| Subject | English | German |
| transp. | accident-protected recorder | unfallgeschützter Flugdatenrekorder |
| environ., polit. | Alpine Network of Protected Areas | Alpines Netz der Naturschutzgebiete |
| econ. | articles protected by the registration of a design | unter Musterschutz stehende Waren |
| commun., IT | authentication with protected identity | gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation |
| gen. | balancing of legally protected interests | Güterabwägung |
| construct. | bare protected conductor | blanke Schutzleitung |
| construct. | bare protected conductor | blanker Schutzleiter |
| gen. | be a protected animal | unter Naturschutz stehen |
| law | to be protected by the rule of law | durch die Herrschaft des Rechts schützen |
| law, ADR | be protected from seizure | der Pfändung nicht unterworfen sein |
| f.trade. | be protected from seizure | nicht pfändbar |
| law, ADR | be protected from seizure | der Beschlagnahme nicht unterworfen sein |
| h.rghts.act., immigr. | British Protected Person | Person unter dem Schutz des Vereinigten Königreichs |
| tech. | cable protected against interference | induktionsgeschuetztes Kabel |
| tech. | cable protected against interference | Kabel mit induktionsgeschuetzten Leitungen |
| fin. | capital protected UCITS | OGAW mit Kapitalschutz |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | chip protected by electronic algorithm | durch electronischen Algorithmus geschützter Chip |
| mater.sc. | closed chamber protected from impurities | schmutzgeschützte Vakuumzelle |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| tech. | corrosion-protected cable | gegen elektrolytische u. chemische Korrosion geschuetztes Kabel |
| gen. | design protected by copyright | Geschmacksmuster |
| med. | distal protected aspirate | bronchoskopisch gewonnenes Sekret |
| meas.inst. | drip-proof screen-protected machine | gegen Tropfwasser und Berührung geschützte Maschine |
| el., sec.sys. | dust-protected enclosure | staubgeschütztes Gehäuse |
| nat.res. | environmentally protected areas | Umweltschutzgebiete (parks, historic sites) |
| fish.farm. | establishment of protected marine areas | Einrichtung geschützter Meeresgebiete |
| environ. | European Diploma of Protected Areas | Europäisches Diplom der geschützten Gebiete |
| gen. | explosion protected electrical equipment and lighting | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| el. | fixed-satellite protected frequency | geschützte Frequenz des Festsatelliten |
| fish.farm. | flatfish protected area | Schutzzone für Plattfische |
| environ. | fully protected integral reserve | Vollreservat |
| environ. | fully protected integral reserve | Vollnaturschutzgebiet |
| tech. | gas-protected rescue gang | Gasschutzreusentruppe |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | unverpackte Ware |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | nicht vorverpacktes Gut |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | vorverpacktes Gut |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | handelsüblich verpackte Ware |
| med. | human corpse protected by legislation | gesetzlich geschützter menschlicher Leichnam |
| nat.sc., agric. | hygienically protected chute | hygienisch geschützte Rutsche |
| construct. | insulated protected conductor | isolierte Schutzleitung |
| construct. | insulated protected conductor | isolierter Schutzleiter |
| law, immigr. | internationally protected person | völkerrechtlich geschützte Person |
| commun. | intrusion-protected call | Datenschutzverbindung (PBX) |
| patents. | inventive accomplishment not protected by law | gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen |
| gen. | legally protected interest | Rechtsgut |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | Rechtsgut |
| environ. | legally protected right | Rechtsgut |
| med.appl. | light-protected bag | Lichtschutzbeutel |
| handb. | low protected dribbling | tiefes gesichertes Ballführen |
| environ., construct. | manager of protected area | landschaftsschutzmanager |
| environ. | marine protected area | geschützte Meeresfläche |
| environ. | marine protected area | geschütztes Meeresgebiet |
| environ. | marine protected area | Meeresschutzgebiet |
| environ., fish.farm. | Marine Protected Area Network | Netz von Meeresschutzgebieten |
| tech. | metal hull protected against corrosion | korrosionsgeschuetzt |
| tech. | metal hull protected against corrosion | Metall-Bootskoerper |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| environ. | Natura 2000 European network of protected areas | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 |
| gen. | network of properly protected biotopes | Netz wirksam geschützter Biotope |
| agric. | network of protected areas | ökologisches Verbundsystem |
| tech. | non-protected machine | ungeschützte Maschine |
| f.trade. | objects protected from seizure in execution | der Pfändung nicht unterworfene Gegenstände |
| environ. | officially protected region for subsoil water | engere Schutzzone |
| health. | officially protected region for water supplies | Fassungsschutzzone |
| health. | officially protected region for water supplies | Fassungsbereich |
| IT, el. | output protected against short circuits | kurzschlußgeschützter Ausgang |
| microel. | overvoltage-protected protection circuitry | Überspannungsschutzschaltung |
| comp., MS | protected administrator | geschützter Administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| proced.law. | protected adult | unter Betreuung stehender Volljähriger |
| proced.law. | protected adult | Betreuter |
| proced.law. | protected adult | unter rechtlicher Fürsorge stehender Erwachsener |
| obs., proced.law. | protected adult | schutzbefohlene volljährige Person |
| gen. | protected against explosion | explosionsgeschützt |
| tech. | protected against freezing | gegen Frost geschuetzt |
| tech. | protected against high tension | Hochspannungsgeschuetz |
| tech. | protected against high-tension | hochspannungssicher |
| nat.res. | protected animal district | Tierschutzgebiet |
| econ. | protected area | Schutzgebiet |
| stat., environ., el. | protected area | Schutzfläche |
| tech. | protected area | Schutzzone |
| environ. | protected area | Schutzgebiet (zona protecta) |
| med.appl. | protected area | geschützte Zone |
| med.appl. | protected area | geschützter Bereich |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | Schutzgebiet |
| gen. | protected area | geschütztes Gebiet |
| econ. | protected articles | durch Einfuhrzölle geschützte Waren |
| handb. | protected ball catching | gesicherter Ballfang |
| weap. | protected bead front sight | Mantelperlkorn |
| med. | protected brush | PSB |
| med. | protected brush | geschützte Bürste |
| med. | protected brush | geschützter Bürstenabstrich |
| med. | protected brush catheter | PSB |
| med. | protected brush catheter | geschützte Bürste |
| med. | protected brush catheter | geschützter Bürstenabstrich |
| patents. | protected by copyright | urheberrechtlich geschützt |
| gen. | protected by law | gesetzlich geschützt |
| econ. | protected by patent | patentrechtlich geschützt |
| tech. | protected by patent from... | patentiert vom... |
| comp. | protected code | geschützter Code |
| comp., MS | protected content | geschützter Inhalt (Digital media content that is protected by a license agreement) |
| nat.res. | protected control booth | Kontrollschutzzelle (radiation protection) |
| construct. | protected corner | kraftübertragender Betonplattenrand |
| el. | protected creepage distance | geschützter Kriechweg |
| gen. | protected cropping | geschützte Kulturen |
| agric. | protected glasshouse crops | geschützte Unterglas-Kulturen |
| earth.sc. | protected crystal | geschuetzter Schwinger |
| comp. | protected data | geschützte Daten |
| telecom. | protected data connection | geschützte Datenverbindung |
| comp. | protected data field | geschütztes Datenfeld |
| fin. | protected design | geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster |
| EU. | protected designation of origin PDO | geschützte Ursprungsbezeichnung g.U. (Andrey Truhachev) |
| EU. | protected designation of origin | geschützte Ursprungsbezeichnung (PDO) |
| EU. | protected designation of origin | g.U. (Andrey Truhachev) |
| patents. | protected designation of origin | geschützte Herkunftsbezeichnung (PDO) |
| comp., MS | protected distribution point | geschützter Verteilungspunkt (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages) |
| commun., IT | protected drop-and-insert station | geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle |
| law | protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
| IT, dat.proc. | protected entry | geschützte Datenangabe |
| IT, dat.proc. | protected entry | geschützte Daten |
| immigr. | protected entry procedure | Verfahren für die geschützte Einreise |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| med. | protected environment prophylactic antibiotic | antibiotische Abdeckung |
| tel. | protected extra low voltage | geschützte Kleinspannung |
| transp., mater.sc. | protected failure | abgedeckter Ausfall |
| econ., agric. | protected farming | geschützter Landwirtschaftsbetrieb |
| IT, el. | protected field | geschütztes Feld |
| el. | protected field strength | geschützte Feldstärke |
| IT | protected file | geschützte Datei |
| nat.sc., agric. | protected fish zone | Schongebiet |
| nat.sc., agric. | protected fish zone | Schonbezirk |
| agric. | protected forest | geschützter Wald |
| agric. | protected forest | Bannwald |
| tech. | protected frequency | geschuetzte Frequenz |
| f.trade. | protected from attachment | von der Pfändung ausgenommen |
| f.trade. | protected from seizure | von der Pfändung ausgenommen |
| law | protected from seizure | von der Beschlagnahme ausgenommen |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | geschützte geographische Angabe |
| opt. | protected glass | strahlungsunempfindliches Glas (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials) |
| opt. | protected glass | nicht nachdunkelndes Glas (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials) |
| amer. | protected grade crossing | gesicherter schienengleicher Bahnübergang |
| agric. | protected ground | Flächen unter Glas |
| tech. | protected hallway | Gesicherter Flur |
| med. | protected health information | geschützte personenbezoge Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| med. | protected health information | geschützte personenbezogene Gesundheitsdaten einschließlich demograph. Daten (Andrey Truhachev) |
| med. | protected health information | geschützte personenbezogene Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| med. | protected health information | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| el. | protected heating element | geschütztes Heizelement |
| construct. | protected housing | gestützte Altenwohnung |
| gen. | protected internal market | geschützter Binnenmarkt |
| social.sc., lab.law. | protected job | Pflichtplatz |
| social.sc., lab.law. | protected job | Pflichtquote |
| social.sc., lab.law. | protected job | geschützter Arbeitsplatz |
| construct. | protected lamp | geschützte Leuchte |
| econ. | protected landscape | Fahrtroute (Schiffahrt) |
| econ. | protected landscape | Flugschneise |
| econ. | protected landscape | Gasse |
| econ. | protected landscape | Durchgang |
| environ. | protected landscape | Geschützte Landschaft |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | Geschützte Landschaft |
| econ. | protected landscape | Landschaftsschutzgebiet lane Fahrbahn |
| econ. | protected landscape | Spur (einer Autostraße) |
| econ. | protected landscape | Route (Schiffahrt) |
| econ. | protected landscape | festgelegter Kurs |
| gen. | protected landscape | Landschaftsschutzgebiet |
| nat.res. | protected landscape area | LSG |
| nat.res. | protected landscape area | Landschaftsschutzgebiet |
| econ., market. | protected layout-design | geschützter Layout-Design |
| industr., construct. | protected leather | Leder mit spezieller Schutzbehandlung |
| brit. | protected level crossing | gesicherter schienengleicher Bahnübergang |
| transp. | protected level-crossing | bewachter schienengleicher Wegübergang |
| transp. | protected level-crossing | beschrankter Bahnübergang |
| transp. | protected level-crossing | bewachter Niveauübergang |
| transp. | protected level-crossing | bewachter Bahnübergang |
| IT, tech. | protected location | geschützter Speicherplatz |
| IT, tech. | protected location | geschützte Speicherzelle |
| IT, tech. | protected location | geschützter Speicherbereich |
| IT, tech. | protected location | geschützte Speicherstelle |
| tech. | protected locations | geschuetzte Speicherplaetze |
| light. | protected luminaire | geschützte Leuchte |
| environ. | protected marine zone | Meeresschutzgebiet |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | Meeresschutzgebiet |
| gen. | protected memory | geschützter Speicher |
| phys. | protected memory area | Speicherschutzbereich |
| construct. | protected metal sheeting | korrosionsgeschütztes Blech |
| comp., MS | protected mode | geschützter Modus (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| comp. | protected mode | geschützter Modus |
| cultur., construct. | protected monument | Baudenkmal |
| cultur., construct. | protected monument | denkmalgeschütztes Gebäude |
| mech.eng. | protected motor | geschlossener Motor |
| IT, el. | protected multiplexer | geschützter Multiplexer |
| construct. | protected non-combustible construction | geschützte nichtentflammbare Konstruktion (mit zwei Stunden Feuerwiderstand) |
| IT | protected object | geschütztes Objekt |
| construct. | protected opening | feuerresistente Öffnung (Tür, Fenster) |
| construct. | protected ordinary construction | Gebäude mit normalem Feuerwiderstand (eine Stunde) |
| construct. | protected passageway | Fußgängerschutzweg |
| hobby | protected period | Schutzzeit |
| chem., el. | protected pilot | überwachte Zündflamme |
| electr.eng. | overcurrent protected pole of a circuit-breaker | gegen Überstrom geschützter Pol eines Leistungsschalters |
| commun. | protected-privacy call | Datenschutzverbindung |
| econ. | protected production | geschützte Produktion |
| econ. | protected production | garantierte Produktion |
| agric. | protected protein | geschütztes Eiweiß |
| agric. | protected protein | geschütztes Protein |
| IT, dat.proc. | protected query | geschützte Abfrage |
| agric., health., anim.husb. | protected rearing | Aufzucht in geschlossenen Systemen |
| law, commun. | protected record of activations of interceptions | geschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten |
| transp., nautic. | protected sea area | geschütztes Seegebiet |
| transp., nautic. | protected sea area | geschützte Gewässer |
| el., sec.sys. | protected section | geschützter Abschnitt |
| comp., MS | protected server | geschützter Server (A server that contains data sources that are protection group members) |
| commun., IT | protected service | geschützter Dienst |
| fin. | protected short sale | synthetischer Put |
| weap. | protected sight | Mantelkorn |
| gen. | protected site | verbunkerte Stellung |
| gen. | protected site | verbunkerte Abschußbasis |
| environ. | protected species | Geschützte Arten |
| econ. | protected species | geschützte Art |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | Geschützte Arten |
| gen. | protected species | geschützte Tierarten |
| med. | protected-specimen brush | geschützte Bürste |
| med. | protected-specimen brush | PSB |
| med. | protected-specimen brush | geschützter Bürstenabstrich |
| gen. | protected spruce plantation area | Fichtenschonung |
| IT | protected storage area | geschützter Speicherbereich |
| phys. | protected storage area | Speicherschutzbereich |
| law | protected subject | Erfindung,die geschützt werden sollte |
| IT | protected subsystem | geschütztes Teilsystem |
| IT | protected subsystem | geschütztes Subsystem |
| law, IT | protected subsystem | Sicherheitsteilsystem |
| law, IT | protected subsystem | Sicherheitssubsystem |
| el. | protected switch | Schalter mit Schutzkasten |
| tech. | protected switchgear | Schutzschalter |
| stat. | protected t | abgesicherter t-Test |
| health. | protected tree | Spezialbaum |
| commun. | protected-use transponder | Transponder mit geschützter Nutzung |
| law | protected variety | geschützte Sorte |
| comp., MS | Protected View | Geschützte Ansicht (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| comp., MS | protected volume | geschütztes Volume (A volume on a that is a member of a) |
| construct. | protected waste pipe | Hausabflußrohr ohne direkte Verbindung zur Entwässerungsleitung |
| agric. | protected water collection area | Wasserschutzgebiet |
| econ., construct. | protected water gathering grounds | Wasserschutzgebiet |
| construct. | protected wood-frame | construction Rahmenkonstruktion mit geringem Feuerwiderstand (Tür, Fenster) |
| patents. | protected work | geschütztes Werk |
| health. | protected X-ray unit | Eintankapparat |
| health. | protected X-ray unit | Einkesselapparat |
| tech. | protected zone | Schutzzone |
| meas.inst. | protected zone | geschützte Zone |
| el. | protected zone | beschuetzte Zone |
| construct. | protected zone | Schutzgebiet |
| chem. | protected zone | Sicherheitszone |
| tech. | protected zone | Schutzbereich |
| transp., environ. | Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern |
| nucl.phys. | provisionally protected patent right | vorläufig geschützte Rechte |
| med. | radiation-protected areas | Strahlenschutzbereiche |
| med. | radiation-protected chair | Strahlenschutzkanzel |
| med. | radiation-protected seat | Strahlenschutzkanzel |
| med. | ray-protected goggles | Strahlenschutzgläser |
| environ. | Regional activities centre for specially protected areas | Zentrum für regionale Aktivitäten für besondere Schutzgebiete |
| commer., food.ind. | register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric. | Register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric., food.ind. | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| tax. | retrieve protected data without authorisation | geschützte Daten unbefugt abrufen |
| market. | sales area protected by contract | vertraglich geschütztes Absatzgebiet |
| meas.inst. | screen-protected machine | Maschine mit Berührungsschutz |
| el., sec.sys. | self protected energy-limited apparatus "nA nL" | selbstschützendes energiebegrenztes Betriebsmittel "nA nL" |
| antenn. | self-protected tube | Röntgenröhre mit Abschirmung der nichtverwendeten Primärstrahlung |
| stat. | social contributions paid by protected persons | von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge |
| law | sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights | alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte |
| environ. | specially protected areas of Mediterranean importance | besondere Schutzgebiete des Mittelmeers |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| el. | start protected field | Anfang eines Schutzfeldes |
| health. | supervoltage-protected X-ray unit | Einkesselapparat |
| health. | supervoltage-protected X-ray unit | Eintankapparat |
| law | technical verification of the protected variety | technische Nachprüfung des Sortenschutzes |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| gen. | to be a protected animal | unter Naturschutz stehen |
| mech.eng. | truck protected against overturning | gegen Umkippen gesicherter Stapler |
| UN | United Nations Protected Area | Schutzzone der Vereinten Nationen |
| tech. | weather-protected machine | wettergeschützte Maschine |
| construct. | wind-protected lantern | windgeschütztes Oberlicht |
| comp. | write-protected memory | schreibgeschützter Speicher |
| fish.farm. | zone protected from trawling | vor der Schleppnetzfischerei geschützte Zone |