Terms containing Project

Subject	English	German
busin.	abandon a project	ein Projekt aufgeben
busin.	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
gen.	access to the accounts relating to the project	Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten
gen.	additional project-related measures	zusätzliche projektbegleitende Massnahmen
gen.	adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine
biol.	Advanced Aero-Amphibian project	fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug
gen.	Advanced Research Projects Agency ARPA	Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums
gen.	Advanced Research Projects Agency	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung
comp.	Advanced Research Projects Agency Network	ARPA-Netz
gen.	Advisory Committee on Joint Data Processing Projects	Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
biol.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung
biol.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen
biol.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben
biol.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe
energ.ind.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung
energ.ind.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen
energ.ind.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
energ.ind., oil	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe
energ.ind.	Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
gen.	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
gen.	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
agric.	agricultural project	landwirtschaftliches Vorhaben
gen.	aid for projects and programmes	Hilfe für Vorhaben und Programme
gen.	allocation of funds to individual projects	Dotierung von Einzelvorhaben
busin., IT	application system project	Systemplanungsprojekt
gen.	approved projects	genehmigte Projekte
agric.	aquaculture project	Aquakulturvorhaben
agric.	area covered by the project	Projektgebied
gen.	armaments equipment produced through cooperative projects	koproduzierte Rüstungsgüter
gen.	axe a project	ein Projekt aufgeben
gen.	back a project	ein Projekt befürworten
busin., IT	backlogged project	überfälliges Projekt
construct.	basin-type spreading project	Einstau in Becken
construct.	basin-type spreading project	Beckeneinstau-Verfahren
med.	BIOACTIVE project	Projekt BIOACTIVE
construct.	building project	Baustelle
construct.	building project	Bauprojekt
construct.	building project	Bauobjekt
tech.	cable project	Kabelplanung
busin.	capital project	Anlageprojekt
gen.	capital project	Investitionen, Investitionsvorhaben
gen.	to carry out joint research and development programmes and projects	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
gen.	catalytic projects	impulsgebende Vorhaben
tech.	chief project manager	Hauptprojektleiter
gen.	Civilian Headline Goal Project Team	Projektteam "Ziviles Planziel"
agric.	collective project	kollektive Maßnahme
gen.	commission a project	ein Projekt in Autrag geben
agric., industr.	Committee on Projects	Projektausschuß
gen.	committee on Projects	Projektausschuss
gen.	completed projects and programmes	abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme
gen.	Computerisation Project Team	Projektteam Automatisierung
gen.	concerted action project	konzertierte Aktion
med.	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
gen.	construction phase of the JET-project	Bauphase des JET-Projekts
gen.	cooperative equipment projects	kooperative Ausrüstungsvorhaben
gen.	cooperative project	Gemeinschaftsprojekt
gen.	coordinator for safety and health matters at the project execution stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
gen.	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts
agric.	crop conversion project	Projekt zur Umstellung von Anbauflächen
gen.	cross-border project	grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben
mater.sc.	decentralized awareness-enhancement project	dezentrale Aufklärungsmaßnahme
gen.	to decide whether or not projects are eligible	über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen
gen.	Defence Advanced Research Projects Agency	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung
construct.	defence of the proposed project scheme	Verteidigung feines Projektes
gen.	Defense Advanced Research Projects Agency	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung
construct.	definite project plan	endgueltige Planung
mater.sc.	degree of transnationality of the research project	grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben
gen.	Delta Project Department	Dienststelle Deltawerke
gen.	Delta Project Department	Deltadienst
gen.	demonstration projects in the field of energy saving	Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
gen.	departmental projects	in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte
gen.	determining projects	Auswahl der Vorhaben
tech.	development, project	Bauobjekt (makhno)
gen.	direct or project promotion	direkte oder Projektförderung
gen.	direct project grants	direkte Projektförderung
gen.	draw up the outline of a project	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen
gen.	EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
gen.	ECAP project group	ECAP-Projektgruppe
gen.	economic life of the mining project	wirtschaftliche Lebensdauer des Abbauvorhabens
mater.sc., met.	ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995	EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995
gen.	EDI trial projects in the transport sector	COST 306
gen.	EFSA scientific cooperation project	ESCO-Project
gen.	eligibility of a project	Zulaessigkeit eines Vorhabens
gen.	eligibility of projects	Förderungswürdigkeit der Vorhaben
ecol.	ENAP project	ENAP-Projekt
ecol.	ENAP project	Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
agric., polit.	Eurofarm project	EUROFARM-Projekt
agric., polit.	Eurofarm project	Projekt Eurofarm
agric.	EUROFARM project	Projekt EUROFARM
gen.	Euromed intermediate Bridge Project	Programm EUROMED-Bridge
construct., mun.plan.	European District project	Projekt Europa-Bezirk
obs., social.sc., lab.law.	European network of training projects for women	Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen
gen.	"European Union Police Forces Training" project	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
gen.	Europol Computer System Project Board	Projektausschuss "Europol-Computersystem"
gen.	EUROPOL project team	Aufbaustab von EUROPOL
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project	Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project	Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project	Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project	Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt
gen.	Euro-twinning project	europäische Städtepartnerschaft
gen.	every fifth project	jedes fünfte Projekt
tech.	expansion project	Erweiterungsvorhaben
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
construct.	features of a project	Hauptbestandteile einer Massnahme
gen.	final year project	Diplomarbeit
gen.	financial support to transport infrastructure projects	Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben
gen.	financing of the application project	Finanzierung des Durchführungsprojekt
gen.	follow-up to the project	aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen
tech.	for high-payload helicopter projects	fuer grosse Nutzlasten projektierten Hubschrauber
gen.	frontier infrastructure project	Grenzinfrastrukturvorhaben
gen.	full-scale project	in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt
obs.	German Police Project Office	deutsches Polizeiprojektbüro
gen.	goal oriented project planning	zielorientierte Projektplanung
med.	Griesbach T.b.control project	Griesbach Stufenplan
gen.	Healthy Cities 2000 project	Projekt "Gesunde Städte 2000"
tech.	high altitude probing rocket project	Hoehenforschungsrakete
construct.	housing development project	Bebauungsplan
construct.	housing project	Wohnungsbauprojekt (scheme)
construct.	housing project	Wohnungsbauvorhaben (scheme)
construct.	hydraulic construction project	Wasserbauprojekt
construct.	hydraulic constructional project	Wasserbauprojekt
construct.	hydraulic constructional project	Wasserbauvorhaben
construct.	hydraulic engineering project	Wasserbauvorhaben
construct.	hydraulic engineering project	Wasserbauprojekt
gen.	identifiable projects	feststellbare Projekte
gen.	identification of projects	Auswahl der Vorhaben
gen.	identified development projects	Entwicklungsvorhaben
gen.	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
gen.	to implement a project	ein Vorhaben ausfuehren
construct.	incompatible projects	einander ausschließende Vorhaben
construct.	individual project	unabhaengige Massnahme
tech.	industrial pilot projects	industrielle Pilotvorhaben
gen.	Informatics Project Board	Projektgruppe Informatik
gen.	informatics projects	Informatikvorhaben
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	I-TEC Projekt
mater.sc.	Innovation and Technology Equity Project	Projekt Investition in Innovation und Technologie
gen.	innovatory demonstration projects	Demonstrationsvorhaben innovativen Charakters
gen.	innovatory job-creation projects	innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen
gen.	innovatory projects	innovatorische Vorhaben
gen.	innovatory projects	Aktionen mit neuem Inhalt
gen.	integrated approach to project cycle management	integriertes Konzept für das Projektmanagement
gen.	integrated, interdisciplinary "focus" projects	integrierte fachübergreifende "Orientierungsvorhaben"
construct.	integrated projects	kooperierende Objekte (of industrial zone)
agric.	integrated rural development project	integrierte ländliche Entwicklung
gen.	interagency project	Gemeinschaftsprojekt (zweier o. mehrerer Behörden)
gen.	interdisciplinary projects	fachübergreifende Vorhaben
gen.	International Article Numbering Association EDI project	EAN-COM
gen.	International Article Numbering Association EDI project	Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt
gen.	interregional project	interregionales Vorhaben
gen.	investment projects yielding limited revenue	mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen
gen.	investment projects yielding limited revenue	Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen
gen.	invitation to submit projects	Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben
energ.ind., mech.eng.	IPS wave power project	Interproject-Boje
busin., IT	IT project	Informatik-Projekt
mater.sc.	I-TEC project	Projekt Investition in Innovation und Technologie
mater.sc.	I-TEC project	I-TEC Projekt
obs., ed.	Jean Monnet project	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
obs., ed.	Jean Monnet project "European Integration in University Studies"	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
obs., ed.	Jean Monnet project on European integration in university studies	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
gen.	Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	JASPERS-Initiative
gen.	joint international project	internationales Gemeinschaftsprojekt
gen.	joint ongoing training projects	gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung
gen.	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
tech., R&D.	joint project	gemeinsames Vorhaben
gen.	Labour Relations and Policy Projects Section	Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte
construct.	land development project	landschaftgärtnerische Gestaltung
construct., mun.plan.	land development project	Projekt der ländlichen Neugestaltung
gen.	large projects/large-scale projects	Grossvorhaben
gen.	large-scale demonstration projects	Grossdemonstrationsvorhaben
gen.	large-scale projects	Grossvorhaben
gen.	launching of the capital projects	Betriebsbeginn der Anlagen
construct.	listed price of constructional project	staatlich bestätigter Bauabgabepreis
construct.	listed price of constructional project	staatlich bestätigter Bauobjektpreis
gen.	loans for investment projects	Darlehen für Investitionsvorhaben
gen.	Logo Project	Logo-Projekt
gen.	make a project of	projektieren
gen.	Manhattan Project	Manhattan-Projekt
gen.	maritime radio satellite project	Seefunksatellitenprojekt
gen.	MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing	MARS Projekt
gen.	master project plan	Gesamtprojektplan
busin., IT	matrix project organization	Matrix-Projektorganisation
gen.	mature projects	ausgereifte Projekte
energ.ind., mech.eng.	Mauritius project	Mauritius-Projekt
gen.	measures preparing and accompanying projects	projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen
gen.	measures supplementing projects	projektergänzende Massnahmen
tech.	memorandum project memo	Projekt
busin., IT	meta project management	Metaprojektmanagement
gen.	milestone of the project	Projektabschnitt
gen.	miscarriage of a project	Scheitern eines Projekts
busin., IT	multi-project management	Multiprojektmanagement
brit.	multi-million pound project	Millionenprojekt
construct.	multiplepurpose project	Mehrzweckmassnahme
gen.	multiple-unit project	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
gen.	multiple-unit projects	aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen
gen.	National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue	Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003
mater.sc.	National Project Coordinator	nationaler Projektkoordinator
gen.	network of demonstration projects	Netz von Modellvorhaben
gen.	non-project aid	nicht projektgebundene Hilfe
gen.	not-project-tied assistance	nicht projektgebundene Hilfe
busin., IT	on-going project	offenes Projekt
busin., IT	on-going project	laufendes Projekt
gen.	ongoing projects	laufende Projekte
busin., IT	overdue project	notleidendes Projekt
gen.	particular features of the project	besondere Merkmale des Vorhabens
gen.	to pass a project for financing	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen
construct.	payment for the completed project	Objektabrechnungen
agric., R&D.	Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte
tech.	phases of a project	Projektphasen
gen.	pilot and demonstration projects	Pilot- und Demonstrationsvorhaben
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
gen.	pilot project approach	Konzept der Piloterfahrungen
gen.	Pilot project Euromanagement R & TD II	Pilotaktion Euromanagement FTE II
tech.	pilot projects	Leitprojekte
biol.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
gen.	place of the projects within the overall concepts	Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept
gen.	planning steps of a constructional project	Planungsschritte einer Baumaßnahme
gen.	Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
med.	polycentric execution of the project	auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
gen.	pre-project/project sub-account	Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte
gen.	preliminary estimates of the cost of the project	erste Schaetzungen der Projektkosten
gen.	preparation for the launching of a project	Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens
gen.	preparatory projects	vorbereitende Investitionen
mater.sc.	priority technology project	technologisch prioritäres Projekt
gen.	private sector project	privatwirtschaftliches Projekt
gen.	productive capital project	produktive Investition
gen.	programme of pilot projects concerned with the housing of disabled	Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte
gen.	programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled	Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte
fig.	project a false image of the world	eine falsche Welt vorspiegeln
gen.	project-accompanying body	projektbegleitendes Gremium
busin., IT	project achievement	Projektfortschritt
busin., IT	project administration	Projektverwaltung
gen.	project ahead	voraus planen
gen.	project aid	Projekthilfe, projektgebundene Hilfe
gen.	project an image	sich gerieren geh.
construct.	project analog	gleichartiges Projekt
gen.	project and programme aid	Hilfe für Vorhaben und Programme
gen.	project- and programme-related research promotion	projekt- und programmbezogene Forschungsförderung
construct.	project approval	Zustimmung zum Projekt
construct.	project approval	Koordinierung eines Projektes
construct.	project architect's supervision	Autorenkontrolle
busin., IT	project assistant	Projektassistent
busin., IT	project audit	Projektrevision
busin., IT	project audit	Projektkontrolle
construct.	project author	Autor eines Projektes
busin., IT	project authorization	Projektgenehmigung
gen.	Project Bioshield Act	Gesetz "Projekt Bioshield"
construct.	project brief	Lastenheft
construct.	project budget	Projektsumme
construct.	project budget	Bauprojektmittel
construct.	project budget	geplante Projektsumme
busin., IT	project budget	Projektetat
busin., IT	project budget	Projektbudget
busin., IT	project budget overrun	Projektetat-Überschreitung
busin., IT	project budget overrun	Projektbudget-Überschreitung
busin., IT	project call	Projektaufforderung
busin., IT	project cancellation	Projektabbruch
gen.	project central	Projektplan (gesamt, zentral, national)
tech.	project chart	Planungsuebersicht
tech.	Project Code	Projekt-Kennzeichen
busin., IT	project collaborator	Projektmitarbeiter
busin., IT	project committee	Projektausschuss
busin., IT	project conclusion	Projektabschluss
busin., IT	project control	Projektsteuerung
busin., IT	project controlling	Projektsteuerung
construct.	project coordinator	verantwortlicher Bauleiter
construct.	project cost	Projektsumme
busin., IT	project cost calculation	Projektkalkulation
busin., IT	project costs	Projektkosten
busin., IT	project costs calculation	Projektkalkulation
construct.	project design	Projektierung
construct.	project design abstract	Gütepaß eines Projektes
construct.	project design abstract	Karteiblatt eines Projektes
construct.	project design abstract	Projektpaß
construct.	project design and construction supervision	Projektentwurf und Bauüberwachung
construct.	project designed for staged development	für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt
construct.	project development	Projekterarbeitung
busin., IT	project diagnosis	Projektdiagnose
busin., IT	project diary	Projekttagebuch
construct.	project documentation	Projektunterlagen
tech.	project drawing	Projektzeichnung (Andrey Truhachev)
busin., IT	project effort	Projektaufwand
construct.	project engineer	Bauführer
construct.	project engineer	Entwurfsingenieur
construct.	project engineer	Bauleiter
construct.	project engineer	Chefingenieur eines Projektes
busin., IT	project engineering	Projekttechnik
busin., IT	project engineering	Abwicklungstechnik
tech.	project equipment	Sonderausruestung
busin., IT	project effort estimating	Projektaufwandsschätzung
busin., IT	project effort estimation	Projektaufwandsschätzung
busin., IT	project evaluation	Projektbewertung
gen.	project evaluation and guidance services	Projektbewertungs- und Beratungsdienste
gen.	project experience	Projekterfahrung
busin., IT	project failure	Projektfehlschlag
gen.	project financed by the Community	von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben
busin., IT	project goal	Projektziel
busin., IT	project guidance	Projektführung
busin., IT	project guide	Projektplan
gen.	project hand-over	Projektübergabe
busin., IT	project initiation	Projektauslösung
gen.	project issues	offene Punkte
construct.	project justification	Rechtfertigung der Massnahme
construct.	project justification	Berechtigung der Massnahme
busin., IT	project leader	Projektführer
busin., IT	project leadership	Projektführerschaft
busin., IT	project library	Projektbibliothek
busin., IT	project lifecycle	Projektlebenszyklus
gen.	project management	Direktion "Projekte"
busin., IT	project management tool	Projektmanagement-Werkzeug
construct.	project manager	Projektingenieur
construct.	project manager	Entwurfsingenieur
construct.	project manual	Projektaufgabenstellung
busin., IT	project manual	Projekthandbuch
busin., IT	project marketing	Projektmarketing
busin., IT	project model	Projektmodell
construct.	project modification	Projektänderung
construct.	project monitoring	Projektüberwachung (and control)
busin., IT	project monitoring	Projektüberwachung
gen.	project national	Projektplan (gesamt, zentral, national)
gen.	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator ECAP
gen.	Project Officer for Sustainability	Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit
tech.	Project Operations Code	Ordnungssystem
busin., IT	project organization	Projektorganisation
gen.	project overall	Projektplan (gesamt, zentral, national)
busin., IT	project overrun	Projektüberschreitung
busin., IT	project owner	Projekteigner
construct.	project owner supervision	Kontrolle durch die Investbauleitung
busin., IT	project participant	Projektbeteiligter
busin., IT	project partner	Projektpartner
busin., IT	project phase	Projektphase
busin., IT	project phase	Projektabschnitt
busin., IT	project plan	Projektplan
mater.sc.	project, planning and control system	Projekt-Planungs-und Steuerungssystem
busin., IT	project portfolio	Projektportfolio
busin., IT	project priorization	Projektpriorisierung
gen.	project profile	Kurzbeschreibung eines Vorhabens
busin., IT	project progress	Projektfortschritt
gen.	project-promoting organisations	Förderorganisationen
busin., IT	project proposal	Projektvorschlag
gen.	project providing an incentive	Vorhaben mit Anstosscharakter
busin., IT	project quality	Projektqualität
busin., IT	project ranking	Projektordnung
construct.	project readiness for erection work	Montagefreiheit eines Objektes
busin., IT	project reengineering	Projektsanierung
gen.	project-related promotion	projektbezogene Förderung
construct.	project report	Erläuterungsbericht
busin., IT	project request	Projektansuchen
busin., IT	project review	Projektüberprüfung
busin., IT	project review	Projektreview
busin., IT	project risk	Projektrisiko
busin., IT	project scheduling	Projektplanung (zeitlich)
busin., IT	project scope	Projektumfang
gen.	project scope of work	Arbeitsumfang eines Projektes
busin., IT	project secretary	Projektsekretär
busin., IT	project selection	Projektauswahl
construct.	project site	Baustelle
tax.	project sponsoring	Projektträgerschaft
busin., IT	project status	Projektzustand
busin., IT	project steering	Projektlenkung
busin., IT	project steering committee	Projektausschuss
busin., IT	project steering committee	Projektlenkungsausschuss
construct.	project study	Projektstudie
busin., IT	project subject	Projektgegenstand
busin., IT	project success	Projekterfolg
construct.	project supervision	Projektüberwachung
gen.	Project Support Division	Abteilung Projektunterstützung
busin., IT	project support environment	Projektunterstützungsumgebung
construct.	project survey	Ingenieurvermessung von Bauten
busin., IT	project task	Projektaufgabe
construct.	project technical report	technischer Erläuterungsbericht
busin., IT	project termination	Projektbeendigung
gen.	project-tied commitment	projektgebundene Zusage
busin., IT	project time	Projektzeit
tech.	project time	Projektdauer
busin., IT	project time overrun	Projektzeit-Überschreitung
busin., IT	project time overrun	Projektzeitüberschreitung
construct.	project to be completed next year	Überhangbauvorhaben
busin., IT	project tracking	Projektverfolgung
construct.	project under design	Projektierungsvorhaben
construct.	project under design	Projektierungsgegenstand
gen.	project work	Projektarbeit
mater.sc., el.	projecting parts	hervorstehende Teile
mater.sc., construct.	projecting stones	vorspringende Bruchsteine
construct.	projecting wing	vorspringender Flügel
gen.	projects being executed	Abwicklung von Projekten
gen.	projects eligible for Community funds	Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen
gen.	projects for crop protection	Massnahmen zum Schutz der Kulturen
gen.	projects for loan financing	durch Darlehen zu finanzierende Projekte
gen.	projects for the creation of additional jobs	Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze
mater.sc., el.	Projects for the promotion of energy technology	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien
mater.sc., el.	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992
gen.	projects for which funds were committed	zugesagte Projekte
gen.	projects linked with investment	investitionsgebundene Vorhaben
gen.	projects meriting Community assistance	seitens der Gemeinschaft förderungswürdige Vorhaben
gen.	projects put up for competition	im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben
gen.	Projects Section	Referat Projektangelegenheiten
gen.	Projects with deferred or low profitability	Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität
gen.	promote a project	ein Projekt fördern
mater.sc.	PT project	technologisch prioritäres Projekt
gen.	public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
med.	public health project	gesundheitspolitische Massnahme
construct.	public sector construction project	öffentliches Bauvorhaben
gen.	public sector project	Projekt des öffentlichen Sektors
construct.	public works project	Staatsbauvorhaben
construct.	public works project	öffentliches Bauvorhaben
gen.	QM attachment for project hand-over	QM-Anhang zur Projektübergabe
gen.	quixotic project	Donquichotterie
chem.	REACH implementation project	REACH-Durchführungsprojekt
gen.	realization of the project	Projektrealisierung
construct.	responsible project supervisor	verantwortlicher Bauleiter
busin., IT	risky project	riskantes Projekt
construct.	river valley project	wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet
gen.	safe-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
gen.	safety-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
construct.	salient features of a project	wichtigste Kenndaten eines Projektes
gen.	SALIGAD project	SALIGAD-Projekt
gen.	science fair project	Projekt für eine Wissenschaftsmesse
gen.	scrutiny of eligibility of projects	bei Vorhaben durchzuführende Zulässigkeitsprüfung
gen.	scrutiny of eligibility of projects	Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben
tech.	senior project engineer	Fachprojektleiter
tech.	senior project manager	Hauptprojektleiter
construct.	set of project drawings	Projektzeichnungssatz
gen.	shelve a project	ein Projekt einstellen
gen.	silk painting project	Seidenmalereiprojekt
gen.	silk painting project	Seidenmalerei-Projekt
gen.	silk painting project	Seidenmalprojekt
gen.	silk painting project group	Seidenmal-AG (Schulwesen)
gen.	silk painting project group	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
gen.	silk painting project team	Seidenmal-AG (Schulwesen)
gen.	silk painting project team	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
construct.	single-project flow line	Objekttaktstraße
tech.	single project partnership	Einzelprojektgesellschaft
busin., IT	single-project planning	Einprojektplanung
gen.	small projects programme	Programm für Kleinprojekte
gen.	Small Projects Programme	Programm Kleine Projekte
busin., IT	software development project	Software-Entwicklungsprojekt
busin., IT	software project	Software-Projekt
energ.ind.	South Stream project	South-Stream-Projekt
gen.	Special Projects Section	Referat Sonderprojekte
gen.	Specialized Group for the Juba Valley Development Project	Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm
gen.	specific advisory projects	spezifische Beratungsvorhaben
gen.	specific identifiable projects	bestimmte feststellbare Projekte
gen.	spike a project	ein Projekt einstellen
gen.	to sponsor projects	Projekte fördern
busin., IT	staff project organization	Stabs-Projektorganisation
busin., IT	staff-project organization	Stab/Projektorganisation
construct.	staged development of a project	stufenweise Entwicklung eines Projektes
gen.	stand-alone project	eigenständiges Vorhaben
construct.	standard-project drawing	Typenzeichnung
tech.	standards project	Normungsvorhaben
tech.	standards project	Norm-Projekt
construct.	started building project	neubegonnene Baustelle
gen.	stockfarming projects	Massnahmen für die Viehzucht
busin., IT	strategic project portfolio	strategisches Projektportfolio
gen.	student research project	Studienarbeit
gen.	sub-project manager	Teilprojektleiter
gen.	subcommittee research projects	Unterausschuβ für Forschungsvorhaben
gen.	to submit variations on a project of the administration	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen
gen.	supervision of the project	Projektbegleitung
gen.	Task Force on Project Implementation	Task-Force für die Projektdurchführung
patents.	technical project studies	technische Projektstudien
gen.	technical project studies	technische Projektplanungen
gen.	technical project studies	Projektplanungen technische
construct.	technique of standard type projects development	Typenprojektierung
tech.	technological development projects	technologische Entwicklungslinien
gen.	technology evaluation and exploration projects	Technologie-Evaluierungs- und Exploration vorhaben
biol.	technology transfer project	Technologietransferprojekt
biol.	technology validation project	Technologievalidierungsprojekt
agric.	test project in manure processing	Versuchsprojekt Gülleverarbeitung
gen.	the Commission decides on the eligibility of projects	die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
gen.	the launching of mining and energy projects	Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben
gen.	The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben
gen.	The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben
gen.	the projects must be specified	die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein
gen.	the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects	der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte
gen.	thermal solar energy projects	thermische Solarnutzung
chem.	to project above	hinausragen
gen.	Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
gen.	total project costs estimate	Gesamtprojektkostenschätzung
gen.	transport infrastructure projects	Verkehrsinfrastrukturvorhaben
energ.ind., el., polit.	"Troc" project	Projekt "Troc"
gen.	turnkey project	schlüsselfertiges Projekt
gen.	twinning light project	"verschlanktes" Partnerschaftsprojekt
gen.	United Nations Office for Project Services	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste
gen.	Upper Huallaga Special Project	Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal
gen.	urban development projects	Städtebauprojekte
construct.	urban improvement project	Stadtsanierungsprojekt
construct., mun.plan.	Urban Pilot Project	städtisches Pilotprojekt
gen.	water engineering micro-projects	Wasserbau-Kleinstvorhaben
gen.	water management projects	wasserwirtschaftliche Projekte
gen.	water supply projects	Wasserversorgungsvorhaben
construct.	water-resources project	Wasserbauvorhaben
construct.	water-resources project	Wasserbauprojekt
construct.	watershed project	Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung
gen.	Working Party I "Organisation" / EDP Project Group	Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe
gen.	work-intensive project aid	betreuungsintensive Projekthilfe
gen.	Youth diversion projects	sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche
gen.	Zuyder Zee Project Department	Direktion Zuiderseewerke
gen.	Zuyder Zee Project Directorate	Dienststelle Zuiderseewerke