| Subject | English | German |
| med. | anaphase-promoting complex | APC |
| med. | anaphase-promoting complex | anaphaseförderndes Komplex |
| med. | anti-promoting agent | krebshemmende Substanz |
| fin. | body promoting the cards | Gremium,das die Karten fördert |
| social.sc. | bridging benefits for promoting self-employment | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit |
| law | cartel promoting exports | Exportkartell |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| gen. | to contract loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen |
| econ. | efficiency promoting invention | effektivitätssteigernde Erfindung |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| health. | European network of health-promoting schools | Netz der gesundheitsfördernden Schulen |
| health., ed. | European network of health promoting schools | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| fin. | export-promoting program | Ausfuhrförderungsprogramm |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| ed. | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| med. | growth promoting factor | Wuchsfaktor |
| biochem. | growth promoting factors | Wachstumsvitamine |
| food.ind. | growth promoting substance | Wuchsstoff |
| ed. | health promoting kindergarten | Gesundheit förndender Kindergarten |
| ed. | health promoting school | Gesundheit fördernde Schule |
| ed., IT, empl. | instrument for promoting equal opportunities | Instrument zur Förderung der Chancengleichheit |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption |
| gen. | Labor Promoting Law | Arbeitsförderungsgesetz |
| fin. | loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung |
| med. | M phase-promoting factor | MPF |
| med. | M phase-promoting factor | reifungsfördernder Faktor |
| med. | M phase-promoting factor | M-Phase-fördernder Faktor |
| med. | maturation-promoting factor | MPF |
| med. | maturation-promoting factor | reifungsfördernder Faktor |
| med. | maturation-promoting factor | M-Phase-fördernder Faktor |
| med. | mitosis-promoting factor | mitosefördernder Faktor |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programm CARNOT |
| demogr. | policy of promoting home ownership | Förderung des Eigenheimbaus |
| relig. | Pontifical Council for Promoting Christian Unity | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| gen. | project-promoting organisations | Förderorganisationen |
| gen. | promoting bodies or groups | Trägereinrichtungen oder -verbände |
| econ. | promoting company | Traegergesellschaft |
| gen. | promoting company | Trägergesellschaft |
| econ., social.sc. | Promoting Entrepreneurship and Competitiveness | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| gen. | promoting reaction | reaktionsfördernd |
| econ., BrE | promoting syndicate | Gründerkonsortium |
| law, ADR, BrE | promoting syndicate | Gründungskonsortium |
| chem. | promoting the hydrogen isotope exchange reaction | Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion |
| tech. | promoting the reaction between ... and... | Förderung der Reaktion zwischen ... und ... |
| med. | S phase promoting factor | SPF |
| med. | S phase promoting factor | S-Phase-fördernder Faktor |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | verkaufsfördernde Eigenschaften |
| agric. | soil-health promoting crop | Gesundungsfrucht |
| agric. | soil-health promoting crop | Gesendungsfrucht |
| fin. | The Bank promoting European objectives | Die Bank für europäische Projekte |
| gen. | the importance of promoting and diversifying trade | die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |