| Subject | English | German |
| gen. | a property | eine Immobilie |
| gen. | abandoned property | verlassener Besitz |
| gen. | abandoned property | herrenloser Besitz |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo |
| tax. | accessory to immovable property | Zubehör zum unbeweglichen Vermögen |
| gen. | accident damage to property | Sachschaden |
| tech. | acoustic property of a room | Hoersamkeit eines Raumes |
| tech. | acoustic property of a room | Akustik eines Raumes |
| gen. | acquire property | Eigentum erwerben |
| gen. | acquire property | Besitz erwerben |
| gen. | acquire property | Besitz |
| med. | acquired property | erworbene Eigenschaft |
| gen. | acquisition of property | Grundstückskauf |
| gen. | acquisition of property | Grundstückserwerb |
| gen. | active ingredients with narcotic properties | Stoffe mit Suchtgiftwirkung |
| tech. | adhesive property | Haftvermögen |
| gen. | adjacent property | angrenzende Immobilie |
| gen. | administrative property | Verwaltungsvermögen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| gen. | agronomic property | agronomische Eigenschaft |
| tech. | air mass property | Eigenschaft der Luftmasse |
| gen. | allocation of intellectual property rights | Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums |
| gen. | allodial property | Allod |
| tax. | annuity charges on real property | Rentenschulden an Grundstücken |
| tech. | antifriction property | Gleitwirkung |
| tech. | antifriction property | Gleiteigenschaft |
| tech. | antifrictional property | Gleiteigenschaft |
| biol. | antiradiation property | Strahlenschutzeigenschaft |
| agric., mech.eng. | anti-roll property | Nichtüberschlageigenschaft |
| tech. | application property | Verarbeitungseigenschaft |
| gen. | assignee of industrial property rights | Erwerber von gewerblichen Schutzrechten |
| gen. | assignment of intangible property | Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands |
| gen. | assignment of property | Vermögensübertragung |
| patents. | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| gen. | attack the very principle of private property | das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten |
| gen. | attack to person or property | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| tech. | bailment property | treuhaenderisch ueberlassenes Material |
| tech. | base supply property accounting branch | Bestandsverwaltung |
| tax. | basic real property tax assessment notice | Grundsteuermessbescheid |
| tech. | bending property | Biegefähigkeit |
| gen. | bending property | Biegbarkeit |
| pack. | binding property | Kleb efähigkeit |
| tech. | binding property | Bindefähigkeit |
| tech. | binding property | Klebefaehigkeit |
| pack. | binding property | Kleb fähigkeit |
| tech. | brushing property | Streichfaehigkeit |
| comp. | button property | Knopfeigenschaft |
| comp. | caption property | Legendeigenschaft |
| patents. | central industrial property office | Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz |
| med. | characteristic property | Eigentümlichkeit |
| patents. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| gen. | chemical property | chemische Eigenschaft |
| tech., chem. | chromatic property | Farbcharakteristika |
| gen. | church property | Kirchengut |
| tech. | cleavage property | Spaltbarkeit |
| tech. | coalescing property | Ballungsfaehigkeit (cryst) |
| tech. | collective property | Volkseigentum |
| gen. | commercial property | Gewerbeimmobilien |
| gen. | commercial property | Gewerbeimmobilie |
| gen. | Commission for Real Property Claims | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| gen. | common property | Allgemeingut |
| gen. | common property | Gemeineigentum |
| patents. | common property | Gemeinschaftsbesitz |
| gen. | common property | Gemeingut |
| agric. | communal property | Gemeindeeigentum |
| gen. | community property | Gesamtgut |
| gen. | community property | Gemeinschaftsgut |
| gen. | compendium of hydrocarbon properties | Kompendium der Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe |
| comp. | computer property | Rechnereigenschaft |
| gen. | concrete property | Betoneigenschaft |
| gen. | conjugal community of property | eheliche Gütergemeinschaft |
| patents. | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen |
| AI. | convergent property | Konvergenzeigenschaft |
| agric. | conveyance of property | Grundstücksverkehr |
| gen. | conveyance of property | Auflassung |
| agric. | cooperative property | genossenschaftliches Eigentum |
| agric. | cooperative property of the collective farm | kollektiv-genossenschaftliches Eigentum |
| patents., tax. | corporeal property | körperliche Sache |
| patents., tax. | corporeal property | körperlicher Gegenstand |
| patents., tax. | corporeal property | Sache |
| tech. | corrosion-preventing property | Korrosionsschutzeigenschaft |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für TRIPS |
| med. | counter irritant property | blasenziehende Eigenschaft |
| tech. | creep property | Kriechverhalten |
| tech. | creep property | Kriecheigenschaft |
| med. | curative or preventive property | heilende oder vorbeugende Eigenschaft |
| gen. | curative properties | heilende Eigenschaften |
| tech. | cutting property | Zerspanungseigenschaft |
| tech. | cutting property | Schneidfaehigkeit |
| gen. | damage to property | Sachbeschädigung |
| gen. | deed of separation of property | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | Tiefziehbarkeit des Bleches |
| gen. | depreciable property | abschreibungsfähige Wirtschaftsgüter |
| gen. | devolution of property | Übergang von Eigentum |
| agric. | diffusion property | Diffusionseigenschaft |
| gen. | diffusional properties | Diffusionseigenschaften |
| agric. | diffusional property | Diffusionseigenschaft |
| tech. | directional property | richtungsunabhaengige Eigenschaft |
| tech. | directive property | Richteigenschaft |
| gen. | Director, State Property Dept. | Leiter der Dienststelle der Domänen |
| mater.sc. | dispersive properties | Zerstreuungsvermoegen |
| tech. | disposal of property | Materialaussonderung u. Materialverwertung |
| tech. | disposition of property | Verfuegung ueber Material |
| agric. | distribution of landed property | Grundbesitzverteilung |
| agric. | distribution of landed property | Besitzverteilung |
| mater.sc., chem. | drying properties | Trocknungsverhalten |
| gen. | dying properties | Farbstoffaufnahme |
| gen. | emulsifying properties | emulgierende Eigenschaften |
| tech. | endurance property | Langzeiteigenschaft |
| tech. | enemy property | feindliches Gut |
| tax. | enforcement against the tax debtor’s movable property | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| tax. | entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| gen. | enzyme properties | Enzymeigenschaften |
| gen. | equal-area property | Flächentreue |
| patents. | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure |
| patents. | European Intellectual Property Charter | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen |
| gen. | European Intellectual Property Charter | IP-Charta |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| tech. | excess property | Mehrbestaende |
| tech. | expanding property | Schaeumfaehigkeit |
| tech. | expendable property | Verbrauchsgueter |
| patents. | exploitation of copyright and industrial property rights for | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| patents. | exploitation of industrial property rights | Verwaltung und Verwertung von gewerblichen |
| gen. | extensive property | extensive Größe Zustandsgröße |
| tech. | fabric property | Luftdurchlaessigkeit des Gewebes (UK) |
| gen. | family property | Familienbesitz |
| med. | fertilizing property | befruchtende Eigenschaft |
| gen. | Financial Planning and Property Committee | Planungsausschuß Finanzen und Vermögen |
| AI. | finite termination property | endliche Abbrucheigenschaft |
| tech. | fixed property | Liegenschaft |
| tax. | fixed real property municipal tax | feste kommunale Grundsteuer |
| tax. | fixed state property tax | feste staatliche Grundsteuer |
| gen. | flame-property | Flammeneigenschaft |
| tech. | flame-property | Flammen-eigenschaft |
| gen. | flame property | Flammeneigenschaft |
| gen. | flammable property | explosionsgefährliche Eigenschaft |
| tech. | flow property | Formaenderungsfaehigkeit |
| med. | flow property | Fließeigenschaft |
| tech. | foaming property | Schaeumfaehigkeit |
| med. | folding property | Faltungseigenschaft |
| gen. | gelling properties | gelierende Eigenschaften |
| gen. | genes coding for properties with industrial potential | industriell nützliche Gene |
| tech. | gliding property | Gleitwirkung |
| gen. | good track-holding properties | gute Gleislage |
| brit. | government property printed on loo paper | Staatseigentum (Aufdruck auf Klopapier) |
| tech. | grinding property | Mahlfaehigkeit |
| agric. | group property | Gruppeneigentum |
| tech. | hazardous property | Gefährlichkeitsmerkmal |
| tech. | heat removal property | Wärmeabführvermögen |
| tech. | heat-treating property | Verguetbarkeit |
| tech. | hydrocarbon properties | Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe |
| tech. | idempotent property | Idempotenz |
| agric. | immovable property | unbewegliches Gut |
| tax. | immovable property transfer tax | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| gen. | immoveable property | Liegenschaften |
| gen. | immoveable property | Immobilien |
| med. | immunising property | immunisierende Eigenschaft |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| tax., social.sc. | income from property | Einkommen aus Vermögen |
| gen. | incomes from entrepreneurship and property | Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen |
| gen. | incomes from property | Vermögenseinkommen |
| agric. | individual peasant property | einzelbäuerliches Eigentum |
| agric. | individual property | individuelles Eigentum |
| gen. | industrial property | gewerbliches Eigentum |
| tech. | industrial property account | Kontrollkonto fuer Materialbewegungen mit Vertragsfirma |
| gen. | Industrial Property Office | Amt für gewerbliches Eigentum |
| gen. | industrial property protection | gewerblicher Rechtsschutz |
| gen. | industrial property protection | Gewerblicher Rechtsschutz |
| gen. | industrial property rights | gewerbliche Schutzrechte |
| med. | inebriant properties | berauschende Eigenschaften |
| gen. | infringement of property rights | verbotene Eigenmacht |
| agric. | instant property | Instanteigenschaft |
| tech. | insulating property | Isolationsvermögen |
| tech. | insulating property | Isolierfaehigkeit |
| tech. | insulating property | Isoliervermoegen |
| tech. | insulating property | Isolierfähigkeit |
| tech. | insulating property | Isoliereigenschaft |
| tech. | insulating property | Isoliervermögen |
| tech. | insulating property | Isolierzwischenlage |
| gen. | insulating property | Dämmeigenschaft |
| tech. | insulating quality property | Isolierfaehigkeit |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | Feuer- und Sachversicherung |
| gen. | intangible property | unkörperlicher Gegenstand |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| patents. | intellectual property | Immaterialgüter |
| gen. | intellectual property | geistiges Eigentum |
| patents. | intellectual-property consultancy | Beratung in Fragen geistigen Eigentums |
| obs., int. law., patents. | intellectual property right | geistiges Eigentumsrecht |
| gen. | intellectual property right | Leistungsschutzrecht |
| gen. | intellectual property rights | Recht des geistigen Eigentums (IPR) |
| gen. | intellectual property rights IPR | geistige Eigentumsrechte |
| gen. | intellectual property rights | Immaterialgüterrecht (IPR) |
| gen. | intensive property | intensive Größe Zustandsgröße |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| gen. | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| AI. | invariant property | Beständigkeitseigenschaft |
| AI. | invariant property | unveränderliche Eigenschaft |
| patents. | invention having become common property | gemeinfrei gewordene Erfindung |
| gen. | investment property | Anlageimmobilien |
| gen. | joint property | Mitbesitz |
| agric. | joint property | Gemeineigentum |
| gen. | joint property | Gütergemeinschaft |
| gen. | junk property | Schrottimmobilien |
| tax. | land charges on real property | Grundschulden an Grundstücken |
| tech. | land property | Landeigentum |
| agric. | landed property | Grundstück |
| agric. | landed property | Grundstücke |
| agric. | landed property | Land , das wirtschaftlich genutzt wird |
| agric. | landed property | Grundbesitz |
| agric. | landed property | Landbesitz |
| gen. | land-surface property | Eigenschaft der Erdoberfläche |
| tech. | law of personal and real property | Sachenrecht |
| tech. | law of personal and real property | Schaentzungsrecht |
| gen. | law of property | Güterrecht |
| gen. | law of property | Sachrecht |
| gen. | law of property | Sachenrecht |
| gen. | law of property | Vermögensrecht |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugverhalten |
| gen. | leaching property of the fuel | Auslaugeigenschaft von Brennstoff |
| tax. | leasing of immovable property | Verpachtung von Grundstücken |
| tax. | letting or leasing of immovable property | Vermietung und Verpachtung von Grundstücken |
| gen. | liability for risks arising from property | Sachhaftung |
| agric. | loan on landed property | Grundkredit |
| agric. | loan on landed property | Bodenkredit |
| tech. | logarithmic property | Haupteigenschaft des Logarithmus |
| gen. | lost property office | Fundbüro |
| gen. | lost property | Fundsachen |
| gen. | lost property item | Fundgegenstand |
| gen. | lost property office | Fundamt (bes. österr.: Fundbüro) |
| gen. | lost property office | Fundbüro |
| tech. | lubricating property | Schmiereigenschaft |
| tech. | lubrication property | Schmierfähigkeit |
| tech. | magnetic property | Magnetisierbarkeit |
| patents. | management of intellectual property | Verwaltung von geistigem Eigentum |
| tech. | material property | Stoffwert |
| tech. | material property | Materialeigenschaft |
| gen. | material property | Sachwerte |
| tech. | material property values | Werkstoffkennwerte |
| gen. | matrimonial property regime | Güterstand |
| gen. | matrimonial property scheme | ehelicher Güterstand |
| gen. | matrimonial property scheme | Güterstand |
| tech. | mechanized property accounting | maschinelle Bestandsnachweisfuehrung |
| tech. | mechanized property accounting | MB-Wesen |
| tech. | mechanized property accounting | maschinelles Berichtswesen |
| gen. | military property land | Militärgelände |
| gen. | Military Property Agency | Agentur für das Militärvermögen |
| gen. | mixed-use property residential & commercial | gemischt genutztes Grundstück |
| gen. | movable and immovable tangible property | bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände |
| med. | movable or immovable property | bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen |
| med. | movable or immovable property | bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva |
| agric. | movable property | bewegliches Gut |
| patents., tax. | movable property | bewegliche Sache |
| patents., tax. | movable property | beweglicher Gegenstand |
| gen. | movable property | bewegliche Sachen |
| tech. | nail-holding property | Nagelbarkeit |
| patents. | National Institute of Industrial Property | Patentamt |
| patents., fr. | National Institute of Industrial Property | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum |
| agric. | national property | Volkseigentum |
| gen. | net property income from abroad | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| gen. | neutronic properties of actinides | neutronen-physikalische Eigenschaften der Aktiniden |
| tech. | non-aging property | Alterungsbestaendigkeit |
| tech. | non-arcing property | Lichtbogensicherheit |
| tech. | non-scaling property | Zuenderbestaendigkeit |
| AI. | normalized texture-property map | normalisierte Textureigenschaftskarte (bei der Formanalyse) |
| gen. | nutritional properties | Nährwert, ernährungsphysiologische Eigenschaften |
| gen. | office property | Büroobjekt (Immobilie) |
| gen. | office property | Büroimmobilie |
| patents., fr. | Official Journal for Industrial Property | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| tech. | oil property valuation | Bewertung von Erdoelgelaende |
| tech. | oil property valuation | Wertbestimmung von Oelland |
| tech. | oil property valuation | Oellandbewertung |
| agric. | optical property of foods | optische Eigenschaft von Lebensmitteln |
| tech. | organizational property | einheitseigene Ausruestung |
| agric., health., anim.husb. | organoleptic property | organoleptische Eigenschaft |
| gen. | organoleptic property | sensorische Eigenschaft |
| tech. | oscillating property | Schwingungseigenschaft |
| biol. | oxidising property | brandfördernde Eigenschaft |
| gen. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft |
| tech. | pelleting property | Tablettierfaehigkeit |
| agric. | people's property | Volkseigentum |
| patents., polit. | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| agric. | personal property | individuelles Eigentum |
| tax. | personal property | Übersiedlungsgut |
| gen. | personal property | bewegliches Vermögen |
| gen. | personal property | Mobilien |
| gen. | personal property and rental tax | Mietwert- und Hausratsteuer |
| gen. | Personal Property and Rental Tax Act | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
| gen. | physical property | physikalische Eigenschaft |
| gen. | physical-chemical property | physikalisch-chemische Eigenschaft |
| gen. | picture properties | Bildmerkmale |
| tech. | plant property line | Kraftwerksgrundstücksgrenze |
| tech., construct. | pozzolanic property | pozzolanische Eigenschaft |
| tech. | prime property class | Materialklasse fuer die ein Leitdepot zustaendig ist |
| tech. | private property | Privatbesitz |
| tech. | private property | Privateigentum |
| gen. | private property | kommunales Fiskalvermögen |
| gen. | private property not open to public traffic | privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| gen. | property abroad | Auslandsvermögen |
| tech. | property account | Materialnachweis |
| tech. | property account | Bestandsnachweis |
| tech. | property accounting | Materialverwaltung |
| tech. | property accounting balance card | Materialbestandskarte |
| tech. | property accounting branch | Lagerbuchhaltungsabteilung |
| tech. | property accounting transaction card | Materialnachweisung |
| tech. | property accounting transaction card | Materialbewegungskarte |
| tech. | property accounting transaction card | Bestandskarte |
| tech. | property accounting transaction card | Bestandsnachweiskarte |
| tech. | property accounting transaction card | Bestandsnachweisfuehrung |
| gen. | Property Administration Institute | Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut |
| gen. | property and casualty insurance | Sach- und Unfallversicherung |
| tech. | property book | Waffen u. Geraetebuch |
| tech. | property class | Versorgungsgueterklasse |
| tech. | property class | Materialklasse |
| tech. | property damage | Sachbeschaedigung |
| tech. | property damage liability insurance | Sachversicherung |
| tech. | property disposal | Materialverwertung |
| tech. | property disposal | Materialaussonderung u. Verwertung |
| gen. | property, funds and assets | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben |
| agric. | property in land | Grundeigentum |
| tax. | property income | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen |
| AI. | property inheritance | Vererbung von Eigenschaften |
| AI. | property list | P-Liste (LISP-Konstrukt) |
| AI. | property list | Eigenschaftsliste |
| gen. | property management | Anlagenverwaltung |
| AI. | property name | Eigenschaftsname (Teil einer Eigenschaftsliste) |
| tech. | property of a material | Werkstoffeigenschaft |
| tech. | property of being an integer | Ganzzahligkeit |
| tech. | property of material | Werkstoffeigenschaft |
| tech. | property of material | Werkstoffeigenheit |
| gen. | property of the customer | Kundeneigentum |
| brit. | property offence | Eigentumsdelikt |
| tech. | property officer | Geraeteoffizier |
| tech. | property owner | Landeigentuemer |
| gen. | property posting | Anlagenbuchung |
| tech. | property responsibility | Verantwortlichkeit fuer Guete u. Material |
| tax. | property rights | Vermögensrechte |
| comp. | property setting | Eigenschaft-Einrichtung |
| comp. | property sort | Sortierung nach Eigenschaften |
| tech. | property subclass | Versorgungsgueter-Unterklasse |
| tech. | property subclass | Material-Unterklasse |
| tax. | property tax | Grundlasten |
| tax. | property tax | Besitzsteuer |
| tax. | property tax | Grund- und Gebäudesteuer |
| agric. | property transfer | Besitzübergang |
| tax. | property transfer tax | Vermögensverkehrsteuer |
| AI. | property value | Eigenschaftswert (Teil einer Eigenschaftsliste) |
| med. | prophylactic property | prophylaktische Eigenschaft |
| patents. | protection of industrial property | gewerblicher Rechtsschutz |
| patents. | protection of industrial property | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| patents. | protection of intellectual property | Schutz des geistigen Eigentums |
| gen. | protection of property | Objektschutz |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| med. | psychoactive properties | psychoaktive Eigenschaften |
| tech. | public personal property | Staatseigentum zur persoenlichen Verfuegung |
| agric. | public property | gesellschaftliches Eigentum |
| agric. | public property | Domäne |
| agric. | public property | Kollektiveigentum |
| gen. | public property | Gemeingut |
| gen. | public property | Gemeineigentum |
| tech. | radiation property | Strahlungseigenschaft |
| biol. | radiation protection property | Strahlenschutzeigenschaft |
| brit. | railway property | Bahngelände |
| gen. | real estate property | Immobilieneigentum |
| gen. | real property | unbewegliches Vermögen |
| gen. | real property | Liegenschaften |
| tech. | real property | Grundvermögen |
| gen. | real property | Realbesitz |
| agric. | real property | Landbesitz |
| agric. | real property | Grundeigentum |
| gen. | real property | Immobilien |
| gen. | real property fractional certificate | Immobilien-Fraktionsschein |
| tax. | real property tax | Immobiliensteuer |
| tax. | real property tax | Grundsteuer |
| tax. | real property tax | Grund- und Gebäudesteuer |
| tax. | real property tax | Grundlasten |
| tax. | receive,ing hold or sell property obtained by tax evasion | Steuerhehlerei |
| tech. | receiving and concealing stolen property | Hehlerei |
| mater.sc., mech.eng. | recovery property | Charakteristik nach Abkühlung |
| agric. | register of landed property | Grundstücksverzeichnis |
| gen. | rental property | Mietobjekt |
| gen. | rental property | Mietgegenstand |
| agric. | reorganize landed property | eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen |
| tech. | reproductive property | Reproduktionseigenschaft |
| tech. | residental property | Wohnungseigentum |
| tech. | residential property | Wohneigentum |
| gen. | residential property | Wohnimmobilien |
| gen. | residential property market | Wohnimmobilienmarkt |
| tech. | resilient property | Federungsvermoegen |
| patents., fin., polit. | restraint of property | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
| agric. | right of property | Eigentumsrecht |
| gen. | right to property | Eigentumsrecht |
| gen. | rights equivalent to real property | grundstücksgleiche Rechte |
| gen. | riparian property | Ufergrundstück |
| gen. | riverside waterside property | Ufergrundstück |
| pack. | rust-resisting property | Korrosionsfestigkeit |
| pack. | rust-resisting property | Rostfestigkeit |
| pack. | rust-resisting property | Rostbeständigkeit |
| pack. | rust-resisting property | Korrosionsbeständigkeit |
| pack. | rust-resisting property | Korrosionswiderstand |
| tax. | sale of property | Vermögensveräußerung |
| tech. | semi-conduction property | Halbleitereigenschaft |
| tech. | shielding property | Abschirmeigenschaft |
| tech. | sliding property | Gleitfaehigkeit |
| agric. | social property | gesellschaftliches Eigentum |
| agric. | socialist property | sozialistisches Eigentum |
| agric. | soil improvement properties | Bodenverbesserungseigenschaften |
| agric. | special property | besondere Eigenschaft |
| gen. | specific system properties | besondere Systemeigenschaften |
| tech. | spheroidizing property | Ballungsfaehigkeit (cryst) |
| gen. | spooling properties | Spuleigenschaften |
| gen. | stabilising properties | stabilisierende Eigenschaften |
| tech. | stainless property | Rostbestaendigkeit |
| tech. | standard property | Standardeigenschaft |
| gen. | standards for heat insulation properties | Wärmedämmnormen |
| gen. | standards for sound insulation properties | Schalldämmnormen |
| agric. | state property | staatliches Eigentum |
| agric. | state property | Staatseigentum |
| gen. | state property | Ärar |
| gen. | State Property Department | Direktion der Domänen |
| gen. | State Property Inspectorate | Inspektion der Domänen |
| agric. | sticking property | Haftvermögen |
| agric. | sticking property | Haftfähigkeit |
| mater.sc., construct. | sticking property | Haftfestigkeit |
| mater.sc., construct. | sticking property | Haftung |
| tech. | storage property | Lagerfaehigkeit |
| gen. | strength property | Festigkeitseigenschaft |
| gen. | subsurface properties | Eigenschaften,Merkmale im oberflächennahen Bereich |
| tech. | surface property | Oberflächenbeschaffenheit |
| mater.sc., chem. | swelling property | Quellfähigkeit |
| gen. | swelling property | Quellvermoegen |
| gen. | Swiss Federal Institute of Intellectual Property | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum schweiz. |
| patents., tax., account. | tangible movable property | beweglicher körperlicher Gegenstand |
| patents., tax. | tangible property | körperliche Sache |
| patents., tax. | tangible property | körperlicher Gegenstand |
| patents., tax. | tangible property | Sache |
| gen. | tangible property | Sachvermögen |
| tax. | tax based on real property as a public charge | Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz |
| tax. | tax based on real property as a public charge | Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht |
| tax. | tax debtor’s movable property | bewegliches Vermögen des Steuerschuldners |
| tax. | tax on country property | Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht |
| tax. | tax on property | Grundlasten |
| tax. | tax on property | Grundsteuer |
| tax. | tax on property | Grund- und Gebäudesteuer |
| tax. | tax on property | Immobiliensteuer |
| tax. | tax on the conveyance of property | Vermögensverkehrsteuer |
| tax. | tax on the rental value of real property | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| tax. | tax on the transfers of property | Vermögensverkehrsteuer |
| tax. | tax on urban property | Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum |
| tax. | taxable property value survey | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| tax. | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| tech. | tensile property | Festigkeitseigenschaft |
| AI. | termination property | Abbrucheigenschaft |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
| gen. | the conservation and restoration of cultural property | die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
| gen. | therapeutic properties | gesundheitsfördernde Eigenschaften |
| med. | therapeutic property | therapeutische Eigenschaft |
| gen. | thermal properties | thermische Eigenschaften |
| gen. | thermal storage properties | Wärmespeichervermögen |
| gen. | thermophysical property | thermophysikalische Eigenschaft |
| gen. | thickening properties | verdickende Eigenschaften |
| tax. | tolerate execution against property | Zwangsvollstreckung in den Grundbesitz dulden |
| tech. | toughness property | Zähigkeitseigenschaft |
| agric. | transfer a property | übereignen |
| tech. | transfer of property | Uebereignung |
| tax. | transfer of property for particular purpose | Zweckzuwendung |
| gen. | transformation property of the soil | Transformationseigenschaft des Bodens |
| AI. | transformation-invariant property | Transformationsinvarianz-Eigenschaft |
| tech. | transmission property | Übertragungseigenschaft |
| tech. | transmission property | Übertragungsverhalten |
| tech. | transmission property | Transmissionsverhalten |
| tech. | tuning property | Abstimmfaehigkeit |
| tech. | two wave property | Zweiwelligkeit |
| gen. | unencumbered property | unbelasteter Grundbesitz |
| tech. | unit property card | Materialbestandskarte der Einheit |
| tax. | urban property tax | Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum |
| tax. | use of immovable property | Nutzung unbeweglichen Vermögens |
| gen. | value-add property | Aufwertungsobjekt |
| tech. | valve property | Roehreneigenschaft |
| med. | vectorial property | Vektoreigenschaft |
| gen. | vulcanizate properties | Vulkanisateigenschaften |
| tech. | wash-proof property | Waschbeständigkeit |
| tech. | wave property | Welleneigenschaft |
| tech. | wearing property | Abnutzbarkeit |
| gen. | willful damage to property | mutwillige Sachbeschädigung |
| gen. | willful damage to property | Sachbeschädigung |
| gen. | Working Party on Industrial Property / European patent | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europäisches Patent |
| gen. | Working Party on Industrial Property / Trade mark law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| gen. | Working Party on Intellectual Property Design | Gruppe "Geistiges Eigentum" Geschmacksmuster |
| gen. | World Intellectual Property Organization | Weltorganisation für Geistiges Eigentum |