Terms containing Proper

Subject	English	German
brit.	a proper little madam	eine richtige kleine Eva
gen.	a proper little miss	eine richtige kleine Eva
gen.	a proper tramp	ein ordentlicher Marsch
astr.	absolute proper motion of stars	absolute Eigenbewegung der Sterne
IT, mech.eng.	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
law, ADR	arrange in proper order	einordnen
law, ADR	at the proper time	zur passenden Zeit
econ.	at the proper time	zur gegebenen Zeit
law	at the proper time	zur richtigen Zeit
gen.	be proper for	sich eignen für
gen.	behave like a proper gentleman	sich wie ein richtiger Kavalier benehmen
law	being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
industr.	brazing proper	Hartlöten
astr.	catalogue of the proper motions of stars	Eigenbewegungskatalog
astr.	catalogue of the proper motions of stars	Eigenbewegungsverzeichnis
astr.	catalogue of the proper motions of stars	Katalog von Eigenbewegungen der Sterne
fin.	certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten
stat.	classifier system proper	korrektes Klassifizierungssystem
IT	compatible with the proper functioning of the service	mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar
gen.	compatible with the proper functioning of the service	mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar
tax.	conform with proper accounting principles	den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen
crim.law.	determination of proper law	gerichtliche Würdigung
crim.law.	determination of proper law	Würdigung durch das Gericht
gen.	diverted from its proper use	ihrer ordnungsgemässen Bestimmung entzogen
fin.	due and proper care	Geist des "guten Familienvaters"
gen.	due and proper notice	fristgerechte Kündigung
law	duty to exercise proper care	Obhutspflicht
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
gen.	everything at the proper time	alles zu seiner Zeit
law, fin.	failing to keep proper records	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung
inf.	feel a proper Charlie	sich dämlich vorkommen
work.fl., IT	file of proper names	Namen-Datei
gen.	fit and proper	sehr passend
fin., busin., labor.org.	fit and proper person requirement	Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit
f.trade.	for the sake of the proper application of Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
f.trade.	for the sake of the proper application of the Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
tech.	furnace proper	Herdkoerper
inf.	get a proper ticking-off	eins draufbekommen
inf.	get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
inf.	get a proper ticking-off	eins draufkriegen
inf.	get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
gen.	get in proper lane	einordnen (Verkehr)
busin.	give proper instructions	genaue Anweisungen geben
inf.	good and proper coll.: spoken	anständig
gen.	good and proper	gehörig
gen.	good and proper	nach Strich und Faden (thorough)
gen.	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
busin.	in proper form	ordnungsgemäß
tech.	in proper phase relation	phasenrichtig
tech.	in proper phase relation	phasenmaessig
tech.	in proper phase relation	phasengleich
gen.	in proper style	stilecht
gen.	in the Far East proper	im Fernen Osten selbst
law	in the interests of the proper administration of justice	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
fin.	in the proper form	in ordnungsmäßiger Form
tech.	in the proper form	formgerecht
gen.	in the proper form and within the time prescribed	form- und fristgerecht
gen.	in the proper meaning of the word	streng genommen
gen.	in the proper meaning of the word	im eigentlichen Sinne
gen.	in the proper meaning of the word	strenggenommen
gen.	in the proper sense	im eigentlichen Sinne
work.fl., IT	index of proper names	Namensregister
gen.	index of proper names	Personennamenregister
tech.	inspection f. proper material	Verwechslungsprüfung
law	interests of the proper conduct of proceedings	Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens
gen.	keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
busin.	lack of proper care	Mangel an ordentlicher Fürsorge
transp.	to load in proper trim	gleichlastig beladen
transp.	to load in proper trim	trimmen
inf.	look a proper Charlie	dumm aus der Wäsche gucken
microel.	maintain proper focussing over the full image field	genaue Fokussierung über das gesamte Bildfeld einhalten
gen.	make a proper Charlie of oneself	sich unsterblich blamieren
gen.	more proper	zweckmäßigere
gen.	more proper	zweckmäßiger
gen.	more proper	ordnungsgemäßer
gen.	most proper	zweckmäßigste
gen.	most proper	am zweckmäßigsten
gen.	most proper	am ordnungsgemäßesten
law	not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
tech.	not proper	uneigentlich
gen.	offend against a proper sense of reverence	gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen
microel.	position the stage to the proper x-y coordinates	den Tisch in X und Y richtig positionieren
gen.	prim and proper	geschniegelt und gestriegelt
law	principle of proper administration	Grundsatz geordneter Verwaltung
law	principle of proper administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
law	principle of proper administration	verantwortungsvolle Staatsführung
market., fin.	principle of proper rendering of accounts	Grundsatz ordnungsmässiger Rechnungslegung
market., fin.	principle of proper rendering of accounts	Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung
law	principle of sound and proper administration	Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung
phys.	principle of stationary proper time	Prinzip der stationären Eigenzeit
phys.	principle of stationary proper time	Prinzip der stationären Weltlinie
phys.	principle of stationary proper time	Fermatsches Prinzip der stationären Eigenzeit
law	principle that penalties must have a proper legal basis	Bestimmtheitsgebot
fin.	principles of proper accounting	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (etc.)
econ.	principles of proper accounting	Bilanzierungsgrundsätze
tech.	proper absorption	wahre Absorption
tech.	proper absorption	absolute Absorption
tech.	proper absorption	echte Absorption
law, ADR	proper accounting	ordnungsmäßige Buchführung
phys.	proper action variable	eigentliche Wirkungsvariable
law	proper administration of justice	gute Rechtspflege
gen.	proper aims	Aufgabenstellung
IT	proper application of programs	ordnungsmäßige Anwendung der Programme
interntl.trade.	proper authority	zuständige Behörde
busin.	proper authority	maßgebende Behörde
f.trade.	proper balance between ... and ...	angemessenes Gleichgewicht zwischen ... und ...
law	proper book-keeping	ordnungsgemäße Buchführung
law	proper bookkeeping	ordnungsgemäße Buchführung
phys.	proper boundary problem	echtes Randwertproblem
phys.	proper boundary-value problem	echtes Randwertproblem
patents., law, law, ADR, civ.law.	proper care	übliche Sorgfalt
patents.	proper care	nötige Sorgfalt
patents., law, law, ADR, civ.law.	proper care	notwendige Sorgfalt
patents.	proper care	erforderliche Sorgfalt
patents., law, law, ADR, civ.law.	proper care	gewöhnliche Sorgfalt
med.	proper cavity of the mouth	Cavum oris proprium (cavum oris proprium)
brit.	proper Charlie	Trottel
med.	proper coat	Tunica propria
med.	proper coat	Stratum reticulare
med.	proper coat of corium	Stratum reticulare cutis (stratum reticulare corii, stratum reticulare dermidis)
gen.	proper comparison	zuverlässiger Vergleich
IT	proper conduct	ordnungsgemäßer Ablauf
f.trade.	proper conduct of	ordnungsgemäße Abwicklung von (...)
law	proper conduct of procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
polit.	proper conduct of proceedings	geordneter Ablauf des Verfahrens
law	proper conduct of the hearing	Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG
gen.	proper conduct of the hearing	Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
gen.	proper conduction	sachgerechte Ausführung
sail.	proper course	richtiger Kurs
gen.	proper decimal fraction	endlicher Dezimalbruch
commun.	proper delay system	reines Wartesystem
med.	proper digital arteries	Arteriae digitales propriae
med.	proper digital arteries	Arteriae digitales plantares propriae
phys.	proper distance	Eigenabstand
math.	proper distribution	eigentliche Verteilung
tech.	proper energy	Eigenenergie
gen.	proper execution	ordnungsgemässe Durchführung
gen.	proper exercise of discretion	Pflichtgemäßes Ermessen
phys.	proper existence	Eigenexistenz
pharma., life.sc.	proper expression of the gene	Expression des Gens
busin.	proper facilities	angemessene Einrichtungen
phys.	proper field	Eigenfeld
gen.	proper fraction	echter Bruch
construct.	proper-frequency spectrum	Eigenfrequenzspektrum
opt.	proper f-stop setting	richtige Blendeneinstellung
el.	proper function	Eigenfunktion
phys.	proper function	Eigenlösung
gen.	proper functioning	ordnungsgemäße Funktion
law	proper functioning of	reibungsloses Funktionieren (...)
EU., cust.	proper functioning of a customs procedure	ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens
law	proper functioning of the common market	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
law	proper functioning of the common market	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
law	proper functioning of the internal market	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
law	proper functioning of the internal market	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
med.	proper gastric glands	Glandulae gastrica propriae
med.	proper gastric glands	Glandulae gastricae
med.	proper gastric glands	Glandulae digestivae
med.	proper gastric glands	Glandulae pepticae
gen.	proper gentleman	ein wirklicher Herr
cultur., commun.	proper half-tone gravure	flaechenvariabeler Tiefdruck
cultur., commun.	proper half-tone gravure	rein autotypischer Tiefdruck
law, ADR	proper handling	sachgemäße Behandlung
auto.	proper handling	sachgemässe Handhabung
law, ADR	proper handling	richtige Behandlung
med.	proper hepatic artery	Arteria hepatica propria
busin.	proper instructions	genaue Anweisungen
cultur., commun.	proper invert half-tone gravure	flaechenvariabeler Tiefdruck
cultur., commun.	proper invert half-tone gravure	rein autotypischer Tiefdruck
cultur., commun.	proper inverted half-tone gravure	flaechenvariabeler Tiefdruck
cultur., commun.	proper inverted half-tone gravure	rein autotypischer Tiefdruck
gen.	proper law	anzuwendendes Recht
phys.	proper length	Ruhelänge
phys.	proper length	Ruhlänge
phys.	proper length	Eigenlänge
med.	proper ligament of ovary	Eierstockband (ligamentum ovarii proprium, chorda uteroovarica)
phys.	proper limit	eigentlicher Grenzwert
construct.	proper location	projektierte Lage
construct.	proper location	Einbaulage
phys.	proper Lorentz group	eigentliche Lorentz-Gruppe
econ.	proper management	ordnungsgemäße Leitung
econ.	proper management	ordnungsgemäße Bewirtschaftung
met.	proper manganese ore	eigentliches Manganerz
phys.	proper mass	Eigenmasse
phys.	proper mass	Ruhmasse
phys.	proper mass	Ruhemasse
chem.	proper mass	invariante Masse
textile	proper measure of equity	gerechte Verhältnisse
gen.	proper mix	angemessene Kombination
phys.	proper moment	Eigenmoment
gen.	proper motion	Eigenbewegung
astr.	proper motion in declination	Eigenbewegung in Deklination
astr.	proper motion in right ascension	Eigenbewegung in Rektaszension
biol.	proper motion of a star	Eigenbewegung eines Fixsternes
astr.	proper motion of sunspots	Eigenbewegung der Flecken
work.fl.	proper name	Name
gen.	proper name	Eigenname
work.fl., IT	proper name entry	Namenseingang
work.fl., IT	proper name heading	Namenseingang
gen.	proper noun	Nomen proprium
gen.	proper noun	Eigenname
phys.	proper number	Eigenwert
phys.	proper number	charakteristische Zahl
phys.	proper orthogonal group	eigentliche orthogonale Gruppe
phys.	proper orthogonal transformation	eigentliche orthogonale Transformation
busin.	proper packing	ordentliche Verpackung
med.	proper palmar digital arteries	Arteriae digitales volares propriae
med.	proper palmar digital arteries	Arteriae digitales palmares propriae
construct.	proper performance of a contract	ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages
tech.	proper phase relation	Phasenrichtung
law	proper plaintiff	aktivlegitimierte Kläger
med.	proper plantar digital arteries	Arteriae digitales plantares propriae
med.	proper plantar digital arteries	Arteriae digitales propriae
opt.	proper position	richtige Stellung
opt.	proper position	richtige Lage
phys.	proper power	Eigenleistung
phys.	proper radiation	Eigenstrahlung
med.	proper radiation of X-ray tube	Glasstrahlung
patents.	proper reason	berechtigter Grund
law	proper reason for non-use	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung
law	proper reasons for non-use	berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung
gen.	proper redress	angemessene Wiedergutmachung
market.	proper rendering of accounts	ordnungsmässige Rechnungslegung
gen.	proper respect	gebührender Respekt
met.	proper roasting	gut gelungene Röstung
phys.	proper rotation	Eigendrehung
gen.	proper rural road network	leistungsfähiges landwirtschaftliches Wegenetz
tech.	proper seating of blade	Schaufelsitz
gen.	proper servicing of the port	reibungslose Bedienung des Hafens
transp., avia.	proper shipping name	ordnungsgemäße Versandbezeichnung
law	proper social protection	angemessener sozialer Schutz
phys.	proper state	Eigenzustand
med.appl.	proper steam	Eigendampf
med.appl.	proper steam generation	Eigendampfversorgung
med.appl.	proper steam generation	Eigendampferzeugung
law, ADR	proper stow	richtige Stauung
IT	proper subelement	echtes Subelement
tech.	proper subset	Eigen-Untermenge
commun.	proper subset	echte Teilmenge (math.)
gen.	proper subset	echte Untermenge
gen.	proper subset	echte Teilmenge
phys.	proper symmetry	Eigensymmetrie
tech.	proper time	Eigenzeit
phys.	proper time	Eigenzeit (Relativitätstheorie)
tech.	proper-time	Eigenzeit
tech.	proper timing	Taktbindung
ed.	proper training	Fähigkeiten entsprechender Unterricht
transp., construct.	proper transition	regelmaessiger Uebergang
gen.	proper use	sachgerechte Verwendunng
gen.	proper use	vorschriftsgemäße Verwendung
gen.	proper use	sachgerechte Verwendung
agric.	proper-use factor	zweckmäßige Weideertragsausnutzung
phys.	proper value	Eigenwert (e.g. of the matrix)
phys.	proper value	charakteristischer Wert (e.g. of the matrix)
tech.	proper value	Eigenwert
phys.	proper value problem	Eigenwertproblem
phys.	proper variable	physischer Veränderlicher
phys.	proper vector	Eigenvektor
phys.	proper velocity	Eigengeschwindigkeit
law	proper working	reibungsloses Funktionieren
gen.	proper working of the system	Funktionieren des Systems
microel.	pulse the light source at proper intervals	Lichtimpulse in entsprechenden Intervallen auslösen
astr.	relative proper motion of stars	relative Eigenbewegung der Sterne
ed.	revenue proper to the school	eigene Einnahmen der Schule
gen.	right and proper	recht und billig
microel.	rotate the master reticle to the proper angle	das Originalretikel in die richtige Winkellage drehen
sail.	round on the proper side	auf der richtigen Seite runden
pack.	run in proper alignment	in Rapport laufen
opt.	secure in the proper position	richtig positionieren
gen.	to seek to preserve a proper measure of equity	sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen
opt.	skip the proper dynode	die richtige Dynode überspringen
opt.	skip the proper dynode	die richtige Dynode auslassen
opt.	stellar proper motion	Eigenbewegung einesSterns
f.trade.	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten
f.trade.	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
f.trade.	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
law, ADR	the books have been kept in proper manner	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
law, ADR	the books have been kept in proper properly	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
econ.	the monies shall be returned to the Fund proper	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
commer., polit.	the proper functioning of the Community	die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft
law, ADR	through the proper channels	auf dem Dienstwege
gen.	title proper	Haupttitel
work.fl., IT	title proper	Hauptsachtitel
inf.	to be prim and proper	etepetete sein
gen.	to be proper for	sich eignen für
gen.	use for its proper purpose	zweckentsprechende Verwendung
mater.sc.	use for the proper purpose	zweckentsprechende Verwendung
gen.	to voice one's proper concern	seine eigenen Interessen vertreten
gen.	with proper respect	gehörig
opt.	with the right and left sides in their proper place	seitenrichtig
busin., labor.org.	to withdraw on just and proper grounds	aus wichtigem Grund kündigen
gen.	You are not striking the proper tone!	Dein Tonfall gefällt mir nicht!