| Subject | English | German |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | wirksame, angemessene und abschreckende Strafe |
| f.trade. | fee should be proportionate to | Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen |
| f.trade. | fee should be proportionate to ... | Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen |
| f.trade. | measures should be proportionate | Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| insur. | proportionate benefits | Verdienstausfallentschädigung |
| gen. | proportionate consolidation | Quotenkonsolidierung |
| fin., invest. | proportionate disclosure regime | verhältnismäßige Offenlegungsregelung |
| f.trade. | proportionate, effective and dissuasive | verhältnismäßig, wirksam und abschreckend |
| med. | proportionate growth | Euplasie |
| med. | proportionate growth of fibres | harmonisches Faserwachstum |
| opt. | proportionate mixture | Verhältnismischung |
| pharma. | Proportionate mortality rate | PMR |
| pharma. | Proportionate mortality rate | Proportionale Mortalitätsrate |
| pharma. | Proportionate mortality rate | Proportionale Mortalitätsratio |
| med. | proportionate mortality rate | proportionale Mortalitätsrate,proportionale Mortalitätsratio |
| stat. | proportionate sample | ausgewogene Stichprobe |
| org.crime. | proportionate sanctions | verhältnismäßige Sanktionen |
| fin. | proportionate share | Quotenaktie |
| fin. | proportionate share method of accounting | Quotenkonsolidierung |
| fin. | proportionate share method of accounting | anteilmässige Konsolidierung |
| gen. | uniform proportionate change | Änderung nach einem einheitlichen Verhältnissatz |