| Subject | English | German |
| gen. | a lick and a promise | eine Katzenwäsche |
| gen. | A promise is a promise! | Ein Mann, ein Wort! |
| law, ADR | absolute promise | bedingungsloses Versprechen |
| law, ADR | adhere to a promise | ein Versprechen halten |
| comp., MS | available to promise | verfügbar für Zusage (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| insur. | benefit promise | Zusage |
| insur. | benefit promise | Leistungsverpflichtung |
| gen. | brand promise | Markenversprechen |
| busin. | breach of promise | Bruch eines Versprechens |
| tech. | breach of promise | Wortbruch |
| gen. | breach of promise | Bruch des Eheversprechens |
| law | breach of promise of marriage | Verlöbnisbruch |
| law | breach of promise to marry | Bruch des Eheversprechens |
| comp., MS | capable to promise | Verfügbarkeitszusage (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement) |
| law | claim based on a simple promise | Anspruch aus einem einfachen Versprechen |
| gen. | deliver what one promises | halten, was man verspricht |
| met. | delivery promise | Lieferversprechen |
| met., construct. | delivery promise | Liefertermin |
| econ. | discount promise | Diskontversprechen |
| law, ADR | discount promise | Diskontzusage |
| law | election pledges/promises | das Wahlversprechen |
| gen. | empty promise | Vertröstung |
| gen. | er promises | er verspricht |
| gen. | failure to keep one's promise | Nichteinhaltung seines Versprechens |
| gen. | fob off with empty promises | jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen |
| gen. | full of promise | verheißungsvoll |
| gen. | full of promise | viel verheißend |
| gen. | have promise | vielversprechend sein |
| gen. | hold a lot of promise | sehr vielversprechend sein |
| gen. | hold promise | vielversprechend sein |
| gen. | hollow promise | leeres Versprechen |
| gen. | I can't make any promises | Ich kann keine Zusagen machen |
| gen. | I can't promise anything. | Ich kann nichts versprechen. |
| law, ADR | keep a promise | ein Zusage halten |
| law, ADR | keep a promise | ein Versprechen halten |
| gen. | keep promise | sein Versprechen halten |
| law, ADR | keep the delivery promise | das Lieferversprechen einhalten |
| gen. | make a promise | ein Versprechen geben halten; brechen |
| gen. | make a promise | ein Versprechen geben |
| gen. | make empty promises | leere Versprechungen machen |
| gen. | make good on a promise | ein Versprechen einlösen |
| busin. | neglect a promise | ein Versprechen nicht einhalten |
| idiom. | palm sb. off with promises | jdn. mit Versprechungen abspeisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | palm off with promises | jdn. mit Versprechungen abspeisen |
| insur. | pension promises | Versorgungszusage |
| insur. | pension promises | Pensionszusage |
| tech. | performance of the promise | Exekution des Leistungsversprechens |
| gen. | pre-election promise | Wahlversprechen |
| gen. | promise a good crop | einen guten Behang haben Obstbaum, Reben |
| law, ADR | promise a reward | e-e Belohnung aussetzen |
| gen. | promise - bearer | Verheißungsträger |
| gen. | promise everything under the sun | das Blaue vom Himmel versprechen |
| gen. | promise jam tomorrow | jdn. auf die Zukunft vertrösten |
| econ. | promise jointly and severally | gesamtschuldnerisch versprechen (d.h. gemeinsam und jeder für sich) |
| econ. | promise of a loan | Darlehensversprechen |
| econ. | promise of a loan | Kreditzusage |
| fin. | promise of credit | Kreditzusage |
| gen. | promise of marriage | Eheversprechen |
| fin. | promise of share | Aktienbezugsschein |
| gen. | promise of value | Wertversprechen |
| gen. | promise pie in the sky | jdm. das Blaue vom Himmel versprechen |
| gen. | promise solemnly | geloben |
| gen. | promise someone the earth | jdm. große Versprechungen machen |
| gen. | promise someone the earth | jemandem große Versprechungen machen |
| pomp. | promise success | Erfolg versprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | promise the earth | jdm. große Versprechungen machen |
| econ. | promise to answer for the debt of another | Schuldübernahme |
| gen. | promise to do | sich vornehmen, etw. zu tun |
| busin. | promise to grant a loan | Darlehensversprechen |
| law | promise to make a gift | Schenkungsversprechen |
| law | promise to marry | Eheversprechen |
| gen. | promise to marry | Heiratsversprechen |
| gen. | promise to pay | Zahlungszusage |
| gen. | promise to pay | Zahlungsversprechen |
| agric. | promise variety | Sorte aussichtsreiche |
| agric. | promise variety | Sorte die Perspektiven hat |
| agric. | promise variety | Sorte die Aussichten hat |
| agric. | promise variety | Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat |
| agric. | promotional promise | Aufstiegsmöglichkeit |
| law | public promise of a reward | Auslobung |
| law | public promise of reward | Preisgeld |
| law | public promise of reward | Auslobung |
| busin. | rash promise | unüberlegtes Versprechen |
| busin. | release sb from a promise | jemanden von einem Versprechen entbinden |
| gen. | renege on a promise | ein Versprechen brechen |
| gen. | show promise | vielversprechend sein |
| law | simple promise | einfaches Versprechen |
| gen. | solemn promise | Gelübde |
| gen. | take a promise | Gelöbnis ablegen |
| gen. | take someone up on his promise | jdn. in die Pflicht nehmen |
| gen. | take someone up on his promise | jemanden in die Pflicht nehmen |
| gen. | take up on his promise | jdn. in die Pflicht nehmen |
| gen. | the apple tree promises a good crop | der Apfelbaum hat einen guten Behang |
| gen. | to promise | versprechen |
| gen. | to renege on a promise | ein Versprechen brechen |
| market. | unilateral sales promise | einseitiges Verkaufsversprechen |
| law, ADR | we promise jointly | wir versprechen gemeinsam (zur gesamten Hand) |