| Subject | English | German |
| gen. | audiovisual programmes of European origin | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm |
| fish.farm. | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| patents. | computer programmes and programming languages | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| gen. | computer programmes programs, recorded | Computer-Programme gespeichert |
| econ. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| patents. | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| patents. | education and entertainment services, namely television programmes and series | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| health. | EU programmes on employment and training and drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| health. | EU research programmes and drugs | EU-Forschungsprogramme zu Drogen |
| gen. | execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| R&D. | Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | national programmes of Community interest | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| patents. | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| patents. | production of radio programmes and/or television | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| gen. | programmes and activities of concern | besorgniserregende Programme und Aktivitäten |
| gen. | Programmes Directorate Brussels | ProgrammdirektionBrüssel |
| gen. | programmes for comparing information | Vergleichsprogramme |
| gen. | programmes for the construction and renovation of dwellings | Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme |
| health. | programmes for the treatment and prevention of drug abuse | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| econ. | programmes industry | Programmindustrie |
| econ., agric. | Programmes of agricultural income aid | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| gen. | programmes of assistance to developing countries | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| gen. | programmes of consumer and manufacturer education | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller |
| interntl.trade. | programmes and policies of economic development | wirtschaftliche Entwicklungsprogramme |
| gen. | programmes of training and retraining | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme |
| gen. | programmes to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderprogramme |
| gen. | programmes which learn | lernende Programme |
| patents. | recorded programmes for television and for radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| gen. | Special Programmes Section | Referat Sonderprogramme |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| health. | substitution programmes B97 | Substitutionsprogramme |
| health. | substitution programmes B97 | Erhaltungsprogramme |
| gen. | support programmes and policies | Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| gen. | the programmes are indicative in character | die Programme haben Richtwert |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| commun. | transmission of programmes by cable | Kabelverbreitung |
| econ. | UN programmes and funds | Programme und Fonds der VN |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| lab.law. | work programmes for unemployed persons | Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose |
| environ. | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |