| Subject | English | German |
| gen. | A prompt answer reply would oblige | Wir bitten um baldige Antwort |
| microel. | alpha prompt | alphanumerische Meldung |
| gen. | at 11 o'clock prompt | um genau elf Uhr (Andrey Truhachev) |
| gen. | at 11 o'clock prompt | um genau elf Uhr (Andrey Truhachev) |
| comp. | attribute prompt | Attributanzeige |
| comp., MS | audio prompt | Tonsignal (An audio cue to the user to begin recording audio data) |
| comp., MS | command prompt | Eingabeaufforderung (An interface between the operating system and the user in which the user types command language strings of text that are passed to the command interpreter for execution) |
| comp. | command prompt | Befehlsanzeige |
| comp., MS | command prompt window | Eingabeaufforderungsfenster (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| comp., MS | consent prompt | Zustimmungsaufforderung (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by clicking Continue or cancel the process by clicking Cancel) |
| comp., MS | credential prompt | Administratoranmeldeaufforderung (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| tech. | dial prompt | Wählaufforderung |
| comp., MS | elevated command prompt | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| comp., MS | elevation prompt | Eingabeaufforderung für erhöhte Rechte (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. An elevation prompt will either be displayed as a consent prompt or a credential prompt, depending upon Group Policy settings and user account type) |
| microel. | error prompt | Fehlerzeichen |
| microel. | error prompt | Fehlerhinweis |
| comp. | extended prompt | erweiterter Hinweis |
| law, ADR | failing prompt settlement of your account | falls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird |
| law | for prompt and careful execution | zur prompten und sofortigen Erledigung |
| psychol. | gestural prompt | Gestik-Prompt |
| econ. | give a matter prompt attention | e-e Sache schnell erledigen |
| econ. | give a matter prompt attention | eine Sache prompt erledigen |
| law | Give this order your prompt attention | Erledigen Sie den Auftrag sofort |
| psychol. | hand-over-hand prompt | Hand über Hand prompt |
| tech. | input prompt | Eingabeaufforderung |
| IT, dat.proc. | key prompting | Warten auf den Tastenanschlag |
| IT, dat.proc. | key prompting | Pause für den Tastenanschlag |
| commun. | language prompt | Aufforderungstext (monitor) |
| gen. | make a prompt decision | sich sofort entscheiden |
| gen. | menu prompt | Benutzerführung durch Menü |
| commun. | menu prompting | Bedienerführung |
| psychol. | model prompt | Modell-Prompt |
| comp. | MS DOS Microsoft Disk Operating System prompt | MS-DOS-Eingabeaufforderung |
| comp., MS | MS-DOS prompt | MS-DOS-Eingabeaufforderung (The visual indication from the MS-DOS command processor that the operating system is ready to accept a new command. The default DOS prompt is a path followed by a greater-than sign (for example, C:>); the user can also design a custom prompt with the PROMPT command) |
| IT, dat.proc. | operating-system prompt | Aufforderungszeichen des Betriebssystems |
| commun. | operator prompt | Bedienerführung |
| psychol. | physical prompt | physischer Prompt |
| psychol. | picture prompt | Bild-Prompt |
| f.trade. | prompt a police investigation | Ermittlungen in Gang bringen |
| f.trade. | prompt a police investigation | Ermittlungen ins Leben rufen |
| f.trade. | prompt a police investigation | Ermittlungen beginnen |
| tech. | prompt action | sofortiger Eingriff |
| IT, el. | prompt alarm | Sofortalarm |
| econ. | prompt attention | sofortige Erledigung |
| econ. | prompt attention to an order | sofortige Erledigung eines Auftrages |
| law, ADR | prompt attention to an order | sofortige Erledigung e-s Auftrags |
| hi.energ. | prompt beam current | momentaner Strahlstrom |
| hi.energ. | prompt beam intensity | Strahlstärke |
| hi.energ. | prompt beam intensity | Strahlintensität |
| hi.energ. | prompt beam intensity | momentane Strahlintensität |
| hi.energ. | prompt beam intensity | momentane Strahlstärke |
| gen. | prompt box | Souffleurkasten |
| radiat. | prompt cascade | prompte Kaskade |
| econ. | prompt cash | sofortige Barzahlung |
| fin. | prompt cash | Barzahlung (innerhalb weniger Tage nach Lieferung) |
| econ. | for prompt cash | gegen sofortige Barzahlung |
| law, ADR | for prompt cash | gegen sofortige Bezahlung |
| IT | prompt character | Bereitschaftszeiche n |
| IT | prompt character | Aufforderungszeichen |
| IT | prompt character | Anforderungszeichen |
| EU., cust. | prompt correction of | umgehende Berichtigung (...) |
| tech. | prompt critical | prompt-kritisch |
| earth.sc. | prompt critical | prompt kritisch |
| automat. | prompt critical state | promptkritischer Zustand |
| automat. | prompt critical state | prompte Kritizität |
| automat. | prompt critical state | prompte Kritikalität |
| phys. | prompt criticality | prompte Kritizität |
| automat. | prompt criticality | promptkritischer Zustand |
| gen. | prompt criticality | prompte Kritikalität |
| phys. | prompt curve | prompte Kurve |
| fin. | prompt date | Lieferdatum |
| law, ADR, BrE | prompt day | Fälligkeitstermin |
| law, ADR, BrE | prompt day | Abrechnungstag |
| psychol. | prompt delay | Promptverzögerung |
| busin. | prompt delivery | prompte Anlieferung |
| busin. | prompt delivery | prompte Lieferung |
| econ. | prompt delivery | sofortige Lieferung |
| psychol. | prompt dependency | Promptabhängigkeit |
| gen. | prompt dispatch of business | beschleunigte Erledigung |
| hi.energ. | prompt electron | Promptelektron |
| hi.energ. | prompt electron | promptes Elektron |
| psychol. | prompt fading | Ausblenden von Prompts |
| chem. | prompt fission neutron | promptes Spaltneutron |
| econ. | prompt forwarding | sofortiger Versand |
| tech. | prompt gamma | promptes Gammaquant |
| earth.sc. | prompt gamma radiation | prompte Gammastrahlung |
| anal.chem. | prompt gamma radiation | prompte γ-Strahlung (in activation analysis) |
| phys. | prompt gamma rays | prompte Gamma-Strahlen |
| hi.energ. | prompt intensity | momentane Strahlintensität (dn/dt, n - number of particles, t - time) |
| hi.energ. | prompt intensity | Strahlstärke (dn/dt, n - number of particles, t - time) |
| hi.energ. | prompt intensity | Strahlintensität (dn/dt, n - number of particles, t - time) |
| hi.energ. | prompt intensity | momentane Strahlstärke (dn/dt, n - number of particles, t - time) |
| automat. | prompt reactivity jump | prompter Reaktivitätssprung |
| automat. | prompt reactivity jump | prompter Sprung |
| tech. | prompt line | Hinweiszeile |
| med.appl. | prompt loading | Frühbelastung |
| commun. | prompt maintenance alarm indication | Alarmanzeige für schnelle Wartung |
| IT | prompt message | Aufforderung |
| IT, dat.proc. | prompt mode | Promptmodus |
| phys. | prompt multiplication | prompte Multiplikation |
| law, ADR | prompt net cash | sofort bar ohne Abzug |
| tech. | prompt neutron | Spaltneutron |
| gen. | prompt neutron | promptes Neutron |
| gen. | prompt neutron fraction | Anteil der prompten Neutronen |
| gen. | prompt neutrons | prompte Neutronen |
| gen. | prompt neutrons | Anteil der prompten Neutronen |
| law | prompt note | dem Importeur kurz vor dem Zahlungstermin zugesandte Mahnung |
| econ. | prompt note | Mahnzettel |
| econ. | prompt note | Verkaufsnota mit Zahlungsfristangabe |
| gen. | prompt note | Mahnschreiben bei nicht rechtzeitiger Zahlung |
| gen. | prompt note | Zahlungserinnerung |
| busin. | prompt notice | unverzügliche Nachricht |
| insur. | prompt notification | sofortige Mitteilung |
| insur. | prompt notification procedure | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| EBRD | prompt payer | pünktlicher Zahler |
| econ. | prompt payment | prompte Bezahlung |
| EBRD | prompt payment | prompte Zahlung |
| econ. | prompt payment | schnelle Bezahlung |
| law | prompt payment against documents | prompte Zahlung gegen Dokumente |
| transp. | prompt price | Promptpreis |
| hi.energ. | prompt proton | Promptproton |
| hi.energ. | prompt proton | promptes Proton |
| comp., MS | prompt publishing point | Dateifreigabe für Telefonansagen (A file share where storage space is available for Unified Messaging custom prompts. Each dial plan has only one prompt publishing point) |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | Initialstrahlung (bei der Kernexplosion) |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | durchdringende Strahlung |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | Sofortkernstrahlung |
| patents. | prompt registration of a trademark | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| gen. | prompt release of vessels and crews | sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen |
| econ. | prompt reply | umgehende Antwort |
| law, ADR | prompt reply | sofortige Antwort |
| IMF. | prompt repurchase expectation | Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung |
| f.trade. | prompt review and correction of | rasche Prüfung und Berichtigung (...) |
| econ. | prompt sales | Promptgeschäfte |
| econ. | prompt sales | Sofortverkäufe |
| f.trade. | prompt sby to do | veranlassen jdn veranlassen (etwas zu tun, sth) |
| f.trade. | prompt settlement | prompte Erledigung |
| st.exch. | prompt settlement business | Warenbörse Promptgeschäft |
| econ. | prompt shipmaster | sofortiger Versand |
| phys. | prompt subcritical | prompt-unterkritisch |
| phys. | prompt subcritical | prompt unterkritisch |
| nat.res. | prompt subsurface flow | lateraler Abfluß |
| nat.res. | prompt subsurface flow | hypodermischer Abfluß |
| nat.res. | prompt subsurface flow | bodeninnerer Abfluß |
| phys. | prompt supercritical | prompt-überkritisch |
| phys. | prompt supercritical | prompt überkritisch |
| mining. | prompt support | sofort einzubringender Ausbau |
| econ. | prompt tonnage | prompte Tonnage |
| psychol. | response prompt | Reaktions-Prompt |
| busin. | sale for prompt delivery | Verkauf zur sofortigen Lieferung |
| psychol. | stimulus prompt | Stimulus-Prompt |
| comp., MS | system prompt | Systemansage (A short audio recording, installed on the Exchange Unified Messaging server, that is played to callers by the server. System prompts may be used to welcome callers, to inform them of their options when they use the system, and to make them aware of important information and of events and errors that have occurred) |
| commun. | system prompt | Bereitschaftszeichen (on screen, e.g. C:\> in MS DOS, PC) |
| gen. | take prompt action | sofort handeln |
| gen. | the prompt and equitable settlement of disputes | die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen |
| tech. | user prompt | Bedienerführung |
| psychol. | verbal prompt | verbaler Prompt |
| psychol. | visual prompt | visualer Prompt |
| law, ADR | your prompt attention would oblige us | für baldige Erledigung wären wir dankbar |
| psychol. | zero-second time delay prompt | Prompt mit Null-Sekunden Zeitverzögerung |