| Subject | English | German |
| tech. | accessory prosecutor | Nebenkläger |
| law | appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation | Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit |
| law | Appellate Prosecutor | Appellationsstaatsanwaltschaft |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Generalstaatsanwalts |
| gen. | Assistant Public Prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| gen. | auxiliary official of the prosecutor’s office | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| law | charge brought by the public prosecutor | Anklagerede der Staatsanwaltschaft |
| law | Chief District Prosecutor | leitender Staatsanwalt |
| law | Chief District Prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| econ., amer. | Chief Federal Prosecutor | Generalbundesanwalt |
| gen. | Chief Prosecutor | leitender Polizeianwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | leitender Staatsanwalt |
| law | Chief Public Prosecutor | leitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Erster Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | geschäftsleitender Staatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Generalprokuratorin |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | Generalprokurator |
| gen. | Chief Public Prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| law | chief public prosecutor before a superior court martial | Oberwehrdisziplinaranwalt |
| crim.law. | College of Principal Public Prosecutors | Kollegium der Generalprokuratoren |
| law | Consultative Council of European Prosecutors | Beirat Europäischer Staatsanwälte |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| brit. | Crown prosecutor female | Staatsanwältin |
| econ., BrE | crown prosecutor | Ankläger der Krone (Staatsanwalt) |
| brit. | Crown prosecutor | Staatsanwalt |
| law | Crown Prosecutor Service | Staatsanwaltschaft |
| law | Crown Prosecutor Service | Staatsanwalt |
| gen. | Deputy Chief Prosecutor | Polizeioberanwalt |
| law | Deputy Prosecutor | Stellvertretender Ankläger |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | deputy public prosecutor | Staatsanwalt |
| law | Deputy Public Prosecutor | Stellvertreter des Staatsanwalts |
| gen. | Deputy Public Prosecutor | Staatsanwaltssubstitut |
| EU. | District Prosecutor | Bezirksanwalt (Austria 'More) |
| law | District Prosecutor | Staatsanwalt |
| law | district prosecutor | Bezirksanwalt |
| crim.law. | Eurojustice network of European Prosecutors-General | Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte |
| law | European Prosecutor | Europäischer Staatsanwalt |
| law | European Public Prosecutor | Europäischer Staatsanwalt |
| law | European Public Prosecutor's Office | Europäische Staatsanwaltschaft |
| law | Federal Disciplinary Prosecutor | Bundesdisziplinaranwalt |
| law | Federal Prosecutor | Föderalprokurator |
| law | Federal prosecutor | Bundesanwalt |
| gen. | Federal Prosecutor | Bundesanwalt |
| law | Federal Prosecutor-General | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| gen. | Federal Prosecutor-General | Generalbundesanwalt |
| law | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| gen. | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Generalbundesanwalt |
| law | federal prosecutor's office | Föderalstaatsanwaltschaft |
| amer. | Federal Public Prosecutor | Bundesanwalt |
| gen. | Federal Public Prosecutor | Generalbundesanwalt |
| law | Federal Public Prosecutor General | Generalbundesanwalt |
| law | General Federal Prosecutor | Generalbundesanwalt |
| law | General Prosecutors' Office | Generalstaatsanwaltschaft |
| law | General State Prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| gen. | Guidelines on the Role of Prosecutors | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| tax. | hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office | Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben |
| law | High Prosecutor's Office | Oberstaatsanwaltschaft |
| law | High Public Prosecutor's Office | Oberstaatsanwaltschaft |
| law | ICTR Deputy Prosecutor | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | ICTR Prosecutor | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | Local Public Prosecutor | Amtsanwalt |
| law | means for notifying the public prosecutor | Zustellung an die Staatsanwaltschaft |
| law, ed. | network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors | Lissabonner Netz |
| law | Office of Public Prosecutor | Staatsanwaltschaft |
| law, crim.law., UN | Office of the Prosecutor | Anklagebehörde |
| law | Office of the Prosecutor-General | Kanzlei des Generalreichsanwalts |
| law | Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Bundesanwaltschaft |
| gen. | Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Schweizerische Bundesanwaltschaft schweiz. |
| law | official in the public prosecutor's office | Staatsanwalt |
| gen. | police prosecutor | Polizeianwalt |
| h.rghts.act. | Prosecutor for Human Rights | Ombudsmann für Menschenrechte |
| law | Prosecutor-General | Generalprokurator |
| proced.law., crim.law. | Prosecutor-General | Generalstaatsanwalt |
| law | Prosecutor-General | Generalreichsanwalt |
| law | Prosecutor General of the Swiss Confederation | Bundesanwältin (procuratura publica federala) |
| law | Prosecutor General of the Swiss Confederation | Bundesanwalt (procuratura publica federala) |
| law | Prosecutor of the ICTY | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| crim.law., law, int. law. | prosecutor's fallacy | Irrtum des Verfolgers |
| crim.law., law, int. law. | prosecutor's fallacy | Fehlschluss des Staatsanwaltes |
| law | Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria | Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien |
| law | public prosecutor | Generalprokurator |
| gen. | public prosecutor | Staatsanwaltschaft |
| law | public prosecutor | Leiter der Staatsanwaltschaft |
| law | public prosecutor | Prokurator des Königs |
| law | public prosecutor | Leitender Oberstaatsanwalt |
| patents. | public prosecutor | Anklagevertretung |
| gen. | public prosecutor | Polizeianwalt |
| brit. | public prosecutor female | Staatsanwältin |
| law | Public Prosecutor | Staatsanwalt |
| law | public prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| gen. | public prosecutor | Staatsanwalt |
| crim.law. | public prosecutor before a court martial | Wehrdisziplinaranwalt |
| law | Public Prosecutor General | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| gen. | Public Prosecutor General | Generalbundesanwalt |
| law | public prosecutor's appeal against too mild a sentence | Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung |
| econ. | public prosecutor's department | Staatsanwaltschaft |
| law | Public Prosecutor's Department | Staatsanwaltschaft |
| law | public prosecutor’s office | Schwerpunktstaatsanwalt |
| law | Public Prosecutor's Office | Staatsanwaltschaft |
| environ. | public prosecutor's office A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws | Staatsanwaltschaft |
| law | public prosecutor's office | Generalstaatsanwaltschaft |
| gen. | public prosecutor's office | Staatsanwaltschaft (Dienststelle) |
| f.trade. | public prosecutor’s office concerned exclusively with | Schwerpunktstaatsanwaltschaft |
| gen. | Public Prosecutor's Office Police Detachment | Justizhilfedienst |
| law | public prosecutors | Staatsanwaltschaft |
| gen. | body of public prosecutors | Staatsanwaltschaft (Staatsanwälte) |
| law | Regional Prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| law | Regional Prosecutor's Office | regionale Staatsanwaltschaft |
| law | Regional Public Prosecutor's Office | regionale Staatsanwaltschaft |
| gen. | senior prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| law | senior public prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| law | senior public prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| law | special prosecutor | ausserordentliche Prokuratorin (procuratura extraordinaria) |
| law | special prosecutor | ausserordentliche Staatsanwältin (procuratura extraordinaria) |
| law | special prosecutor | ausserordentlicher Prokurator (procuratura extraordinaria) |
| law | special prosecutor | ausserordentlicher Staatsanwalt (procuratura extraordinaria) |
| law | special prosecutor | ao Staatsanwalt (procuratura extraordinaria) |
| f.trade. | special prosecutor’s office | Schwerpunktstaatsanwaltschaft |
| law | special prosecutor’s office | Schwerpunktstaatsanwalt |
| gen. | state prosecutor | Staatsanwalt |
| law | State Public Prosecutor | Generaistaatsanwalt |
| law | State Public Prosecutor | Generalstaatsanwalt |
| gen. | subordinate assistant to the public prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| law | Supreme Prosecutor's Office | Oberste Staatsanwaltschaft |
| law | Supreme Public Prosecutor's Office | Oberste Staatsanwaltschaft |
| gen. | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam |