Terms containing Proportion

Subject	English	German
f.trade.	act out of proportion	unverhältnismäßig handeln
gen.	to assume serious epizootic proportions	sich zu einer schwerwiegenden Seuche entwickeln
environ.	attributable proportion	zuschreibbarer Anteil
agric.	average proportion of meat	weniger fleischig
fin.	balance in proportion to the adjustment	berichtigter Restbetrag
plann.	basic proportion	grundlegende Proportion
plann.	basic proportion	Grundproportion
f.trade.	be apportioned in proportion to the weight or value of those goods	anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt
opt.	be in proportion	sich verhalten
f.trade.	be not in proportion to	außer Verhältnis zu etw. stehen (sth)
transp., industr.	brake proportioning valve	Bremskraftverteiler
f.trade.	calculating the deductible proportion	Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs
fin.	calculation of the deductible proportion	Berechnung des Prorata-Satzes
mech.eng.	caustic soda proportioning pump	Natronlaugedosierpumpe
mech.eng.	cement proportioning screw	Zementdosierschnecke
met.	commitment to close down a proportion of production capacity	minimale Schließungszusagen
construct.	concrete proportion	Betonmischungsverhältnis
stat.	confidence interval for a proportion	Konfidenzintervall für einen Parameter
econ.	considerable proportion	bedeutender Anteil
econ.	considerable proportion	bedeutender Teil
econ., fin., polit.	to constitute a major proportion of the total Community production	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
f.trade.	constitute a significant proportion of ...	einen Anteil darstellen
f.trade.	containing coffee in any proportion	mit beliebigem Kaffeegehalt
insur., transp.	to contribute in proportion	verhaeltnismaessig beitragen
insur., transp.	to contribute in proportion	pro rata beitragen
insur., transp.	to contribute in proportion	nach Verhaeltnis beitragen
nat.res.	cooling-water proportion	Kühlwasserverhältnis
med.	country in which the major proportion is held	Land der hauptsächlichen Verbreitung
light.	cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle	unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil einer Lichtquelle, für einen Raumwinkel
el.	current proportioning	Temperaturregler mit linearem Stromausgang
opt.	decrease in inverse proportion to the slit width	in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen
fin.	deductible proportion	Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs
fin.	deductible proportion	Vorsteuerabzugs
demogr.	dying proportion	Sterbeziffer
econ.	economic proportion	wirtschaftliche Proportion
tech.	equivalent proportion	Aequivalenzverhaeltnis
econ.	factor proportion	Verhältnis der Produktionsfaktoren zueinander (z.B. Arbeit und Kapital)
gen.	factor proportions	Faktoreinsatzverhältnisse
law	final proportion	endgültiger Pro-Rata-Satz
law, fin.	final proportion	endgueltiger Pro-rata-Satz
tax.	fixing of the final proportion	Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes
el.	gas-proportioning damper	Rauchgasregelklappe
tax.	general proportion rule	allgemeine Pro-rata-Regel
agric.	good proportion of meat	fleischig
law	high percentage proportion of abstentions	eine hohe Wahlenthaltung
law	high percentage proportion of abstentions	eine geringe Wahlbeteiligung
f.trade.	in a proportion not exceeding 3% by weight	in einer Menge von 3 GHT oder weniger
f.trade.	in any proportion	mit beliebigem Gehalt
econ.	in direct proportion to	direkt im direkten Verhältnis zu
econ.	in direct proportion to	direkt proportional zu
gen.	in inverse proportion	umgekehrt proportional zu
econ.	in inverse proportion to	umgekehrt proportional zu
econ.	in inverse proportion to	umgekehrt im umgekehrten Verhältnis zu
gen.	in inverse proportion to	im umgekehrten Verhältnis zu
gen.	in proportion	anteilig
econ.	in proportion to	out of
econ.	in proportion to	im Verhältnis zu
econ.	in proportion to	proportional
econ.	in proportion to	verhältnismäßig
patents.	in proportion to the contribution	nach Maßgabe der Beteiligung
gen.	in proportion to their obligations still outstanding	im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen
gen.	in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
fin.	in proportion to their share in the subscribed capital	nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital
gen.	in variable proportion	in veränderlichen Gewichtsanteilen
tech.	index of proportion	Verteilungskoeffizient
insur.	insured proportion	Deckungsquote
econ.	inter-industry proportion	zwischenzweigliche Proportion
law	investment valued in proportion to equity	Kapitalanteilsmethode
chem.	law of constant proportions	Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse
chem.	law of constant proportions	Gesetz der konstanten Proportionen (Mischungsverhältnisse)
chem.	law of multiple proportions	Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse
chem.	law of multiple proportions	Gesetz der multiplen Proportionen (2. Dalton)
transp., industr.	load-proportioning valve	Bremskraftverteiler
opt.	look bigger in proportion	verhältnismäßig größer aussehen
econ., fin.	loss in proportion to own funds	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
gen.	manageable proportion	unbedenklicher Umfang
demogr.	masculinity proportion	Anteil der Männer (an der Gesamtbevölkerungszahl)
demogr.	masculinity proportion	Knabenanteil (z.B. an den Geborenen)
nucl.phys.	mass proportion	Massenanteil
nucl.phys.	mass proportion of coarse material	Grobgutmassenanteil
nucl.phys.	mass proportion of fines	Feingutmassenanteil (fine material)
agric.	meal hopper with proportioning auger	Futterbehälter mit Dosierschnecke
tech.	mean proportion	mittlere Proportion
tech.	mean proportion	Durchschnittsverhaeltnis
tech.	mid-proportion	Mittelteil
gen.	minimum proportion	Mindestanteil
construct.	mix proportion	Mischungsverhältnis
construct.	mix proportion	Dosierung
tech.	mixing proportion	Mischungsverhaeltnis
tech.	mixing proportion	Mischungsverhältnis
phys.	mixture proportion	Mischungsverhältnis
econ.	national-economic proportion	volkswirtschaftliche Proportion
tech.	numerical proportion	Zahlenverhaeltnis
gen.	numerical proportion	Zahlenverhältnis
gen.	out of proportion	überproportional
gen.	pension as a proportion of former salary	Versorgungssatz
construct.	perforations proportion	Lochanteil (Mauerstein)
fin., agric.	product containing a proportion of coffee	kaffeehaltige Ware
gen.	proportion attributable to the transport function	auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil
econ.	proportion between supply and demand	Proportion zwischen Angebot und Nachfrage
econ.	proportion between supply and demand	Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage
met.	proportion by weight	Gewichtsverhältnis
agric.	proportion change	Schwankung der Dosierung
stat.	proportion dying of a specific cause	Anteil spezieller Todesursachen
gen.	proportion financed	Finanzierungsanteil
law	proportion of a claim	Schadenanteil
law	proportion of a claim to be paid	Schadenanteil
tech.	proportion of a square	quadratisches Verhaeltnis
el.	proportion of acid	Säureverhältnis
tech.	proportion of acid	Saeureverhaeltnis
gen.	proportion of adhesion fines	Haftkornanteil
tech., construct.	proportion of air voids	Gehalt an Luftporen
busin., labor.org., account.	proportion of capital and reserves	Teil des Eigenkapitals
gen.	proportion of capital held	Höhe des Kapitalanteils
nucl.phys.	proportion of coarse material	Grobgutanteil
polit., econ.	proportion of constant to variable capital	Verhältnis zwischen konstantem und variablem Kapital
econ.	proportion of constant to variable capital	organische Zusammensetzung des Kapitals
agric., construct.	proportion of constituents	Mischungsverhältnis
tech.	proportion of costs	Kostenanteil
med.	proportion of drugs	Arzneigehalt
coal.	proportion of extraction	Gewinnungsgrad
nucl.phys.	proportion of fines	Feingutanteil
econ.	proportion of freight	Frachtanteil
gen.	proportion of income from farming of the farmer's total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers
construct.	proportion of ingredients	Mischungsverhältnis
construct.	proportion of ingredients	Mischrezeptur
stat.	proportion of live births outside marriage	Anteil der außerehelichen Lebendgeburten
commun.	proportion of lost calls	Verlustwahrscheinlichkeit
met.	proportion of lump ore	Geröll
met.	proportion of lump ore	Stückgehalt
construct.	proportion of mixture	Mischungsverhältnis
tech.	proportion of mixture	Mischungsverhaeltnis
agric.	proportion of pasture to arable land	Grünlandverhältnis
phys.	proportion of polarization	Polarisationsgrad
econ.	proportion of profit	Gewinnanteil
law	proportion of profits	Gewinnanteil
gen.	proportion of second votes	Zweitstimmenanteil
life.sc.	proportion of sediments	Feststoffanteil
life.sc.	proportion of solids	Feststoffanteil
opt.	proportion of stray light	Anteil des Streulichtes
tech.	proportion of sulphur	Schwefelgehalt
transp.	proportion of the area occupied by roads to the total land area	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
fin.	proportion of the services rendered	Anteil der erbrachten Leistungen
fin.	proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
commun.	proportion of traffic gained	Anteil des Postaufkommens
gen.	proportion of value added	Wertschöpfungsanteil
gen.	proportion of wage and salary earners in the working population	Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung
construct.	proportion of water	Wassergehalt
construct.	proportion of water	Wasseranteil
gen.	proportion of women	Frauenquote
chem.	proportion pump	Dosierpumpe
opt.	proportion the detector output to light intensity	den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen
econ.	proportion to	in keinem Verhältnis zu
econ.	proportion to	unverhältnismäßig
environ.	proportion to be auctioned	Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate
coal.	proportion worked	Gewinnungsgrad
agric.	proportioning and discharging device	Dosier- und Austragevorrichtung
el.	proportioning band	Proportionalbereich
construct.	proportioning by weight	Dosierung nach Gewicht
chem., el.	proportioning coal mixtures	Dosierung
el.	proportioning control	Mischregelung
el.	proportioning control mode	temperaturabhängige Haltezeit eines Relais
el.	proportioning control plus derivative function	PD-Regler
el.	proportioning control plus integral	PI-Regler
el.	proportioning control with integral and derivative functions	PID-Regler
mater.sc.	proportioning equipment	Dosieranlage
chem.	proportioning machine	Dosiermaschine
earth.sc., mech.eng.	proportioning pressure	Druckproportionalventil
chem., mech.eng.	proportioning vessel	Dosiergefaess
food.ind.	protein proportion of milk	Eiweißanteil der Milch
food.ind.	protein proportion of milk	Eiweißbestandteil der Milch
food.ind.	protein proportion of milk	Eiweißgehalt der Milch
law	provisional proportion	vorläufiger Pro-Rata-Satz
law, fin.	provisional proportion	vorläufiger Pro-rata-Satz
agric.	rearing proportion	Aufzuchtergebnis
opt.	reduce the scale in the proportion...	den Maßstab im Verhältnis... verkleinern
econ.	regional proportion	territoriale Proportion
phys.	rule of proportion	Dreisatz
gen.	sense of proportion	Augenmass
gen.	sense of proportion	Augenmaß
phys.	stoichiometric proportion	stöchiometrischer Verhältnisanteil
chem.	stoichiometric proportion	stöchiometrisches Verhältnis
tech.	straight line proportion	direkt proportional
chem.	streamline proportioning of components	kontinuierliche Materialzuführung
met.	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
tech.	theory of proportion	Aehnlichkeitstheorem
f.trade.	this accounts fora proportion of...%	dies entspricht einem Anteil von ...%
gen.	to be in direct proportion to	in direktem Verhältnis stehen zu
gen.	to be in inverse proportion to smth.	im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
gen.	to be out of all proportion to	in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.)
fin.	total proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
agric.	very good proportion of meat	vollfleischig
opt.	volumetric proportion	Volumenanteil
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
insur.	without proportion	ohne Verhältnis
agric., construct.	woodland proportion	Waldanteil