losses	Rückstellung für schwebende Schäden
fin.	provision for pensions	Pensionsrückstellung
account.	provision for possible loss in value of long-term securities	Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens
gen.	provision for pregnancy	Schwangerenvorsorge
law	provision for premium refunds	Rückstellung für Beitragsrückerstattungen
econ., BrE	provision for renewals	Rückstellung für Ersatzbeschaffung
econ., commer., polit.	provision for renewals	Erneuerungsfonds
gen.	provision for renewals	Erneuerungsrücklage
econ., amer.	provision for replacement of inventories	Rückstellung für die Auffüllung der Lagerbestände
econ.	provision for replacement of inventories	Rückstellung für die Auffüllung des Lagerbestandes
law, market.	provision for reserve	Rückstellungen
law, agric.	provision for retired farmers	Ausgedinge
law, agric.	provision for retired farmers	Austrag
law, agric.	provision for retired farmers	Auszug
law, agric.	provision for retired farmers	Ausnahme
law, agric.	provision for retired farmers	Altvaterrecht
law, agric.	provision for retired farmers	Altenteil
econ.	provision for retirement	Altersversorgung
law	provision for risks	Risikovorsorge
market.	provision for specific doubtful debts	Einzelwertberichtigung zu Forderungen
fin.	provision for taxation	Steuerrückstellung
account.	provision for taxation	Steuerrückstellungen
econ.	provision for taxes	Steuerrückstellung
f.trade.	provision for the application of this directive	Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie
lab.law.	provision for the early retirement age to be raised by stages	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	Bestimmung über die Entschädigungsleistung
IMF.	provision for uncollectible accounts	Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen
account.	provision for unearned premiums	Beitragsüberträge pl.
commun.	provision for use	Bereitstellung zur Abnahme (BzA, DBT)
gen.	provision fund	Vorsorgekasse
law	provision governing compulsory or optional filing	Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung
busin.	provision governing entrance	Zugangsbestimmung
law	provision in a regulation	Rechtsbestimmung
construct.	provision in a specification	Setzposten in den Vertragsbedingungen
law	provision in favour of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
law	provision in favour of a third party	Verfügung zugunsten eines Dritten
nat.res.	provision in order to protect the environment	umweltschützende Einrichtung
law	provision in the licensing contract	Bestimmung des Lizenzvertrags
construct.	provision in the specifications	Vorgabe in den Vertragsbedingungen
law, ADR	provision industry	Lebensmittelindustrie
law, tax.	provision initially set aside free of tax	ursprunglich steuerbefreite Rückstellung
law	provision inter vivos	Verfügung unter Lebenden
gen.	provision interworking	Zusammenarbeit
math.	provision is made for	es ist vorgesehen
econ., insur.	provision limiting his liability or exempting him from liability	die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel
gen.	provision made to safeguard existing standards	Bestandsschutz
lab.law.	provision merchant	Lebensmittelhändler
law, insur., agric.	provision of a benefit	Gewährung von Leistungen
law, insur., agric.	provision of a benefit	Leistungsgewährung
law, insur., agric.	provision of a benefit	Gewährung einer Leistung
EU., cust.	provision of a collateral	Sicherheitsleistung
law	provision of a contract	Vertragsbestimmung
fin.	provision of a deposit	Sicherheitsleistung
law	provision of a devise	testamentarische Bestimmung
law	provision of a devise	testamentarische Verfügung
fin.	provision of a guarantee	Sicherheitsleistung
transp.	provision of a loan on an interest free basis	Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen
transp.	provision of a relief train	Doppelführung eines Zuges
law	provision of a security	Gestellung einer Kaution
fin.	provision of a security	Sicherheitsleistung
econ., fin., polit.	provision of a security	Leistung einer Sicherheit
fin.	provision of a security	Sicherheit
agric.	provision of a security	Stellung einer Kaution
gen.	provision of a site	zur Verfügung gestelltes Gelände
law	provision of a will	testamentarische Bestimmung
law	provision of a will	testamentarische Verfügung
mun.plan.	provision of accommodation	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
commer., tax., hobby	provision of accommodation in the hotel sector	Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe
gen.	provision of advisory services	Einrichtung von Beratungsdiensten
agric.	provision of agricultural services	landwirtschaftliche Dienstleistungen
gen.	provision of an expert	Entsendung eines Sachverständigen
law, lab.law.	provision of an industrial agreement	Tarifvertragsbestimmung
law, lab.law.	provision of an industrial agreement	Tarifnorm
law, lab.law.	provision of an industrial agreement	tarifvertragliche Vereinbarung
fin.	provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
energ.syst.	provision of ancillary services	Erbringung von Hilfsleistungen
gen.	provision of assistance	Amtshilfevorschrift
law, insur., agric.	provision of benefits	Gewährung einer Leistung
law, insur., agric.	provision of benefits	Gewährung von Leistungen
social.sc.	provision of benefits	Gewährung der Leistungen
law, insur., agric.	provision of benefits	Leistungsgewährung
social.sc.	provision of benefits	Zahlung der Leistungen
construct.	provision of bond	Sicherheitsleistung
f.trade.	provision of brokering services	Erbringung von Vermittlungstätigkeiten
patents.	provision of business information	Bereitstellung von Geschäftsinformationen
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
patents.	provision of business statistical information	Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen
patents.	provision of campgrounds	Bereitstellung von Campingplätzen
fin.	provision of capital	Bereitstellung von Kapital
fin.	provision of capital	Beschaffung von Kapital
fin.	provision of capital	Kapitaleinlagen
fin.	provision of central bank balances	Bereitstellung von Zentralbankguthaben
patents.	provision of cinema facilities	Bereitstellung von Kinoeinrichtungen
patents.	provision of cinema or theatre facilities	Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen
transp.	provision of coaches	Wagenstellung
tax., cust.	provision of collateral	Sicherheitsleistung
tax.	provision of collateral by pledging securities	Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren
patents.	provision of commercial information	Bereitstellung kommerzieller Informationen
proced.law.	provision of compensation	Kapitalabfindung
patents.	provision of computer databases	Bereitstellung von Computerdatenbanken
patents.	provision of computerised business information data	Bereitstellung von computergestützten
patents.	provision of conference and meeting facilities	Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen
patents.	provision of conference, exhibition and meeting facilities	Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen
patents.	provision of conference facilities	Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen
patents.	provision of correspondence courses	Bereitstellung von Fernkursen
law, ADR	provision of cover	Deckungsanschaffung
econ.	provision of credit	Bereitstellung von Kredit
econ.	provision of documents	Dokumentenlieferung
law	provision of electricity	Stromversorgung
econ.	provision of employment	Arbeitsvermittlung
econ.	provision of employment	Arbeitsbeschaffung
patents.	provision of entertainment	Bereitstellung von Unterhaltung
gen.	provision of external supplementary human resources	zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen
patents.	provision of facilities for exhibitions and fairs	Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und
patents.	provision of facilities for meetings, conferences and	Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen
law	provision of false information by a provident institution	unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung
patents.	provision of finance	Beschaffung von Finanzmitteln
patents.	provision of finance for credit sales	Finanzierung von Kreditverkäufen
patents.	provision of financial information	Bereitstellung von Finanzinformationen
law	provision of financial services	Erbringung von Finanzleistungen
f.trade.	provision of financing or financial assistance	die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen
law	provision of fodder	Viehfutterversorgung
fin.	provision of funds	Einrichtung von Fonds
fin.	provision of funds	Bereitstellung von Mitteln
gen.	provision of further education	zusätzliche Bildungsangebote
oil	provision of goods and services	Sach- und Dienstleistungen
real.est.	provision of housing	Wohnungsbeschaffung
demogr.	provision of housing land	Versorgung mit Wohnbauland
gen.	provision of information	Übermittlung von Informationen (bereitstellen)
tech.	provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
patents.	provision of information relating to any of the aforesaid	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte
patents.	provision of information relating to holidays	Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub
crim.law.	Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters	Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
law, IT	provision of information to the data subject	Auskunft an den Betroffenen
transp.	provision of land free of charge	Freistellung von Landegebühren
econ.	provision of law	gesetzliche Bestimmung
patents.	provision of law	Rechtsvorschrift
commun.	provision of leased lines	Bereitstellung von Mietleitungen
f.trade.	provision of legal services	Erbringung juristischer Dienstleistungen von Rechtsdienstleistungen
f.trade.	provision of legal services	Erbringung juristischer Dienstleistungen
econ., fin.	provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment	Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
gen.	provision of loans	Gewährung von Darlehen
law	provision of money	Beschaffung von Finanzmitteln
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows
gen.	provision of municipal services	Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen
law	provision of national law	nationale Rechtsvorschrift
patents.	provision of on-line business and commercial information	Bereitstellung von Online-Geschäfts- und
commun.	provision of operator assistance	Handvermittlung von Telefongesprächen
market.	provision of own resources	Eigenmittelzuweisung
construct.	provision of parts	Vorbereitung der Einzelteile
law	provision of personnel	Bereitstellung von Personal
patents.	provision of physical education and gymnastic facilities	Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen
patents.	provision of play facilities for children	Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder
transp., environ.	provision of protected marine areas	Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern
law, IT	provision of protection against theft	Vorkehrungen gegen Diebstahl
law	provision of public services	Leistungsverwaltung
econ., construct.	provision of public utilities	Versorgung
patents.	provision of recreation information	Bereitstellung von Freizeitinformationen
patents.	provision of recreational facilities	Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen
relig.	provision of religious services	Religionsausübung
microel.	provision of resources on demand	Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung
transp.	provision of road signs ou signals	Beschilderung
gen.	provision of safety signs at places of work	Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
law, ADR	provision of security	Bestellung e-r Sicherheit
fin.	provision of security	Sicherheitsleistung
law	provision of security	Kautionsstellung
law	provision of service	Erbringung von Dienstleistungen
gen.	provision of services	Leistung
commer., tax.	provision of services	Dienstleistungserbringung
econ.	provision of services	Erbringung von Dienstleistungen
econ., fin., environ.	provision of services	Dienstangebot
gen.	provision of services	Dienstleistung
econ.	provision of services	Förderung
law, life.sc.	provision of services	Erschließung
econ.	provision of services	Aufschließung
gen.	provision of services	Dienstleistungen
fin.	provision of services for a valuable consideration	Dienstleistungen gegen Entgelt
patents.	provision of sports and recreational services	Sport- und Erholungsdienstleistungen
patents.	provision of sports facilities	Bereitstellung von Sporteinrichtungen
patents.	provision of statistical information	Bereitstellung von statistischen Informationen
construct.	provision of surety	Sicherheitsleistung
gen.	provision of technology	Weitergabe von technischen Kenntnissen
patents.	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation
patents.	provision of temporary accommodation	Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften
fin., insur.	provision of the articles of incorporation	statutarische Bestimmung
fin., insur.	provision of the articles of incorporation	Statutenbestimmung
law	provision of the law	gesetzliche Bestimmung
f.trade.	provision of the necessary forwarding documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
f.trade.	provision of the necessary transport documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
gov.	provision of the Staff Regulations	Statutsbestimmung
patents.	provision of trade information	Bereitstellung von Handelsinformationen
gen.	provision of training places	Ausbildungsplatzangebot
patents.	provision of translation services	Übersetzungsdienstleistungen
gen.	provision of transponder capacity	Bereitstellung von Transponderkapazität
patents.	provision of travel information	Reiseinformationsdienst
social.sc.	provision of vaccines free of charge	unentgeltliche Impfstoffe
transp.	provision of wagons	Wagenstellung
gen.	provision of work	Arbeitsbeschaffung
tax.	provision of workers for temporary employment	Arbeitnehmerüberlassung
market.	provision on a permission	Genehmigungsvorbehalt
econ., fin., unions.	provision, on an incidental basis, of investment services	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
law	provision on data protection 1)	Datenschutzvorschrift
law	provision on mutual recognition	Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung
gen.	provision on the minimum price	Mindestpreisregelung
law	provision price	Bereitstellungspreis
f.trade.	provision prohibiting tobacco manufacturers from including free gifts in retail packages	Beipackverbot (Tabaksteuer)
gen.	provision rates	Bereitstellungszinsen
law	provision relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
fin.	provision relating to statistics	statistische Vorschrift
law	provision relating to the criterion of originality	Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe
econ., market.	provision restricting the policy holder's rights	Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt
f.trade.	provision shall apply only if	Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn
econ.	provision shop	Lebensmittelgeschäft
gen.	provision suspending implementation	Suspendierungsklausel
gen.	provision systems	Leistungssysteme
gen.	provision to contain effluent from fire extinguishing	in Auffangvorrichtung lagern
law	provision to guard against risk	Risikovorsorge
law, IT	provision to inform the person concerned	Auskunft an den Betroffenen
tax.	provision to reduce the tax burden	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
commun.	provision to third parties	Dienstleistungen für Dritte
gen.	provision under building law	baurechtliche Vorschrift
gen.	provision with basic supplies	Grundversorgung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	Grad der Elektroausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	Elektroenergieausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	Elektroenergieausstattung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	Grad der Elektroausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	Elektroenergieausrüstung
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	Elektroenergieausstattung
commun.	provision/withdrawal	Bereitstellung/Aufhebung (service)
construct.	provision zone	Versorgungsgebiet
f.trade.	pursuant to the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
tax.	require the provision of a security	Sicherheitsleistung verlangen
f.trade.	reserve the provision of legal advice to lawyers	Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden
insur., transp., construct.	resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen
ed.	school provision for children of occupational travellers	schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern
transp.	service for the provision of in flight-catering	Bordverpflegungsdienst
transp., avia.	service for the provision of in-flight catering	Bordverpflegungsdienst
transp.	service for the provision of in-flight catering	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
econ.	services associated with the provision of goods	mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
cust., EU.	shall be conditional on the provision of security	ist abhängig von einer Sicherheitsleistung
gen.	special provision for	Sondervorschrift
fish.farm.	specific programme for the provision of facilities at fishing ports	Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen
market.	specific provision account	spezielle Rückstellung
gen.	statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	Regelung über Revisionsverfahren
econ.	stock-and-provision balance	Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung
gen.	subject to any provision to the contrary	vorbehaltlich abweichender Bestimmungen
commun., UN	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
gen.	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention
gen.	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
lab.law.	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services	die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr.
f.trade.	the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
econ., fin.	the provision not to lend to public-sector authorities	die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren
cust., EU.	the provision of security is optional	die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben
patents.	the provision relates to public order	die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden
patents.	the provision shall apply to all patents	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung
gen.	The wise man make provision for the future	Der kluge Mann baut vor
f.trade.	this provision is not binding when	diese Vorschrift gilt nicht für
patents.	this provision shall apply only if	diese Vorschrift gilt nur wenn
patents.	this provision shall apply only if	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn
f.trade.	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat
f.trade.	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
gen.	... to make provision for ...	Rückstellungen bilden für
account.	trans-border provision of service	grenzüberschreitende Dienstleistung
market., fin.	transfer from provision accounts	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
market., fin.	transfer from provision accounts	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
commun.	transfrontier provision of services	grenzüberschreitende Dienstleistungen
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
econ.	transnational provision of services	länderübergreifende Erbringung von Dienstleistungen
busin.	under any provision of this article	unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels
f.trade.	under the provision of section 2 of the regulation ...	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...
f.trade.	unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
transp., polit.	wagon provision agreement	Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen
f.trade.	where Community legislation makes express provision for its application	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist
f.trade.	where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
gen.	with the provision that	vorbehaltlich
gen.	with the provision that	mit Vorbehalt
gen.	... with the provision that ...	unter dem Vorbehalt, dass
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "