| Subject | English | German |
| gen. | additional project-related measures | zusätzliche projektbegleitende Massnahmen |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| comp., MS | BizTalk project system | BizTalk-Projektsystem (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| industr. | building project organiser | Bauträger |
| industr. | building project organiser | Bauorganisator |
| industr. | building project organiser | Baubetreuer |
| environ. | certified project activity | zertifizierte Projektmaßnahme |
| tech. | chief project manager | Hauptprojektleiter |
| gen. | Civilian Headline Goal Project Team | Projektteam "Ziviles Planziel" |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| polit. | Communications and Information Systems Project Officer | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| econ. | complete project dossier | vollständige Vorhabensunterlagen |
| gen. | Computerisation Project Team | Projektteam Automatisierung |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| construct. | construction project cost control | Baukostenüberwachung |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
| fin. | cooperation project or action | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| comp., MS | cross-project link | projektübergreifende Verknüpfung (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| construct. | defence of the proposed project scheme | Verteidigung feines Projektes |
| construct. | definite project plan | endgueltige Planung |
| gen. | Delta Project Department | Dienststelle Deltawerke |
| gen. | Delta Project Department | Deltadienst |
| gen. | direct or project promotion | direkte oder Projektförderung |
| gen. | direct project grants | direkte Projektförderung |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | Konvertierungstool für Treiberprojekte (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| gen. | ECAP project group | ECAP-Projektgruppe |
| comp., MS | enterprise project management | Enterprise Project Management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| IT, lab.law. | Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| fin., econ. | Europe 2020 Project Bond Initiative | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| fin., lab.law., industr. | European project leader | Europäischer Projektleiter |
| health., ed. | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen |
| gen. | Europol Computer System Project Board | Projektausschuss "Europol-Computersystem" |
| gen. | EUROPOL project team | Aufbaustab von EUROPOL |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| comp., MS | fixed-price project estimate The estimated total cost to complete a fixed-price project | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| construct. | f.o.b. constructional project price | Preis franko Baustelle |
| polit. | Force Development Project Officer | Projektverantwortlicher Kräfteaufbau |
| fin. | forward project pipeline | in Vorbereitung befindlicher Projektbestand |
| health., IT | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Globale Anwendungen im Gesundheitswesen |
| health., IT, engl. | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Global Healthcare Applications Project |
| obs. | German Police Project Office | deutsches Polizeiprojektbüro |
| gen. | goal oriented project planning | zielorientierte Projektplanung |
| gen. | Informatics Project Board | Projektgruppe Informatik |
| polit. | Information and Intelligence Project Officer | Projektverantwortlicher Information und Aufklärung |
| IT | Information Society Project Office | Büro für die Informationsgesellschaft |
| econ. | initial project review | erste Prüfungsphase für Projekte |
| gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| environ. | integrated project management | integriertes Projektverwaltungssystem |
| IT | integrated project support environment | I-CASE |
| IT | integrated project support environment | integrierte Projektunterstützungsumgebung |
| comp., MS | inter-project dependency | Beziehung zwischen Projekten (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| pharma. | IT project manager | IT-Projektleiter |
| ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | Programm Jean Monnet |
| obs., ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | Programm Jean Monnet |
| obs., ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| fin. | joint project appraisal mission | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| polit. | Long-Term Vision Coordination Project Officer | Projektkoordinator Langfristvision |
| fin. | loss under loan for project of mutual interest | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| gen. | make a project of | projektieren |
| econ. | manager of project coordination | Manager für Versuchskoordinierung |
| econ. | manager of project coordination | Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung |
| comp., MS | master project plan | Hauptprojektplan (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| gen. | master project plan | Gesamtprojektplan |
| comp., MS | master project schedule | Hauptprojektzeitplan (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| busin., IT | matrix project organization | Matrix-Projektorganisation |
| tech. | memorandum project memo | Projekt |
| busin., IT | meta project management | Metaprojektmanagement |
| automat. | method for project planning | Projektplanungsmethode |
| comp., MS | Microsoft Project Exchange | Microsoft Project-Austauschdateiformat (A record-based ASCII text format that is used to import data into Project) |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Microsoft Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Pro für Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| econ. | multi-project facility | Multiprojektfazilität |
| busin., IT | multi-project management | Multiprojektmanagement |
| mater.sc. | National Project Coordinator | nationaler Projektkoordinator |
| gen. | non-project aid | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | not-project-tied assistance | nicht projektgebundene Hilfe |
| social.sc. | objective-oriented project planning | zielorientierte Projektplanung |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| gen. | to pass a project for financing | ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen |
| nat.sc. | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
| law | pilot project contract | Pilotprojektvereinbarung |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| nat.sc. | pilot project of action research | Aktionsforschungspilotprojekt |
| arts. | pilot project to conserve the European architectural heritage | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| arts. | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| econ. | post-project assistance | Nachbetreuung |
| econ., tech. | pre-project activities | Projektvorbereitungstätigkeiten |
| econ., tech. | pre-project activities | Arbeiten zur Projektvorbereitung |
| gen. | pre-project/project sub-account | Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte |
| fin. | pre-project subaccount | Unterkonto Vorprojekte |
| fin., polit. | Price Information Project for Europe | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| econ. | Principle for Project Appraisal | Grundsatz für die Bewertung von Projekten |
| fig. | project a false image of the world | eine falsche Welt vorspiegeln |
| microel. | project a pattern onto the mask | eine Struktur auf die Maske projizieren |
| microel. | project a reduced image onto a wafer | ein verkleinertes Bild auf einen Wafer projizieren |
| microel. | project a single large format image at final size | ein einziges großformatiges Bild im Abbildungsmaßstab 1:1 projizieren |
| gen. | project-accompanying body | projektbegleitendes Gremium |
| busin., IT | project achievement | Projektfortschritt |
| busin., IT | project administration | Projektverwaltung |
| gen. | project ahead | voraus planen |
| law, econ. | project aid | Projekthilfe |
| gen. | project aid | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| microel. | project aligner wafer exposure equipment | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage |
| microel. | project alignment system | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage |
| gen. | project an image | sich gerieren geh. |
| construct. | project analog | gleichartiges Projekt |
| econ. | project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| insur. | project appraisal | Prüfung der Vorhaben |
| fin. | project appraisal capability | Projektprüfungskapazität |
| law | project approval | Projektgenehmigung |
| construct. | project approval | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | project approval | Koordinierung eines Projektes |
| law | project approval procedure | Planfeststellungsverfahren |
| construct. | project architect's supervision | Autorenkontrolle |
| opt. | project as | sich projizieren als |
| opt. | project as | projizieren als |
| busin., IT | project assistant | Projektassistent |
| railw. | project at an advanced stage of development | Vorhaben in fortgeschrittenem Entwicklungsstadium |
| opt. | project at magnification | vergrößert projizieren |
| busin., IT | project audit | Projektrevision |
| busin., IT | project audit | Projektkontrolle |
| construct. | project author | Autor eines Projektes |
| busin., IT | project authorization | Projektgenehmigung |
| opt. | project back onto | zurückprojizieren auf |
| environ. | project-based mechanism | projektbezogener Mechanismus |
| NGO | project-based work permit for employees of foreign-based contractors fulfilling a contract in Austria | Entsendebewilligung |
| health. | Project Bioshield Act | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" |
| gen. | Project Bioshield Act | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| construct. | project brief | Lastenheft |
| construct. | project budget | geplante Projektsumme |
| econ. | project budget | Sonderbudget |
| construct. | project budget | Bauprojektmittel |
| construct. | project budget | Projektsumme |
| busin., IT | project budget | Projektetat |
| econ. | project budget | projektgebundenes Budget (z.B. für Neuentwicklung, Neuaufbau usw) |
| busin., IT | project budget | Projektbudget |
| busin., IT | project budget overrun | Projektetat-Überschreitung |
| busin., IT | project budget overrun | Projektbudget-Überschreitung |
| comp., MS | project budget revision | Überarbeitung des Projektbudgets (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp., MS | Project Calculation Service | Dienst für Project-Berechnungen (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| busin., IT | project call | Projektaufforderung |
| busin., IT | project cancellation | Projektabbruch |
| comp., MS | Project Center | Projektcenter (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| gen. | project central | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| econ. | project chart | Planungsübersicht |
| tech. | project chart | Planungsuebersicht |
| construct. | project chief architect | Chefarchitekt eines Projektes |
| construct. | project chief architect | Hauptarchitekt |
| telecom. | project code | Projektnummer |
| tech. | Project Code | Projekt-Kennzeichen |
| busin., IT | project collaborator | Projektmitarbeiter |
| busin., IT | project committee | Projektausschuss |
| busin., IT | project conclusion | Projektabschluss |
| busin., IT | project control | Projektsteuerung |
| busin., IT | project controlling | Projektsteuerung |
| NGO | Project Co-ordination Office | Projektleitstelle |
| construct. | project coordinator | verantwortlicher Bauleiter |
| construct. | project cost | Projektsumme |
| busin., IT | project cost calculation | Projektkalkulation |
| econ. | project costs | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben |
| busin., IT | project costs | Projektkosten |
| busin., IT | project costs calculation | Projektkalkulation |
| econ. | Project Cycle Management | Projektzyklusmanagement-Methode |
| econ. | project definition phase | Etappe der Projektvorbereitung |
| law, ADR | project deserving promotion | förderungswürdiges Vorhaben |
| construct. | project design | Projektierung |
| construct. | project design abstract | Gütepaß eines Projektes |
| construct. | project design abstract | Karteiblatt eines Projektes |
| construct. | project design abstract | Projektpaß |
| construct. | project design and construction supervision | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| opt. | project designation | Projektbezeichnung |
| construct. | project designed for staged development | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| comp., MS | Project Designer | Projekt-Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| construct. | project development | Projekterarbeitung |
| R&D., nucl.phys. | Project Development Plan | Projektentwicklungsplan |
| busin., IT | project diagnosis | Projektdiagnose |
| busin., IT | project diary | Projekttagebuch |
| construct. | project documentation | Projektunterlagen |
| automat. | project documents | Projektunterlagen |
| opt. | project downwards | nach unten ragen |
| microel. | project duplication of the mask onto the wafer | Projektionskopierung der Maske auf den Wafer |
| busin., IT | project effort | Projektaufwand |
| proj.manag. | project engineer | Projektingenieurin |
| construct. | project engineer | Bauführer |
| construct. | project engineer | Entwurfsingenieur |
| industr. | project engineer | Projekt-Ingenieur |
| construct. | project engineer | Bauleiter |
| construct. | project engineer | Chefingenieur eines Projektes |
| busin., IT | project engineering | Projekttechnik |
| busin., IT | project engineering | Abwicklungstechnik |
| tech. | project equipment | Sonderausruestung |
| econ., construct. | project estimate | Kostenanschlag für den Entwurf |
| busin., IT | project effort estimating | Projektaufwandsschätzung |
| busin., IT | project effort estimation | Projektaufwandsschätzung |
| busin., IT | project evaluation | Projektbewertung |
| gen. | project evaluation and guidance services | Projektbewertungs- und Beratungsdienste |
| proj.manag. | project evaluation and review technique | Bewertungs- und Prüfungsverfahren |
| proj.manag. | project evaluation and review technique | Projektbewertungsverfahren |
| econ. | Project Evaluation Department | Projektbewertungsabteilung |
| social.sc. | project executing organisation | Projektträger |
| gen. | project experience | Projekterfahrung |
| microel. | project exposure equipment | Projektionsbelichtungsanlage |
| busin., IT | project failure | Projektfehlschlag |
| gen. | project financed by the Community | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| R&D. | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| econ. | project for modernizing or converting enterprises | Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen |
| econ., construct. | project for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| earth.sc. | project for underwater application | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| opt. | project from behind | von hinten projizieren |
| fin. | project fund draw | Projektfinanzierungsrate |
| construct. | project funding | Projektfinanzierung |
| comp., MS | project funding rule | Projektfinanzierungsregel (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| comp., MS | Project Gallery | Projektkatalog (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| busin., IT | project goal | Projektziel |
| IMF. | project grant | Projektzuschuss |
| ed. | project group | Arbeitsgemeinschaft |
| f.trade. | project group meeting | Projektgruppenbesprechung |
| busin., IT | project guidance | Projektführung |
| busin., IT | project guide | Projektplan |
| gen. | project hand-over | Projektübergabe |
| microel. | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren |
| econ. | project implementation unit | Projektdurchführungseinheit |
| environ. | project in preparation | geplante Maßnahmen |
| construct. | project in state of completion | abnahmefertiges Bauwerk |
| econ. | project in the planning stage | Projekt im Planungsstadium |
| busin., IT | project initiation | Projektauslösung |
| construct. | project intensity | angestrebte Intensität |
| gen. | project issues | offene Punkte |
| construct. | project justification | Rechtfertigung der Massnahme |
| construct. | project justification | Berechtigung der Massnahme |
| univer. | project leader | Projektleiterin |
| busin., IT | project leader | Projektführer |
| busin., IT | project leadership | Projektführerschaft |
| microel. | project lens | Projektionsobjektiv |
| busin., IT | project library | Projektbibliothek |
| econ. | project life | Nutzungsdauer eines Bauobjekts |
| econ. | project life | Nutzungsdauer eines Projekts |
| busin., IT | project lifecycle | Projektlebenszyklus |
| law, ADR | project-linked | projektgebunden |
| econ. | project management | Projektplanung und -durchführung |
| econ. | project management | Projektführung |
| proj.manag. | project management | Projektleitung |
| econ. | project management | Durchführung eines Projektes |
| gen. | project management | Direktion "Projekte" |
| ed. | project management agency | Projektträger |
| econ. | Project Management Group | Projektleitungsgruppe |
| busin., IT | project management tool | Projektmanagement-Werkzeug |
| fin. | Project Management Unit | Projektverwaltungseinheit |
| law, ADR | project manager | Projekt-Manager (mit außergewöhnlichen Vorhaben betraute Führungskraft) |
| construct. | project manager | Projektingenieur |
| ed. | project manager | Projektleiterin |
| construct. | project manager | Entwurfsingenieur |
| R&D. | project-managing organisations | Trägerorganisationen |
| construct. | project manual | Projektaufgabenstellung |
| busin., IT | project manual | Projekthandbuch |
| opt. | project mapping | großmaßstäbliche Kartierung |
| environ. | Project Marina | Projekt Marina |
| busin., IT | project marketing | Projektmarketing |
| microel. | project mask aligner | Maskenjustier- und Belichtungsanlage mit optischer Projektion (alignment system) |
| microel. | project mask aligner | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage (alignment system) |
| microel. | project mask alignment through a lens | Maskenjustierung durch ein Objektiv im Projektionsverfahren |
| microel. | project masking | Projektionsmaskierung |
| fin. | project measure | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben |
| fin. | project measure | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat |
| environ. | project mechanism | projektbezogener Mechanismus |
| microel. | project mirror system between mask and wafer | Projektionsspiegelsystem zwischen Maske und Wafer |
| busin., IT | project model | Projektmodell |
| construct. | project modification | Projektänderung |
| construct. | project monitoring | Projektüberwachung (and control) |
| busin., IT | project monitoring | Projektüberwachung |
| gen. | project national | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| fin. | project not yet closed | noch nicht abgeschlossenes Vorhaben |
| econ., fin. | project of a cross-community nature | konfessionsübergreifendes Vorhaben |
| law | project of common interest | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| econ. | project of European interest | Vorhaben von europaïschem Interesse |
| econ. | project of European interest | Projekt von europäischem Interesse |
| polit. | Project Officer for Deployability | Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit |
| polit. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| polit. | Project Officer for Precision Effects | Projektverantwortlicher Präzisionswirkung |
| gen. | Project Officer for Sustainability | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| met. | project on creep-corrosion synergism | Vorhaben über Kriech/Korrosion-Synergie |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Projekt Respect |
| opt. | project on to a screen | auf einen Schirm projizieren |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online mit Project Pro für Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| tech. | Project Operations Code | Ordnungssystem |
| microel. | project optics housing | Projektionsoptikgehäuse |
| microel. | project optics system | Projektionsoptiksystem |
| busin., IT | project organization | Projektorganisation |
| f.trade. | project-oriented approach | projektorientiertes Konzept |
| gen. | project overall | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| busin., IT | project overrun | Projektüberschreitung |
| busin., IT | project owner | Projekteigner |
| construct. | project owner supervision | Kontrolle durch die Investbauleitung |
| comp., MS | Project Palette | Projektpalette (A utility in Microsoft Office for Mac that allows the user to manage contents of projects created in the Project Center in Entourage from other applications (Word, PowerPoint and Excel)) |
| busin., IT | project participant | Projektbeteiligter |
| busin., IT | project partner | Projektpartner |
| busin., IT | project phase | Projektphase |
| busin., IT | project phase | Projektabschnitt |
| microel. | project photolithography | Projektionsfotolithografie |
| busin., IT | project plan | Projektplan |
| ed. | project planning | Projektierung |
| econ. | project planning | Planung der Projektarbeit |
| IT | project planning and control | Projektmanagement |
| mater.sc. | project, planning and control system | Projekt-Planungs-und Steuerungssystem |
| econ. | project planning directive | Projektplanungsdirektive |
| social.sc. | Project Planning Matrix | Projektplanungsübersicht |
| busin., IT | project portfolio | Projektportfolio |
| fin. | project portfolio management system | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| econ. | Project Preparation Committee | Projektvorbereitungsausschuß |
| fin. | Project Preparation Facility PPF | Projektvorbereitungs-Fazilität |
| fin. | Project Preparation Facility advance | Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung |
| environ. | project preparation unit | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit |
| microel. | project-print | im Projektionsverfahren belichten |
| microel. | project printer | nach dem Projektionsverfahren arbeitende Belichtungsanlage |
| microel. | project printer | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage |
| microel. | project printer | Projektionsbelichtungsanlage |
| microel. | project printing | Projektionsbelichtung |
| microel. | project printing system | Projektionsbelichtungsanlage |
| busin., IT | project priorization | Projektpriorisierung |
| comp., MS | Project Pro for Office 365 | Project Pro für Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| gen. | project profile | Kurzbeschreibung eines Vorhabens |
| busin., IT | project progress | Projektfortschritt |
| gen. | project-promoting organisations | Förderorganisationen |
| law, econ. | project property | Sachleistungen im Rahmen eines Entwicklungsprogramms |
| busin., IT | project proposal | Projektvorschlag |
| gen. | project providing an incentive | Vorhaben mit Anstosscharakter |
| busin., IT | project quality | Projektqualität |
| busin., IT | project ranking | Projektordnung |
| construct. | project readiness for erection work | Montagefreiheit eines Objektes |
| fin. | project ready for execution | durchführbares Projekt |
| microel. | project-reduction aligner | Scheibenrepeater mit optischer Projektion |
| microel. | project-reduction aligner | Projektionsscheibenrepeater |
| microel. | project-reduction imaging lens column | Projektionssäule |
| microel. | project-reduction imaging lens column | Barrel |
| microel. | project-reduction imaging lens column | Verkleinerungseinheit |
| microel. | project-reduction stepper | Projektionsscheibenrepeater mit verkleinerter Strukturübertragung |
| microel. | project-reduction wafer stepper | Wafer-Stepper |
| microel. | project-reduction wafer stepper | Projektionsscheibenrepeater mit Bildverkleinerung |
| busin., IT | project reengineering | Projektsanierung |
| gen. | project-related promotion | projektbezogene Förderung |
| construct. | project report | Erläuterungsbericht |
| construct. | project representative | Auftraggebervertreter |
| construct. | project representative | Investbauleiter |
| busin., IT | project request | Projektansuchen |
| f.trade. | project requiring permission | genehmigungsbedürftiges Vorhaben |
| busin., IT | project review | Projektüberprüfung |
| busin., IT | project review | Projektreview |
| busin., IT | project risk | Projektrisiko |
| microel. | project scanner | Projektionsscanner (optische Waferbelichtungsanlage) |
| law, ADR | project scheduling | Projektplanung |
| busin., IT | project scheduling | Projektplanung (zeitlich) |
| busin., IT | project scope | Projektumfang |
| gen. | project scope of work | Arbeitsumfang eines Projektes |
| microel. | project screen method | Projektionsschirmverfahren |
| busin., IT | project secretary | Projektsekretär |
| busin., IT | project selection | Projektauswahl |
| comp., MS | Project Server permission model | Project Server-Berechtigungsmodell (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| IT, dat.proc. | project set | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | project set | verknüpfte Projekte |
| manag. | project settlement | Projektabrechnung |
| comp., MS | Project Site | Projektwebsite (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| construct. | project site | Baustelle |
| comp., MS | Project Site Sync | Projektwebsite-Synchronisierung (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| IMF. | project-specific grant public finance | Projektzuschuss |
| tax. | project sponsoring | Projektträgerschaft |
| busin., IT | project status | Projektzustand |
| busin., IT | project steering | Projektlenkung |
| busin., IT | project steering committee | Projektausschuss |
| busin., IT | project steering committee | Projektlenkungsausschuss |
| microel. | project step-and-repeat electron-beam lithography machine | elektronenstrahllithografische Projektions-Step-und-Repeat-Anlage |
| microel. | project step-and-repeat machine | Justier- und Belichtungsanlage mit Repeateinrichtung |
| microel. | project step-and-repeat machine | Projektionsscheibenrepeater |
| microel. | project step-and-repeat machine | Scheibenrepeater |
| microel. | project step-and-repeat machine | Projektions- und Überdeckungsrepeater |
| microel. | project stepper | Justier- und Belichtungsanlage mit Repeateinrichtung (stepping aligner) |
| microel. | project stepper | Projektions- und Überdeckungsrepeater (stepping aligner) |
| microel. | project stepper | Scheibenrepeater (stepping aligner) |
| microel. | project stepper | Wafer-Stepper (stepping aligner) |
| microel. | project stepper | Projektionsscheibenrepeater (stepping aligner) |
| microel. | project stepping wafer exposure equipment | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage mit Repeateinrichtung |
| econ. | project structure | Projektstruktur (makhno) |
| ed. | project study | Projektunterricht |
| construct. | project study | Projektstudie |
| fin. | project subaccount | Unterkonto Projekte |
| busin., IT | project subject | Projektgegenstand |
| busin., IT | project success | Projekterfolg |
| construct. | project supervision | Projektüberwachung |
| gen. | Project Support Division | Abteilung Projektunterstützung |
| busin., IT | project support environment | Projektunterstützungsumgebung |
| construct. | project survey | Ingenieurvermessung von Bauten |
| microel. | project system for microcircuits | Projektionsanlage für Mikroschaltungen |
| busin., IT | project task | Projektaufgabe |
| immigr. | project team of Europol | Europol-Aufbaustab |
| construct. | project technical report | technischer Erläuterungsbericht |
| busin., IT | project termination | Projektbeendigung |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| opt. | project the enlarged picture on to the screen | das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren |
| microel. | project the image from a mask onto a photosensitive resist | das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren |
| microel. | project the image of the first aperture on a second aperture | das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren |
| microel. | project the image of the mask at one to one magnification on to the wafer | das Bild der Schablone im Verhältnis 1:1 auf den Wafer projizieren |
| microel. | project the mask image down onto the wafer surface | das Maskenbild auf die Waferoberfläche projizieren |
| microel. | project the reticle image down through a reduction lens | das Retikelbild durch ein Verkleinerungsobjektiv projizieren |
| microel. | project the shadow of the X-ray absorber onto | the polymer film den Schatten des Röntgenstrahlabsorbers auf die Polymerschicht projizieren |
| opt. | project the target on the arc | die Prüfmarke auf den Bogen projizieren |
| gen. | project-tied commitment | projektgebundene Zusage |
| busin., IT | project time | Projektzeit |
| tech. | project time | Projektdauer |
| busin., IT | project time overrun | Projektzeit-Überschreitung |
| busin., IT | project time overrun | Projektzeitüberschreitung |
| construct. | project to be completed next year | Überhangbauvorhaben |
| arts., IT | project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| environ. | project to improve awareness | Aufklärung |
| busin., IT | project tracking | Projektverfolgung |
| comp., MS | project triangle | magisches Dreieck (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| microel. | project-type exposure machine | Projektionsbelichtungsanlage |
| microel. | project type system | Projektionssystem |
| construct. | project under design | Projektierungsvorhaben |
| construct. | project under design | Projektierungsgegenstand |
| comp., MS | project vision | Projektziel (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| comp., MS | Project Watch Folder | Projektüberwachungsordner (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | Project Web App-Websitesynchronisierung (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| gen. | project work | Projektarbeit |
| polit. | Protection and Survivability Project Officer | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| gen. | public financing per project or set of projects | öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen |
| gen. | QM attachment for project hand-over | QM-Anhang zur Projektübergabe |
| fin. | Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa | Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika |
| comp., MS | Report Project Wizard | Berichtsprojekt-Assistent (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| environ. | research project on the eutrophication of the southern North Sea | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| environ. | research project on the eutrophication of the southern North Sea | Phaeocystis-Projekt |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| construct. | responsible project supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
| fin. | SDA Project Facility | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| tech. | senior project engineer | Fachprojektleiter |
| tech. | senior project manager | Hauptprojektleiter |
| comp., MS | Sequencer Project file | Sequencer Project-Datei (An XML-based file in which the Sequencer stores its Exclusion Items and Parse Items information. The SPRJ file is used heavily in the creation of application records as well as during an upgrade to a package) |
| construct. | set of project drawings | Projektzeichnungssatz |
| gen. | silk painting project group | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project group | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project team | Seidenmal-AG (Schulwesen) |
| gen. | silk painting project team | Seidenmalerei-AG (Schulwesen) |
| construct. | single-project flow line | Objekttaktstraße |
| tech. | single project partnership | Einzelprojektgesellschaft |
| busin., IT | single-project planning | Einprojektplanung |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| busin., IT | staff project organization | Stabs-Projektorganisation |
| busin., IT | staff-project organization | Stab/Projektorganisation |
| fin. | staff year per project appraised | Personenjahr pro geprüftes Projekt |
| construct. | standard-project drawing | Typenzeichnung |
| busin., IT | strategic project portfolio | strategisches Projektportfolio |
| gen. | sub-project manager | Teilprojektleiter |
| econ. | submit a project for approval | einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen |
| gen. | to submit variations on a project of the administration | Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen |
| nat.sc. | T project on animal cell biotechnology | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-Force für die Projektdurchführung |
| comp., MS | team project collection host group | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library share | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project host group | Teamprojekt-Hostgruppe (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| comp., MS | team project library share | Teamprojekt-Bibliotheksfreigabe (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | team project portal | Teamprojektportal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| patents. | technical project studies | technische Projektstudien |
| gen. | technical project studies | technische Projektplanungen |
| gen. | technical project studies | Projektplanungen technische |
| agric. | test project in manure processing | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben |
| gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben |
| chem. | to project above | hinausragen |
| gen. | total project costs estimate | Gesamtprojektkostenschätzung |
| ed., lab.law. | trans-European project for the accreditation of skills | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| gen. | United Nations Office for Project Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| R&D. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| gen. | Working Party I "Organisation" / EDP Project Group | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| gen. | work-intensive project aid | betreuungsintensive Projekthilfe |
| gen. | Zuyder Zee Project Department | Direktion Zuiderseewerke |
| gen. | Zuyder Zee Project Directorate | Dienststelle Zuiderseewerke |