| Subject | English | German |
| comp., MS | Activity Propagation | Aktivitätsweitergabe (A system job that distributes activities to records) |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| nat.res. | anomalous propagation | unregelmäßige Ausbreitung |
| life.sc., el. | anomalous propagation | anormale Fortpflanzung |
| earth.sc., life.sc. | anomalous propagation of sound | anomale Schallausbreitung |
| life.sc., el. | anomalous tropospheric propagation | anomale troposphärische Ausbreitung |
| gen. | antenna-to-propagation mechanism coupling | Kopplung zwischen Antenne und Ausbreitungsmechanismus |
| bot. | apogamous propagation | apogame Vermehrung |
| environ. | artificial propagation | künstliche Aufzucht |
| med. | asexual propagation | vegetative Fortpflanzung |
| agric. | asexual propagation | vegetative Vermehrung |
| med. | asexual propagation | ungeschlechtliche Vermehrung |
| med. | asexual propagation | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| automat. | atmospheric propagation | Ausbreitung in der Atmosphäre |
| gen. | atmospheric propagation of pressure waves | atmosphärische Ausbreitung von Druckwellen |
| comp. | average propagation time | mittlere Laufzeit |
| antenn., opt. | axial propagation coefficient | axialer Ausbreitungskoeffizient |
| gen. | back-propagation | Rückpropagierung |
| AI. | back propagation | Rückwärtsfehlerfortpflanzung |
| AI. | back propagation | Backpropagierung |
| comp. | back propagation | Rückpropagierung |
| gen. | back-propagation | Rückwärts-Fehlerkorrektur-Algorithmus |
| comp. | back propagation algorithm | Rückwärts-Fehlerkorrektur- Algorithmus |
| comp. | back propagation algorithm | Rückpropagierungsalgorithmus |
| gen. | back-propagation procedure | Back-propagation Verfahren |
| phys. | backward propagation | Rückwärtsausbreitung |
| chem. | bacteria-propagation tank | Bakterienfortpflanzungsbehälter |
| life.sc. | to be capable of continued propagation | sich selbsttätig fortpflanzen können |
| tech. | beam-propagation | Strahlausbreitung |
| AI. | belief propagation | Glaubensausbreitung |
| AI. | belief propagation | Überzeugungsausbreitung |
| gen. | blast propagation | Druckwellenausbreitung |
| AI. | Boolean constraint propagation | Boolesche Restriktionsfortpflanzung |
| AI. | Boolean constraint propagation | Boolesches Constraint propagation |
| mining. | brittle crack propagation | Sprödbruchbildung |
| comp. | carry propagation | Übertragsausbreitung |
| comp. | carry propagation | Übertragsfortpflanzung |
| AI. | certainty propagation | Gewißheitsfortpflanzung |
| phys. | chain propagation | Kettenfortpflanzungsreaktion |
| phys. | chain propagation | Kettenfortpflanzung |
| chem. | chain propagation | Kettenwachstum |
| phys. | chain-propagation reaction | Kettenfortpflanzung |
| phys. | chain-propagation reaction | Kettenwachstumsreaktion |
| phys. | chain-propagation reaction | Kettenfortpflanzungsreaktion |
| chem. | chain propagation reaction | Kettenwachstumsreaktion |
| opt. | change along the path of propagation | sich in der Ausbreitungsrichtung ändern |
| comp., MS | change propagation | Änderungsweitergabe (The process of applying changes from one replica to another) |
| microel. | charge propagation at the Si-SiO₂ interface | Ladungstransport an der Si-SiO₂-Grenzfläche |
| health. | clonal propagation | Vermehrung durch Klonieren |
| health. | clonal propagation | Klonierung |
| gen. | constraint propagation | Fortpflanzung von technischen Grenzen bzw. Randbedingungen |
| hi.energ. | cosmic ray propagation | Ausbreitung der kosmischen Strahlung |
| tech. | crack propagation | Rissaufweitung |
| tech. | crack propagation | Rissfortschritt |
| textile | crack propagation | Weiterreissen |
| met. | crack propagation | Rissfortpflanzung |
| tech. | crack propagation | Rissausbreitung |
| gen. | crack propagation | Risswachstum |
| nucl.phys. | crack propagation rate | Rissausbreitungsgeschwindigkeit |
| gen. | crop plant propagation | Kulturpflanzenreproduktion |
| chem. | cross-propagation | Querwachstum |
| earth.sc., el. | current propagation | Stromverlauf |
| biol. | cycle of propagation | Vermehrungszyklus |
| agric. | dealer entrusted with the propagation | mit der Vermehrung betrauter Händler |
| opt. | departure from linear propagation | Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| opt. | direction of light propagation | Richtung der Lichtfortpflanzung |
| tech. | direction of propagation | Fortpflanzungs- u. Fortschreitungsrichtung |
| radio | direction of propagation of energy | Energieausbreitungsrichtung |
| antenn. | direction of propagation | Fortpflanzungsrichtung |
| gen. | direction of propagation | Ausbreitungsrichtung |
| nat.res. | direction of wave propagation | Wellenausbreitrichtung |
| automat. | disaster propagation | Störungsfortpflanzung |
| automat. | disaster propagation | Störungsausbreitung |
| microel. | domain tip propagation memory | DOT-Speicher |
| microel. | domain tip propagation memory | Domänenschiebespeicher |
| antenn. | dominant mode of propagation | Grundwellenmodus |
| antenn. | dominant mode of propagation | Schwingungstyp der Grundwelle |
| gen. | dominant mode of propagation | Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle |
| gen. | ducting type propagation mechanism | Duct-Ausbreitungsmechanismus |
| phys. | electron beam propagation | Elektronenstrahlausbreitung |
| earth.sc. | elementary attenuation of propagation | elementbezogener Dämpfungskoeffizient |
| earth.sc. | elementary dephasing of sound propagation | elementbezogener Physenkoeffizient |
| phys. | energy propagation | Energiefortpflanzung |
| phys. | energy propagation | Energieausbreitung |
| energ.ind., el. | error propagation | Fehlerfortpflanzung |
| comp. | error-propagation | Fehlerfortpflanzung |
| phys. | error propagation law | Gaußsches Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| phys. | error propagation law | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| phys. | error propagation theorem | Gaußsches Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| gen. | fault propagation | Fehlerfortpflanzung |
| phys. | Fermi propagation vector | Fermi-Ausbreitungsvektor |
| gen. | fire propagation | Feuerausbreitung |
| earth.sc. | fissure propagation | Rissausbreitung |
| tech. | flame propagation | Flammen-fortpflanzung |
| textile | flame propagation | Flammausbreitung |
| chem. | flame propagation | Flammenübergreifen |
| chem. | flame propagation | Flammenausbreitung |
| gen. | flame propagation | Flammenfortpflanzung |
| phys. | flame-propagation rate | Flammengeschwindigkeit |
| phys. | flame-propagation rate | Flammenausbreitungsgeschwindigkeit |
| phys. | flame-propagation rate | Brenngeschwindigkeit |
| phys. | flame-propagation speed | Flammengeschwindigkeit |
| phys. | flame-propagation speed | Flammenausbreitungsgeschwindigkeit |
| construct. | flame propagation speed | Flammenausbreitungsgeschwindigkeit |
| tech. | flame propagation velocity | Zuendgeschwindigkeit (Motorzylinder) |
| nucl.phys. | fracture propagation | Bruchausbreitung |
| nucl.phys. | fracture propagation | Bruchfortpflanzung |
| mining. | fracture propagation | Rißfortpflanzung |
| nucl.phys. | fracture propagation rate | Bruchausbreitungsgeschwindigkeit |
| nucl.phys. | fracture propagation velocity | Bruchausbreitungsgeschwindigkeit |
| radio | free space propagation | Freiraumausbreitung |
| opt. | free space propagation velocity | Ausbreitungsgeschwindigkeit im freien Raum |
| tech. | free-space propagation | Freiraumausbreitung |
| microel. | gate propagation delay | Schaltverzögerung eines Gatters |
| life.sc., agric. | generative propagation | geschlechtliche Fortpflanzung |
| life.sc., agric. | generative propagation | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | generative propagation | Vermehrung durch Aussaat |
| agric. | generative propagation | generative Vermehrung |
| tech. | ground propagation | Bodenwellenausbreitung |
| tech. | ground wave propagation | Bodenwellenausbreitung |
| radio | guided propagation | geführte Ausbreitung elektromagnetischer Wellen |
| gen. | heat propagation | Wärmeausbreitung |
| textile | ignition propagation | Flammausbreitung |
| chem. | impulse propagation | Erregungsleitung |
| gen. | in vitro propagation | In-vitro-Vermehrung |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | Mikrovegetativvermehrung |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | vegetative Vermehrung in vitro |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | Mikrovermehrung |
| gen. | incapable of propagation | fortpflanzungsunfähig |
| comp., MS | index propagation | Indexverteilung (The process of distributing an index from a content index server to one or more Web servers for the purposes of providing search) |
| nat.res., agric. | indigenous propagation project | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| gen. | interference propagation mechanism | Interferenzausbreitungsmechanismus |
| radio | ionospheric propagation | ionosphärische Ausbreitung |
| telecom. | iterative propagation coefficient | Kettenübertragungsmaß |
| phys. | iterative propagation constant | Kettenübertragungsmaß |
| tech. | iterative-propagation constant | Kettenuebertragungsmass |
| phys. | jet propagation | Strahlenausbreitung |
| radio | laterally deviated ionospheric propagation | lateral abweichende Ausbreitung |
| radio | laterally deviated ionospheric propagation | lateral abweichende ionosphärische Ausbreitung |
| opt. | law of error propagation | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| nucl.phys. | law of propagation of error | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| life.sc. | law of the propagation of errors | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| opt. | light propagation | Lichtfortpflanzung |
| tech. | light propagation | Lichtausbreitung |
| radio | line of sight propagation | Ausbreitung bei Sichtverbindung |
| life.sc., el. | lines of wave propagation | Orthogonalstrahlen |
| life.sc., el. | lines of wave propagation | Wellenstrahlen |
| life.sc., el. | lines of wave propagation | Orthogonalen |
| gen. | local multipath propagation | örtliche Mehrwegeausbreitung |
| radio | longitudinal propagation | longitudinale Ausbreitung |
| phys. | long-range propagation | Weitbereichsausbreitung |
| phys. | long-range propagation | Weitbereichausbreitung |
| tech. | long-range propagation of low-frequency radio waves | Fernausbreitling von Langwellen |
| tech. | long-range propagation system | Langstrekken-Radaranlage |
| gen. | major propagation event | grösseres Ausbreitungsereignis |
| AI. | marker propagation | Markenfortpflanzung |
| AI. | marker propagation | Markierungsausbreitung |
| agric. | material for the vegetative propagation of the vine | vegetatives Vermehrungsgut von Reben |
| coal. | material hindering propagation | Uebertragungshindernis |
| opt. | mechanism of light propagation along fibres | Mechanismus der Lichtausbreitung durch Fasern |
| tech. | medium of propagation | Ausbreitungstraeger |
| tech. | medium of propagation | Ausbreitungsmedium |
| life.sc., agric. | micro-propagation | Mikrovermehrung |
| tech. | microwave propagation | Mikrowellen-Fortpflanzung |
| agric. | mist propagation | Spruehnebelvermehrung |
| agric. | mist propagation | Nebeln |
| tech. | mode of propagation | Ausbreitungsform (ICAO) |
| antenn. | mode of propagation in a transmission line | Ausbreitungsmode in einer Übertragungsleitung |
| tech. | mode of propagation | Ausbreitungsart |
| gen. | mode of propagation | Ausbreitungsform |
| met. | monitoring of flame front propagation | Überwachung der Flammenfront |
| radio | multipath propagation | Mehrwegeausbreitung |
| gen. | mushroom spawn for propagation | Pilzmyzelien Vermehrungsmaterial |
| phys. | nerve impulse propagation | Nervenleitung |
| earth.sc., environ. | noise propagation | Lärmfortpflanzung |
| tech. | noise propagation analysis | Schallausbreitungsanalyse |
| earth.sc. | non-random propagation of risks | nichtzufallsausbreitung von Risiken |
| phys. | non-standard propagation | Überreichweite |
| radio | off-great-circle ionospheric propagation | vom Großkreis abweichende Ausbreitung |
| radio | off-great-circle ionospheric propagation | vom Großkreis abweichende ionosphärische Ausbreitung |
| opt. | oscillate at right angles to the direction of propagation | rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen |
| tech. | outgoing propagation time | Hinlaufzeit |
| gen. | overland interference propagation | Ausbreitung von Überlandinterferenzen |
| tech. | over-water propagation | Ausbreitung ueber Wasser |
| AI. | parallel marker propagation | Parallelmarkenfortpflanzung (eine Inferenztechnik bei semantischen Netzen) |
| AI. | parallel marker propagation | Parallelmarkierungsausbreitung |
| phys. | parallel propagation | Parallelübertragung |
| comp., MS | password propagation | Kennwortpropagierung (A process that coordinates each user's password changes across multiple computers, devices, folders, or networks in password synchronization) |
| gen. | period of anomalous propagation | Periode anormaler Ausbreitung |
| patents., horticult. | person dealing with the propagation of plants | Vermehrer |
| earth.sc. | plane of propagation | Fortpflanzungsebene |
| earth.sc. | plane of propagation | Ausbreitungsebene |
| econ. | plant propagation | Pflanzenvermehrung |
| agric. | plant propagation by budding | Vermehrung von Pflanzen durch Okulieren |
| agric. | plant propagation by offshoots | Vermehrung der Pflanzen durch Ausläufer |
| nat.sc., agric. | plant propagation of plant material | vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial |
| phys. | pressure propagation | Druckübertragung |
| phys. | pressure propagation | Druckfortpflanzung |
| opt. | process of propagation | Ausbreitungsvorgang |
| tech. | propagation angle | Führungswinkel |
| earth.sc. | propagation anomaly | Ausbreitungsanomalie |
| opt. | propagation at an angle... to the optic axis | Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse |
| el. | propagation attenuation | Propagationsschwund |
| el. | propagation axis | Ausbreitungsachse |
| agric. | propagation bed | Vermehrungsbeet |
| horticult. | propagation by cutting | Stecklingsvermehrung |
| agric. | propagation by cuttings | Vermehrung durch Stecklinge |
| agric. | propagation by cuttings | Zurechtschneiden |
| agric. | propagation by cuttings | Vermehrung durch Schnittreben |
| agric. | propagation by cuttings | Stecklingspflanzung |
| agric. | propagation by cuttings | Stecklingsvermehrung |
| horticult. | propagation by cuttings | vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Ableger |
| horticult., bot. | propagation by gemmation | Vermehrung durch Knospung |
| horticult., bot. | propagation by gemmation | Abspaltung |
| agric. | propagation by herbaceous cuttings | Grünsteckling |
| agric. | propagation by layering | Vermehrung durch Ableger |
| agric. | propagation by leaf-cuttings | vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen |
| health. | propagation by microtubers | Vermehrung durch Mikroknollen |
| agric. | propagation by root cuttings | Vermehrung durch Wurzelschnittlinge |
| agric. | propagation by seed | Saatzucht |
| life.sc., agric. | propagation by seed | geschlechtliche Fortpflanzung |
| life.sc., agric. | propagation by seed | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | propagation by seed | Vermehrung durch Aussaat |
| life.sc., agric. | propagation by seed | generative Vermehrung |
| biol. | propagation by seed | Samenvermehrung |
| agric. | propagation by seedlings | Vermehrung durch Setzlinge |
| agric. | propagation by softwood-cuttings | vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen |
| nat.sc., agric. | propagation by tissue culture | Verbreitung durch Gewebekultur |
| earth.sc., environ. | propagation celerity | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| tech. | propagation characteristic | Ausbreitungscharakteristik |
| tech. | propagation coefficient | Fortpflanzungs-Uebertragungskonstante |
| phys. | propagation coefficient | Fortpflanzungsmaß |
| commun., el. | propagation coefficient | Übertragungsmaß |
| phys. | propagation coefficient | Übertragungskonstante |
| el. | propagation coefficient | Ausbreitungskoeffizient |
| tech. | propagation condition | Ausbreitungsverhaeltnis |
| tech. | propagation condition | Ausbreitungsbedingung |
| gen. | propagation conditions radio | Ausbreitungsbedingungen |
| commun. | propagation constant | Übertragungsmaß (cables) |
| tech. | propagation constant | Uebertragungskonstante |
| gen. | propagation constant | Fortpflanzungskonstante |
| meas.inst. | propagation constant | Leitungsbelag |
| meas.inst. | propagation constant | Ausbreitungsmass |
| phys. | propagation constant | Übertragungskonstante |
| el. | propagation constant | Ausbreitungskoeffizient |
| gen. | propagation constant | Ausbreitungskonstante |
| tech. | propagation constant per unit length | Fortpflanzung je Laengeneinheit |
| nat.res. | propagation culture | Vermehrungskultur |
| el. | propagation curve | Übertragungskurve |
| microel. | propagation delay | Schaltverzögerung |
| microel. | propagation delay | Laufzeitverzögerung Verteilungsverzögerung |
| IT, el. | propagation delay | Verzögerung |
| comp. | propagation delay | Ausbreitungsverzögerung |
| microel. | propagation delay | mittlere Verzögerungszeit |
| el. | propagation delay | Verteilungsverzögerung |
| gen. | propagation delay | Laufzeitverzögerung |
| microel. | propagation delay time | Fortschaltverzögerungszeit |
| microel. | propagation delay time | Verteilungsverzögerungszeit (Transistor) |
| microel. | propagation delay time | Schaltverzögerungszeit |
| microel. | propagation delay time | Verzögerungszeit |
| tech. | propagation delay time | Signallaufzeit |
| el. | propagation direction | Ausbreitungsrichtung |
| opt. | propagation direction | Ausbreitungsrichtung (e.g. of a light beam) |
| opt. | propagation direction | Fortpflanzungsrichtung (e.g. of a light beam) |
| el. | propagation direction | Übertragungsrichtung |
| tech. | propagation disturbance | Stoerung durch Schwund |
| automat. | propagation equation | Ausbreitungsgleichung |
| commun., el. | propagation error | Ausbreitungsfehler |
| mining. | propagation explosive | Pulversprengstoff |
| mining. | propagation explosive | nichtdetonierender schiebend wirkender Sprengstoff |
| phys. | propagation factor | Übertragungskonstante |
| phys. | propagation factor | Fortpflanzungskonstante |
| phys. | propagation factor | Ausbreitungsfaktor |
| radio | ionospheric propagation forecast | Ausbreitungsvorhersage |
| radio | ionospheric propagation forecast | ionosphärische Ausbreitungsvorhersage |
| el. | propagation forecast | Übertragungsvorhersage |
| tech. | propagation frequency | Fortpflanzungsfrequenz |
| phys. | propagation function | Propagatorfunktion |
| phys. | propagation function | Ausbreitungsfunktion |
| agric. | propagation house | Vermehrungshaus |
| biol. | propagation in the field | Vermehrung im Feldanbau |
| gen. | propagation just beyond the horizon | Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts |
| phys. | propagation kernel | Ausbreitungskern |
| opt. | propagation law | Fortpflanzungsgesetz |
| tech. | propagation length | Fortpflanzungsweite |
| commun., IT | propagation line | Strahlungsweg |
| el. | propagation loss | Propagationsschwund |
| microel. | propagation loss | Ausbreitungsverlust |
| automat. | propagation loss | Ausbreitungsdämpfung |
| el. | propagation loss | Ausbreitungsmaß |
| gen. | propagation material | Vermehrungsmaterial |
| el. | propagation mechanism | Übertragungsmechanismus |
| phys. | propagation medium | Fortpflanzungsmedium |
| el. | propagation medium | Übertragungsmedium |
| el. | propagation medium | Ausbreitungsmedium |
| agric. | propagation method | Zuchtmethode |
| automat. | propagation mode | Ausbreitungsmodus |
| automat. | propagation model | Ausbreitungsmodell |
| gen. | propagation model testing phase | Testen von Ausbreitungsmodellen |
| gen. | propagation modelling | Entwicklung von Ausbreitungsmodellen |
| tech. | propagation of aerosols | Aerosolfreisetzung |
| law, IT | propagation of authorisation | Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen |
| law, IT | propagation of authorisation | Weitergabe der Berechtigung |
| law, IT | propagation of authorization | Weitergabe der Berechtigung |
| law, IT | propagation of authorization | Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen |
| agric. | propagation of basic seeds for cereals | Vermehrung von Basissaatgut für Getreide |
| AI. | propagation of constraints | Fortpflanzung von Restriktionen |
| coal., chem. | propagation of detonation | Detonationsübertragung |
| coal., chem. | propagation of detonation | Detonationsfortpflanzung |
| tech. | propagation of disturbance | Störungsfortpflanzung |
| opt. | propagation of energy along the fibre | Energieübertragung durch die Faser |
| opt. | propagation of errors | Fehlerfortpflanzung |
| tech. | propagation of heat | Waermefortpflanzung |
| tech. | propagation of heat | Waermeausbreitung |
| phys. | propagation of light | Lichtfortpflanzung |
| astr. | propagation of light | Fortpflanzung des Lichtes |
| tech. | propagation of motion | Bewegungsfortfplanzung |
| agric. | propagation of plants by cuttings | Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge |
| agric. | propagation of plants by grafting | Vermehrung der Pflanzen durch Pfropfen |
| agric. | propagation of plants by seeds | Vermehrung von Pflanzen durch Samen |
| phys. | propagation of pressure | Druckausbreitung |
| AI. | propagation of probabilistic hypotheses | Fortpflanzung von Wahrscheinlichkeitshypothesen |
| astr. | propagation of radio waves | Ausbreitung der Radiowellen |
| astr. | propagation of radio waves | Funkwellenausbreitung |
| tech. | propagation of seismic waves | Fortpflanzung seismischer Wellen |
| opt. | propagation of simplified photogrammetric methods | Verbreitung vereinfachter fotogrammetrischer Methoden |
| earth.sc. | propagation of solitons | Ausbreitung von Solitonen |
| auto. | propagation of sound | Schallausbreitung |
| nat.res. | propagation of sound | Schallfortpflanzung |
| tech. | propagation of sound waves through water | Wasserschall |
| tech. | propagation of the explosion | Fortpflanzung der Explosion (seism) |
| AI. | propagation of uncertainty | Fortpflanzung der Ungewißheit |
| construct. | propagation of vibrations | Schwingungsausbreitung |
| med. | propagation of villi | Zottenverschleppung |
| tech. | propagation of waves | Wellenfortpflanzung |
| tech. | propagation of waves | Wellenausbreitung |
| life.sc. | propagation of weight | Gewichtsfortpflanzungsgesetz |
| market., commun. | propagation parameter | Ausbreitungsparameter |
| radio | propagation path | Ausbreitungsweg |
| radio | propagation path | Strahlenweg |
| nat.res. | propagation pattern | Ausbreitungscharakteristik (e.g. oil pollution) |
| tech. | propagation pattern | Ausbreitungscharakteristik |
| tech. | propagation phenomenon | Ausbreitungsvorgang |
| agric. | propagation plot | Vermehrungsparzelle |
| agric. | propagation plot | Vermehrungsschlag |
| life.sc., el. | propagation pressure | Ausbreitungsdruck |
| life.sc., el. | propagation pressure | Fortpflanzungsdruck |
| environ. | propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids | Ausbreitungsvorgang |
| environ. | propagation process | Ausbreitungsvorgang |
| patents., horticult. | propagation purpose | Vermehrungszweck |
| automat. | propagation ratio | Ausbreitungsverhältnis |
| automat. | propagation ratio | Fortpflanzungsverhältnis |
| phys. | propagation reaction | Wachstumsreaktion |
| phys. | propagation reaction | Fortpflanzungsreaktion |
| gen. | propagation risk | Risiko der Ausbreitung |
| gen. | propagation season | Meßsaison für Ausbreitungseffeke |
| tech. | propagation segment | Verzoegerungssegment |
| life.sc., agric. | propagation soil | Vermehrungserde |
| nat.res. | propagation spaces | Ausbreitungsräume |
| phys. | propagation speed | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| phys. | propagation stress | Ausbreitungsspannung |
| mining. | propagation test | Ermittlung der Explosionsfähigkeit von Staub |
| phys. | propagation theorem | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| automat. | propagation theory | Ausbreitungstheorie |
| microel. | propagation time | Schaltverzögerungszeit |
| agric. | propagation under plastic film | Vermehrung unter Folie |
| tech. | propagation vector | Wellenvektor |
| earth.sc. | propagation vector | Fortpflanzungsvektor |
| earth.sc. | propagation vector | Ausbreitungsvektor |
| phys. | propagation velocity | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| gen. | propagation velocity | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| gen. | propagation zone | Ausbreitungszone |
| tech. | pulse propagation | Pulsfortpflanzung |
| textile | pulse propagation measurement | Impulsfortpflanzungmessung |
| phys. | pulse-propagation velocity | Impulslaufgeschwindigkeit |
| phys. | pulse-propagation velocity | Impulsausbreitungsgeschwindigkeit |
| phys. | quadripole propagation factor | Vierpolübertragungsmaß |
| radio | radio propagation | Funkwellenausbreitung |
| gen. | radio propagation in an urban area | Funkausbreitung im Stadtgebiet |
| gen. | radio wave propagation conditions | Funkausbreitungsbedingungen |
| phys. | radio-wave propagation | Radiowellenausbreitung |
| tech. | rate of crack propagation | Risswachstumsrate |
| chem. | rate of flame propagation | Zündegeschwindigkeit |
| chem., met. | rate of flame propagation | Zuendgeschwindigkeit |
| tech. | rate of flame propagation | Brenngeschwindigkeit |
| opt. | rate of propagation | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| opt. | rate of propagation | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| agric. | rate of propagation | Verbreitungsgeschwindigkeit |
| opt. | ray propagation | Strahlenausbreitung |
| opt. | rectilinear propagation of light | geradlinige Ausbreitung des Lichtes |
| gen. | reduced fire propagation | reduzierte Feuerausbreitung |
| phys. | retarded-propagation function | retardierte Ausbreitungsfunktion |
| gen. | round trip propagation time | round trip propagation time |
| gen. | round trip propagation time | Kollisionsfenster |
| earth.sc. | sawteeth propagation | Sägezahnfortpflanzung |
| tech. | scatter propagation | Mikrowellenweitverbindung |
| life.sc., agric. | seed propagation | generative Vermehrung |
| life.sc., agric. | seed propagation | Vermehrung durch Aussaat |
| life.sc., agric. | seed propagation | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | seed propagation | geschlechtliche Fortpflanzung |
| tech. | seismic waves propagation | Fortpflanzung seismischer Wellen |
| chem. | self-propagation | Selbstwachstum |
| gen. | self-propagation of flame | Flammen-Selbstausbreitung |
| gen. | self-supervised back-propagation | selbstüberwachtes back-propagation Verfahren |
| life.sc., agric. | seminal propagation | generative Vermehrung |
| life.sc., agric. | seminal propagation | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | seminal propagation | Vermehrung durch Aussaat |
| life.sc., agric. | seminal propagation | geschlechtliche Fortpflanzung |
| mining. | sensitivity to propagation | Übertragungsempfindlichkeit (von Sprengstoff) |
| life.sc., agric. | sexual propagation | generative Vermehrung |
| life.sc., agric. | sexual propagation | Vermehrung durch Aussaat |
| life.sc., agric. | sexual propagation | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | sexual propagation | geschlechtliche Fortpflanzung |
| phys. | shock propagation | Stoßausbreitung |
| forestr. | shoot propagation | Vermehrung durch Ausschlag |
| life.sc. | shoreline of propagation | Ballungsküste |
| life.sc. | shoreline of propagation | Stauküste |
| life.sc. | shoreline of propagation | Anwachsküste |
| gen. | signal propagation delay | Signallaufzeit |
| microel. | signal propagation time | Signalausbreitungszeit |
| gen. | slant path wave propagation | Wellenausbreitung mit schrägem Einfall |
| gen. | slant path wave propagation | Wellenausbreitung mit geringem Elevationswinkel |
| gen. | smoke propagation | Rauchgasausbreitung |
| gen. | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden |
| tech. | sound propagation | Schallfortpflanzung |
| environ. | sound propagation The travelling of acoustic waves in the atmosphere with a speed independent of their amplitude. The speed only depends on the acoustic medium and is proportional to the square route of the absolute temperature for any given medium | Schallausbreitung |
| environ. | Sound propagation | Schallübertragung |
| tech. | sound propagation | Schallausbreitung |
| health. | sound propagation coefficient | Schallausbreitungskoeffizient |
| phys. | sound propagation time | Schallaufzeit |
| meas.inst. | speed of propagation | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| telecom. | speed of propagation | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| meas.inst. | speed of propagation of signal | Signalausbreitungsgeschwindigkeit |
| phys.sc. | speed-of-sound propagation error | Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler |
| phys. | spontaneous crack propagation | spontane Rißausbreitung |
| radio | standard propagation | Standardausbreitung |
| mining. | standard propagation test | Ermittlung der Explosibilität von Staub |
| opt. | straight-line propagation | geradlinige Fortpflanzung (e.g. of light) |
| opt. | straight-line propagation | geradlinige Ausbreitung (e.g. of light) |
| environ. | straight-line propagation of secondary electrons | geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen |
| textile | stress propagation | Spannungsfortpflanzung |
| forestr. | sucker propagation | Vermehrung durch Ausschlag |
| gen. | tear propagation | Rissfortpflanzung |
| chem. | tear propagation force | Weiterreißkraft |
| chem. | tear propagation resistance | Weiterreißwiderstand |
| chem. | tear propagation resistance | Weiterreißfestigkeit |
| construct. | tear propagation test | Weiterreißversuch |
| gen. | tear propagation test | Weiterreißprüfung |
| astr. | time of propagation of radio | Laufzeit der Zeitzeichen |
| tech. | transhorizon propagation | Ueberreichweite-Ausbreitung |
| radio | trans-horizon propagation | Überhorizontausbreitung |
| radio | trans-horizon propagation | Transhorizontausbreitung |
| tech. | transhorizon propagation | Ueberhorizontuebertragung |
| radio | trans-ionospheric propagation | transionosphärische Ausbreitung |
| life.sc., el. | transmission by ionospheric-scatter propagation | Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung |
| radio | transverse propagation | transversale Ausbreitung |
| tech. | tropospheric beyond-the-horizon propagation | troposphaerische Ausbreitung ueber den Horizont hinaus |
| radio | tropospheric propagation | troposphärische Ausbreitung |
| gen. | tropospheric propagation radio | troposphärische Überreichweiten |
| life.sc., el. | tropospheric propagation characteristic | troposphärische Übertragungscharakteristik |
| life.sc., el. | tropospheric propagation factor | troposphärischer Übertragungsfaktor |
| life.sc., el. | tropospheric propagation medium | troposphärisches Übertragungsmedium |
| life.sc., el. | tropospheric propagation near the surface of the earth | troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche |
| opt. | uninterrupted propagation | ununterbrochene Fortpflanzung |
| opt. | uninterrupted propagation | ungehinderte Ausbreitung |
| opt. | unobstructed propagation | freie Ausbreitung |
| gen. | value for propagation purposes | Verehrungsfähigkeit |
| tech. | variable propagation | Zitterbewegung |
| life.sc. | vegetative propagation | vegetative Vermehrung |
| life.sc. | vegetative propagation | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| life.sc. | vegetative propagation | vegetative Fortpflanzung |
| agric. | vegetative propagation | ungeschlechtliche Vermehrung |
| horticult. | vegetative propagation | vegetative Züchtung |
| life.sc., agric., forestr. | vegetative propagation material | vegetatives Vermehrungsgut |
| phys. | velocity of nerve impulse propagation | Nervenleitungsgeschwindigkeit |
| tech. | velocity of propagation | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (Wellen) |
| earth.sc., el. | velocity of propagation | Übertragungsgeschwindigkeit |
| mining. | velocity of propagation | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (z. B. von Wellen) |
| gen. | velocity of propagation | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| construct. | velocity of wave propagation | Wellenausbreitungsgeschwindigkeit |
| tech. | velocity of wave propagation | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Welle |
| tech. | wave propagation | Wellenausbreitung |
| life.sc., el. | wave propagation | Fortpflanzung der Welle |
| gen. | wave propagation | Wellenfortpflanzung |
| tech. | wave propagation | Ausbreitung drahtloser Wellen |
| nat.res. | wave propagation | Wellenfortschritt |
| gen. | wave propagation | Fortpflanzung von Wellen |
| construct. | wave propagation mechanism | Fortpflanzungsmechanismus |
| construct. | wave propagation period | Periode der Wellenausbreitung |
| life.sc., el. | wave propagation velocity | Phasengeschwindigkeit |
| life.sc., el. | wave propagation velocity | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| life.sc., el. | wave propagation velocity | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| life.sc., el. | wave propagation velocity | individuelle Geschwindigkeit |
| gen. | whistler mode of wave propagation | Whistler-Wellenausbreitung |
| comp., MS | worm propagation | Wurmausbreitung (The method used by a worm to spread itself from one computer to another computer) |
| health. | yeast propagation | Hefevermehrung |
| opt. | zigzag propagation | zickzackförmige Fortpflanzung |
| opt. | zigzag propagation | zickzackförmige Ausbreitung |
| construct. | zone of ground water propagation | Grundwasserausbreitungszone |