| Subject | English | German |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| law | additional certificate for the protection of medicines | zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel |
| patents. | adequate and standard level of protection | angemessenes, gleichwertiges Schutzniveau |
| amer. | Administrator of the Environmental Protection Agency | Umweltminister |
| gen. | Administrator of the Environmental Protection Agency female, USA | Umweltministerin |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| law | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| patents. | allow the benefit of protection | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | allow the benefit of protection | unter Schutz stellen |
| law | Annual Report on the Protection of the Constitution | Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev) |
| patents. | appropriate protection of rights | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| nat.res. | area of protection of water | Wasserschutzzone |
| gen. | areas in need of special protection | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | areas in need of special protection/ to be specially protected | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | basic standards for the protection of the health of workers and the general public | Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| gen. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Revidierte Berner Übereinkunft |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| gen. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| construct. | bottom of the bank protection | Fußpunkt des Uferschutzes |
| patents. | broadening of the scope of protection | Erweiterung des Schutzumfangs |
| construct. | catalogue of protection works | Schutzbautenkataster |
| patents. | categories of patent protection | Kategorien des Patentschutzes |
| social.sc. | Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. |
| tech. | circumference of protection | Schutzumfang |
| patents. | claim the benefit of protection | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | claim the benefit of protection | unter Schutz stellen |
| tech. | class of protection | Schutzklasse |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | Nichtrückschrittsklausel |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände |
| tech. | convection concerning the protection of convection current | Konvektionsstrom (up-current of air) |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Übereinkommen über den Lohnschutz |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| nat.res., agric. | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| agric. | convention for the protection of forests | Konvention zum Schutz der Wälder |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-Übereinkommen |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-Übereinkommen |
| gen. | convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen |
| gen. | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| agric. | Convention on the protection of seals in the Antarctic | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen von Bukarest |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| social.sc., environ., agric. | Council for the Protection of Rural England | Englischer Rat für Landesschutz |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| agric. | declaration of protection forest | Schutzwalderklärung |
| patents. | declaration of refusal of protection | Schutzverweigerungserklärung |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| patents. | define the limits of the protection claimed | die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen |
| tech. | degree of protection | Schutzgrad |
| tech. | degree of protection | Schutzart |
| busin. | device for protection of cheques | Scheckschutzvorrichtung |
| life.sc. | differentiation of the protection objectives | Differenzierung der Schutzziele |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums |
| gen. | Division of Radiation Protection | Abteilung Strahlenschutz |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| patents. | duration of protection | Schutzdauer |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| patents. | end of the period of protection | Beendigung der Schutzdauer |
| patents. | endangering of interest worthy of protection | Gefährdung schutzwürdiger Interessen |
| busin. | entrusted with the protection of the goods | betraut mit dem Schutz der Ware |
| gen. | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| obs., h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| nat.sc. | European Union for the Protection of Animals | Europäische Tierschutz-Union |
| agric. | European Union for the Protection of Animals-EUPA | Europäische Tierschutz-Union-EUPA |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Europäisches Katastrophenschutzjahr |
| social.sc. | European Year of Civil Protection | Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes |
| gen. | evasion of protection | Umgehung des Schutzes |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| law, patents. | exemption of territorial protection | Freistellung des Gebietsschutzes |
| law | expertise of the Data Protection Commissioner | Gutachten des Datenschutzbeauftragten |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | extension of the protection | Ausdehnung des Schutzes |
| gen. | extent of protection | Schutzumfang |
| gen. | extent of protection | Schutzbereich |
| law | extent of the protection conferred by the patent | Schutzbereich des Patents |
| gen. | Federal Act for the Protection of Nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. |
| gen. | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| law | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz |
| law, environ. | Federal law on the protection of nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| law | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Markenschutzgesetz |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| gen. | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Germany | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| gen. | Federal Office for the Protection of the Constitution | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| gen. | Federal Office of Air Raid Protection | Bundesamt für Luftschutztruppen |
| gen. | Federation of Child Care and Protection Institutions | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| construct. | fire-protection of structures | .Brandschutz von Konstruktionen |
| patents. | first period of protection | erste Schutzfrist |
| tech. | flag of protection | Lazarettflagge |
| busin. | for the protection of the goods | zum Schutz der Ware |
| law | for the protection of the interests of members and others | im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| construct. | frost protection of soil | Wärmedämmung des Bodens |
| construct. | frost protection of soil | Wärmeschutz des Bodens |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| med. | Geneva Convention for the Protection of War Victims | Internationale Sanitätsübereinkunft |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| gen. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | high level of environmental protection | hohes Umweltschutzniveau |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| gen. | individual means of protection | Selbstschutzgeräte |
| obs., h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspekteur für Personaldatenschutz |
| agric. | Institute for Environmental Protection and Agriculture of Liebefeld-Bern | Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" |
| law | interim measures of protection | einstweilige Massnahmen |
| busin. | interim measures of protection | einstweilige Sicherungsmaßnahmen |
| gen. | interim measures of protection | einweilige Schutzmassnahmen |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Donauschutzkommission |
| gen. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR |
| gen. | International Convention for the Protection of Birds | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| agric. | international instrument for the protection of forests | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| gen. | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Internationaler Tierschutzverband |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| patents. | interpret the scope of protection | den Schutzumfang deuten |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
| gen. | judicial protection of individual interests | Rechtsschutz der Betroffenen |
| tech. | labor law for the protection of minors | Jugendarbeitsschutzgesetz |
| life.sc. | lack of protection | Sicherheitsdefizit |
| life.sc. | lack of protection | Schutzdefizit |
| chem. | Law for the Protection of Animals | Tierschutzgesetz (TierSG) |
| gen. | law for the protection of children and youth | Jugendschutzgesetz |
| gen. | law for the protection of the children and the youth | Jugendschutzgesetz |
| social.sc. | League for the protection of the German language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| patents. | legal protection of industrial property | gewerblicher Rechtsschutz |
| tax. | level of data protection | Datenschutzniveau |
| gen. | level of protection | Schutzniveau |
| agric. | list of plant protection products | Pflanzenschutzmittelverzeichnis |
| construct. | map of protection deficits | Schutzdefizit-Karte |
| life.sc. | matrix of protection objectives | Schutzzielmatrix |
| construct. | means of protection | Schutzmittel |
| tech. | means of protection | Abdeckmasse |
| gen. | measures of consumer protection | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes |
| agric., industr., construct. | mechanical protection of wood | mechanischer Holzschutz |
| gen. | Minister of Health and Environmental Protection | Minister für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| gen. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | FOREST EUROPE |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird |
| gen. | nature protection areas of Community importance | Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse |
| patents. | necessity of legal protection | Rechtsschutzbedürfnis |
| life.sc. | need of protection | Schutzbedürfnis |
| life.sc. | need of protection | Schutzbedarf |
| biol. | Netherlands Association for the Protection of Birds | Niederländischer Vogelschutzbund |
| gen. | Netherlands Society for the Protection of Pedestrians | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| patents. | object and beneficiaries of protection | Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte |
| law | Office for the Protection of the Constitution | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| gen. | Office of State Protection | polnischer Geheimdienst |
| gen. | operational protection of the population | Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz |
| law | Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Sortenschutzverordnung |
| law | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | MSchV |
| law | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Markenschutzverordnung vom 23.Dezember 1992 |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| nat.res. | passive protection of the cost | passiver Küstenschutz |
| patents. | period of protection | Schutzfrist |
| patents. | period of protection | Schutzdauer |
| law, patents. | period of territorial protection | Dauer des Gebietsschutzes |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| law | person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | Verfassungsschützer |
| energ.ind., nucl.phys. | physical protection of nuclear material | physischer Schutz von Kernmaterial |
| gen. | physical protection of nuclear materials | physischer Schutz von Kernmaterial |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | Objektschutz für das abgetrennte Plutonium |
| agric. | politics of forest protection | Waldschutzpolitik |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene |
| patents. | presumed scope of the patent protection | vermeintlicher Umfang des Patentes |
| chem. | principle of environmental protection | Grundsatz des Umweltschutzes |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | Verbot des Doppelschutzes |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| gen. | protection and encouragement of investment | Schutz und Foerderung von Investitionen |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden |
| construct. | protection area of lightning conductor | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| construct. | protection area of lightning conductor | Schutzbereich des Blitzableiters |
| patents. | protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| law | protection of acquired rights | Rechtsschutzbestimmung |
| law | protection of acquired rights | Besitzstandswahrung |
| gen. | protection of animals | Tierschutz |
| gen. | Protection of Animals Act | Tierschutzgesetz |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| nat.res. | protection of animals in zoos | Schutz von Tieren in Tierparks |
| nat.res. | protection of biotops | Biotopschutz |
| gen. | protection of birds | Vogelschutz |
| construct. | protection of buildings | Gebäudesicherung |
| gen. | protection of children and young persons | Kinder- und Jugendbetreuung |
| life.sc., agric. | protection of coast line | Küstenschutz |
| law | protection of copyright | Urheberrechtsschutz |
| gen. | protection of copyrights | Urheberrechtsschutz |
| agric. | protection of crops from cold | Erwärmung der Saat |
| law, IT | protection of data privacy | Datenschutz im engeren Sinne |
| law, IT | protection of data privacy | Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | protection of data privacy | Individualdatenschutz |
| law | protection of data privacy | Datenschutz (persönl. Daten) |
| gen. | protection of endangered species | Schutz gefährdeter Arten |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | Umweltschutz durch Fremdenverkehr |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | Referat "Informationssicherung" |
| gen. | protection of exclusive rights | Schutz des Ausschliesslichkeitsrechts |
| nat.res. | protection of fields | Flurschutz |
| nat.res. | protection of flora | Schutz der Flora |
| nat.res. | protection of flora | Pflanzenschutz |
| nat.res. | protection of forests | Forstschutz |
| agric. | protection of forests against fire | Schutz des Waldes gegen Brände |
| law | protection of functional design | Schutz der funktionalen Marke |
| agric. | protection of geographical indications | Schutz geographischer Angaben |
| AI. | protection of goals | Schutz von Zielen |
| busin. | protection of goods | Schutz der Ware |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen |
| gen. | protection of historic buildings and monuments | Denkmalschutz |
| patents. | protection of industrial property | gewerblicher Rechtsschutz |
| patents. | protection of industrial property | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | protection of intellectual property | Schutz des geistigen Eigentums |
| law | protection of interests | Sicherung der Ansprüche |
| patents. | protection of labels | Etikettenschutz |
| agric. | protection of labour | Arbeitsschutz |
| agric. | protection of labour | Arbeiterschutz |
| gen. | protection of legitimate expectations | Vertrauensschutz |
| law | protection of minors | Schutz von Minderjährigen |
| gen. | protection of monuments | Denkmalschutz |
| tech. | protection of mothers gainfully employed | Mutterschutz |
| law, social.sc. | Protection of Mothers Law | Mutterschutzgesetz |
| tech. | protection of natural monuments | Naturschutz |
| agric. | protection of nature | Naturschutz |
| chem. | protection of patent rights | Patentschutz |
| gen. | protection of personal data | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protection of personal information | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protection of power take-alongs | Zapfwellenschutzschild |
| law | protection of pregnant employee | Schutz von schwangeren Beschäftigten |
| nat.res. | protection of prehensile birds | Greifvogelschutz |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | Schutz der Vorinvestitionen |
| law, IT | protection of privacy | Datenschutz im engeren Sinne |
| law, IT | protection of privacy | Individualdatenschutz |
| law, IT | protection of privacy | Datenschutz |
| agric. | protection of production | Erzeugungsschutz |
| law, h.rghts.act., fin. | protection of property | Schutz des Eigentums |
| gen. | protection of property | Objektschutz |
| gen. | protection of public figures | Schutz von Persönlichkeiten |
| law | protection of public security | Schutz der öffentlichen Sicherheit |
| med. | protection of species | Artenerhaltung |
| tax. | protection of tax secrecy | Wahrung des Steuergeheimnisses |
| law, econ. | protection of the addressees of takeover bids | Mindestschutz der Empfänger des Angebots |
| busin., labor.org. | protection of the assets | Sicherung des Schuldnervermögens |
| gen. | protection of the assets | Sicherstellung der Vermögenswerte |
| gen. | protection of the basic interests | Schutz wesentlicher Interessen |
| law, lab.law. | protection of the body | Körperschutz |
| gen. | protection of the business secrets | Wahrung der Geschäftsgeheimnisse |
| gen. | protection of the copyright | Urheberschutz |
| gen. | protection of the crew | Schutz der Besatzung |
| earth.sc. | protection of the environment | Schutz der Umwelt |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | Umweltschutz |
| nat.res. | protection of the environment against radioactive contamination | Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung |
| gen. | protection of the quality of life | Sicherung der Lebensqualität |
| law | protection of three-dimensional object | Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes |
| tech. | protection of trade-marks | Markenschutz |
| gen. | protection of trademarks | Markenschutz |
| gen. | protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| construct. | protection of valuable monuments | Schutz wertvoller Denkmäler |
| med. | protection of waters | Wasserschutz |
| med. | protection of waters | Wasserkonservierung |
| agric. | protection of waters | Gewässerschutz |
| gen. | protection of waters | Wasserreinhaltung |
| social.sc., lab.law. | protection of women at work | Frauenarbeitsschutz |
| agric. | protection of workers | Arbeiterschutz |
| gen. | protection of workers at the workplace | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| law | protection of workers'privacy | Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | Schutzstatus des Gebiets |
| construct. | protection to end of beam | Balkenkapsel |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreal-Protokoll |
| tax. | provisions on the protection of tax secrecy | Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses |
| gen. | public installations for the protection of the environment | öffentliche Umweltschutzanlagen |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
| gen. | radiation protection of materials | Material-Strahlenschutz |
| gen. | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| gen. | reasons of self-protection | Selbstschutzgründe |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute |
| patents. | refusal of protection | Schutzverweigerung |
| law | refusal of protection of a mark | Schutzverweigerung einer Marke |
| law | refusal of protection of a registration | Schutzverweigerung für eine Registrierung |
| construct. | register of protection works | Schutzbautenkataster |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| biol. | residues of plant protection products | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| law, h.rghts.act. | right to the protection of the law | Anspruch auf rechtlichen Schutz |
| gen. | "rip-rap" protection of subsea pipelines | Schutz der Unterwasserleitungen durch Steinschüttung |
| construct. | rubble mound of stone protection | Steinpackwerk |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht |
| gen. | sanitary zone of well protection | Trinkwasserschutzzone |
| tech. | scale of protection | Schutzausmass (Feuer schutz) |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| patents. | scope and term of protection | Umfang und Dauer des Schutzes |
| gen. | scope of protection | Schutzumfang |
| gen. | scope of protection | Schutzbereich |
| law | scope of protection of the design right | Schutzumfang des Musterrechts |
| law | scope of protection of the trade mark | Schutzumfang der Marke |
| patents. | scope of protection sought for | Schutzumfang |
| patents. | scope of protection sought for | Umfang des beantragten Schutzes |
| gen. | scope of the protection by patent | Patentschutzbereich |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | services for the protection of public figures | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| gen. | services for the protection of public figures | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| construct. | shielding protection of coverings | Schutzwirkung von Dämmeielementen |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| social.sc. | Society for the Protection of the German Language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| agric. | soil protection by maintenance of suitable plant cover | Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs |
| tech. | special type of protection | Sonderschutzart |
| gen. | standard of data protection | Datenschutzstandard |
| gen. | standards of social protection | sozialer Schutz |
| social.sc. | streamlining open coordination in the field of social protection | Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| patents. | system of design protection | Musterwesen (Musterrecht) |
| patents. | system of model protection | Modellwesen (Musterrecht) |
| gen. | temporary protection of displaced persons | vorübergehender Schutz Vertriebener |
| gen. | term of protection | Schutzdauer |
| patents. | Term of protection of the registered community design | Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| patents. | termination of the period of protection | Beendigung der Schutzdauer |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| patents. | the effects of the provisional protection | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| law | the enjoyment and protection of rights | der Genuss und der Schutz der Rechte |
| gen. | the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| patents. | the extent of protection conferred by the patent | Der Schutzbereich des Patents |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
| law | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| agric. | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential | der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| law | the protection of the legitimate interests of the owners | die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren |
| gen. | treaty of protection | Schutzvertrag |
| gen. | triangle of civil protection | Zivilschutz-Dreieck |
| tech. | type of protection | Zündschutzart |
| tech. | type of protection | Schutzart |
| gen. | under the protection of | unter dem Schutz von (...) |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents., horticult. | Union for the Protection of New Plant Varieties | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | BIRPI |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Havanna-Regeln |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| gen. | Washington Convention to the Protection of Endangered Species | Washingtoner Artenschutzabkommen (WA) |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| social.sc., nat.res. | World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzverein |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzbund |
| agric. | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA | Welttierschutzbund-WFPA |
| gen. | worthiness of protection | Schutzwürdigkeit |
| patents. | worthy of protection | schutzwürdig |
| nat.res. | worthy of protection | schutzwürdig (e.g. flood) |
| gen. | worthy of protection | schützenswert |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| nat.res. | zone of protection | Schutzzone |
| nat.res. | zone of protection | Schutzgebiet |
| construct. | zone of protection | Schutzbereich (Blitzschutz) |