| Subject | English | German |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| commun. | Action Programme to promote the audiovisual industry | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| commun., mater.sc. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| commun. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| transp. | Actions of an innovative nature to promote combined transport | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | activist group to promote the interests of those seeking asylum | Asylrechtsgruppe |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes |
| law, ADR | aid to promote self-sufficiency-sufficiency | Hilfe zur Selbstversorgung |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| social.sc. | allowance to promote integration | Zuschuss zur Eingliederung |
| social.sc. | allowance to promote integration | Beihilfe zur Eingliederung |
| med. | anti-promoting agent | krebshemmende Substanz |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| hobby, commun. | brochure to promote active holidays | Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs |
| commer. | campaign to promote ... | verkaufsfördernde Aktionen |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| gen. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Clearing-House-Mechanismus |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Beschäftigung-Now |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| med. | drug to promote uric acid excretion | Urikosurikum |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| gen. | Euro-Arab Agreement to promote and protect investments | Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| health. | European network of health-promoting schools | Netz der gesundheitsfördernden Schulen |
| health., ed. | European network of health promoting schools | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | expenditure to promote economic growth | wachstumswirksame Ausgaben |
| econ. | expenditure to promote economic growth through investment | wachstumswirksame Ausgabe |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| med. | growth promoting factor | Wuchsfaktor |
| health. | health promoting | gesunderhaltend |
| ed., IT, empl. | instrument for promoting equal opportunities | Instrument zur Förderung der Chancengleichheit |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| gen. | Law to Promote Capital Formation of Employees | Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| chem. | layer to promote adhesion | Haftbruecke |
| econ. | loan to promote investments | Investitionskredit |
| econ., market. | measure to promote exports | Massnahme zur Exportförderung |
| f.trade. | measures to promote economic development | Maßnahmen zur Wirtschaftsförderung |
| EU. | measures to promote lifelong learning | Massnahmen um das lebensbegleitende Lernen zu fördern |
| gen. | measures to promote savings | Sparförderungsmassnahmen |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| commun., polit. | Office to promote European film and television programmes | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| arts. | plan of action to promote interconnection between libraries | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| gen. | plasmids that promote mating | die Paarung fördernde Plasmide |
| demogr. | policy of promoting home ownership | Förderung des Eigenheimbaus |
| relig. | Pontifical Council for Promoting Christian Unity | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| agric. | programme to promote milk consumption | Absatzförderprogramm für Milch |
| gen. | project-promoting organisations | Förderorganisationen |
| gen. | to promote a better balance between the sexes in employment | die Aufhebung der Geschlechtertrennung am Arbeitsmarkt fördern |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern |
| econ. | promote a company | eine Gesellschaft errichten |
| econ. | promote a company | eine Gesellschaft gründen |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | eine dauerhafte Verständigung zwischen den Staaten foerdern |
| law, ADR | promote a product | für ein Erzeugnis werben |
| gen. | promote a project | ein Projekt fördern |
| f.trade. | promote a uniform application of the law | einheitliche Rechtsanwendung fördern |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
| law, ADR | promote economic expansion | die Wirtschaftsexpansion fördern |
| f.trade. | promote fair trade | den fairen Handel fördern |
| med. | to promote foetus'autonomous existence | das eigenständige Leben des Fetus fördern |
| gen. | to promote friendship between peoples | der Völkerverständigung dienen |
| inf. | promote heavily | powern (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| law, ADR | promote inflation | die Inflation fördern |
| law | to promote international trade | den internationalen Handel fördern |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| econ. | promote sales | den Umsatz fördern |
| gen. | to promote stable and equitable international economic relations | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| econ. | to promote the economic and social development | die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | den Austausch von Kenntnissen über die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern |
| market. | to promote the growth of international trade | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern |
| patents. | promote the inventive activity | die erfinderische Tätigkeit anheben |
| social.sc. | promote the mainstreaming of ageing issues | Fragen des Alters stärker in den Mittelpunkt rücken |
| econ. | promote the regional economy | die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen |
| econ. | promote the regional economy | die regionale Wirtschaft fördern |
| econ. | promote the export trade | den Außenhandel fördern |
| fin. | to promote use of the Ecu | Förderung der Verwendung des Ecu |
| gen. | promoting bodies or groups | Trägereinrichtungen oder -verbände |
| econ. | promoting company | Traegergesellschaft |
| gen. | promoting company | Trägergesellschaft |
| econ., social.sc. | Promoting Entrepreneurship and Competitiveness | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| gen. | refusal to promote | Ablehnug der Beförderung |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | verkaufsfördernde Eigenschaften |
| agric. | soil-health promoting crop | Gesundungsfrucht |
| ed. | teaching to promote innovation | Innovationspädagogik |
| gen. | terms designed to promote sales | absatzfördernde Verpflichtungen |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| busin. | this will promote foreign trade | dies wird den Außenhandel fördern |
| busin. | this will promote overseas trade | dies wird den Überseehandel fördern |
| gen. | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Ländern zu foerdern |
| law | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |