| Subject | English | German |
| IT | Ada Programming Support Environment | Umgebungsunterstützung zur Programmierung in Ada |
| polit., loc.name., agric. | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| econ., polit., loc.name. | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| gen. | aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | Analysis and Programming Units Committee | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| IT | application programming interface | Anwenderprogrammierschnittstelle |
| IT | application programming interface | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| gen. | application programming interface | Programmierschnittstelle |
| gen. | application programming interface | API-Schnittstelle |
| IT | applicative programming | funktionale Programmierung |
| IT | artificial intelligence programming | Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz |
| gen. | audiovisual programmes of European origin | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa |
| IT | automatic parts programming system | Computersystem zur automatischen Programmteilgenerierung |
| tech., energ.ind. | automatic programming device | automatisches Steuerungssystem |
| gen. | automatic programming system | automatisches Programmiersystem |
| meas.inst. | automatically programmed machine tool | programmgesteuerte Werkzeugmaschine |
| CNC, meas.inst. | automatically programmed tool | automatisch programmiertes Werkzeug |
| automat. | automatically programmed tools | automatisch programmierte Werkzeuge |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| stat. | basic programmes | Grundprogramme |
| IT | be programmed for a specific application | für eine bestimmte Anwendung programmiert sein |
| f.trade. | be programmed for an application | für eine Anwendung programmiert sein |
| agric. | binding programming | genaue Berücksichtigung |
| punch.card. | card-programmed | Lochkarten programmiert |
| microel. | card programmed | lochkartenprogrammiert |
| IT | card-programmed | kartenprogrammiert |
| IT | card-programmed | lochkartenprogrammiert |
| microel. | card programmed | kartenprogrammiert |
| econ. | card programmed calculator | lochkartengesteuerte Rechenmaschine |
| IT | card-programmed computer | kartenprogrammierter Computer |
| IT | card-programmed computer | Lochkartenrechner |
| automat. | card-programmed electronic calculator | elektronisches Rechengerät mit auf Karten festgelegtem Programm |
| gen. | circuit simulation programmes | Schaltkreissimulationsprogramme |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| commun. | commissioning of programmes | Programme bestellen |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| food.ind., UN | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| food.ind. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| gen. | common programming language | gemeinsame Programmiersprache |
| gen. | Community aid programming | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| health. | community programmes | gemeindeorientierte Programme |
| gen. | completed projects and programmes | abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme |
| gen. | computer programmes programs, recorded | Computer-Programme gespeichert |
| gen. | computer programming | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung |
| IT | computerized control programming | rechnergestützte NC-Programmierung |
| IT | concurrent programming | gleichzeitige Programmierung |
| IT, dat.proc. | conditional instruction programming | Programmierung mit Bedienungsanweisung |
| automat. | connection-programmed control | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| AI. | context-free programmed grammar | kontextfreie Programmgrammatik |
| AI. | context-sensitive programmed grammar | kontextsensitive Programmgrammatik |
| gen. | control rod programming | Steuerstabprogrammierung |
| IT | conversational programming | konventionelle Programmierung |
| gen. | cooperative programmes | gemeinsame Programme |
| polit. | Coordination and Programming Unit | Referat Koordinierung und Programmplanung |
| gen. | corresponding programmes | einschlägige Programme |
| gen. | cost-sharing programmes | kostenanteilige Programme |
| gen. | Council exercise programming staff | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| gen. | Council exercise programming team | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| law, econ. | country programming | Programmierung nach Geberland |
| tech. | criteria programmed | programmierte Kriterien |
| commun. | cross-border broadcasting of television programmes | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| commun. | cross-frontier profitability of programmes | grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände |
| IT | data management programming system | Datenverwaltungsprogrammsystem |
| IT | data processing programmes | EDV-Programme |
| IT | data-driven programming | datengesteuerte Programmierung |
| IT | data-oriented programming | daten-orientierte Programmierung |
| AI. | declarative programming language | deklarative Programmiersprache (beschreibt Wissen in Form von Datenstrukturen) |
| microel. | deliberately programmed | absichtlich programmiert (z. B. Maschinenstopp) |
| IT | digitally programmed machine tool | numerisch programmierte Werkzeugmaschine |
| IT, dat.proc. | discrete programming | ganzzahlige Programmierung |
| IT, dat.proc. | discrete programming | Integer-Programmierung |
| commun. | distribution of broadcasting programmes | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| health. | drug prevention and intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| med. | drug prevention and early intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| IT | egoless programming | sachbezogenes Programmieren |
| IT | egoless programming | egofreies Programmieren |
| fin. | energy programming | Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor |
| gen. | engineering computational programmes | Computerprogramme für das Engineering |
| gen. | EU exercise programming | Programmierung von EU-Übungen |
| health. | EU programmes on employment and training and drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| health. | EU research programmes and drugs | EU-Forschungsprogramme zu Drogen |
| commun. | European suppliers of films and audiovisual programmes | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| interntl.trade. | exchange risk programmes | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken |
| gen. | execution of measurement programmes on a cooperative basis | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen |
| comp. | factory-programmed memory | herstellerprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| AI. | finite-state programmed grammar | kontextsensitive Programmgrammatik |
| microel. | firm-programmed | festprogrammiert |
| gen. | fix programmed | festprogrammiert |
| microel. | fixed-programmed | festprogrammiert |
| anal.chem. | flow-programmed chromatography | strömungsprogrammierte Chromatographie |
| anal.chem. | flow-programmed chromatography | durchflußprogrammierte Chromatographie |
| anal.chem. | flow-programmed chromatography | flußprogrammierte Chromatographie |
| gen. | forest and wood research programmes | Wald- und Holzforschungsprogramme |
| econ. | free movement of programmes | freie Verbreitung von Programmen |
| relig., commun. | free movement of televised programmes | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| relig., commun. | free movement of televised programmes | freier Sendeverkehr |
| gen. | free programmed control system | frei programmierte Steuerung |
| gen. | free programmed control system | freiprogrammierte Steuerung |
| IT | free programming | freie Programmierbarkeit |
| IT | functional programming | funktionale Programmierung |
| commer., polit. | general import programmes | globales Importprogramm |
| IT | Generation of interactive programming environments | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| R&D. | generation of interactive programming environments GIPE | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| life.sc., chem. | genetically programmed microorganisms | genetisch programmierte Mikroorganismen |
| gen. | goal directed programming | zielgerichtetes Programmieren |
| polit. | governmental cooperation programmes | staatliches Kooperationsprogramm |
| gen. | governmental priority programmes | staatliche Schwerpunktprogramme |
| auto.ctrl. | hard wired programmed logic controller | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| gen. | hard-wired programmed | verbindungsprogrammiert |
| auto.ctrl. | hardwired programmed logic control | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| commun., IT | Head of programming | Programmdirektor |
| IT | hexadecimal programming | hexadezimale Programmierung |
| R&D. | High Level Group for Joint Programming | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| IT | high-level language programming | explizite Programmierung |
| IT | high-level programming language | Sprache auf höherer Ebene |
| IT | high-level programming language | Sprache auf hoher |
| IT, dat.proc. | hybrid programming | Hybridrechner-Programmierung |
| fin. | implementation of convergence programmes | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| gen. | income maintenance programmes | Massnahmen zur Einkommenssicherung |
| gen. | incorporation of enterprises in programmes | Einbindung von Unternehmen in Programme |
| fin. | indicative financial programming | vorläufige Finanzplanung |
| gen. | industrial restructuring programmes | Programme zur Umstrukturierung der Industrie |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| commun., IT | institutionalized exchange system for television programmes | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| stat., scient. | integer programming | ganzzahlige Optimierung |
| math. | integer programming | ganzzahlige Programmierung |
| econ. | Integrated Mediterranean Programmes | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| fin. | Integrated Mediterranean Programmes | integrierte Mittelmeerprogramme |
| econ. | Integrated Mediterranean Programmes | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | integrated Mediterranean programmes | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| gen. | integrated operations or programmes | integrierte Massnahmen oder Programme |
| social.sc. | integrated programmes | integrierte Programme |
| IT | integrated programming environment | integrierte Programmierumgebung |
| environ. | intercomparison programmes | Vergleichsprogramme |
| IT | interpretive programming | interpretierendes Programmieren |
| IT | interrelated set of computer programmes | verketteter Satz/Serie von Rechnerprogrammen |
| IT | interrelated set of computer programmes | verkettete Satz/Serie von Rechnerprogrammen |
| ed. | Inter-university cooperation programmes | Hochschulkooperationsprogramme |
| ed. | Inter-university cooperation programmes ICPs | HochschulkooperationsprogrammeHKP |
| econ. | investment in rationalisation programmes | Rationalisierungsinvestitionen |
| econ. | investment in rationalisation programmes | Rationalisierungsinvestition |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| econ. | Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| R&D. | joint programming initiative | Initiative für die gemeinsame Planung |
| R&D. | joint programming of research | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| R&D. | joint programming of research | gemeinsame Forschungsplanung |
| IT | Kernel Ada Programming Support Environment | Kernel Apse |
| IT | Kernel Ada Programming Support Environment | APSE-Kern |
| market., IT, agric. | large-scale programming | Programmierung großer Projekte |
| gen. | legislative programming | legislative Programmplanung |
| math. | linear programming | lineare Optimierung |
| IT | logic programming | logische Programmierung |
| IT | logic programming system | logisches Programmierungssystem |
| gen. | logic programming technology | logische Programmierungstechnologie |
| commun. | magazine publishing weekly television programmes | Programmzeitschrift |
| commun., IT | magnetic recording of television programmes | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| health. | maintenance programmes | syn: Substitutionsprogramme |
| gen. | mask-programmed | maskenprogrammiert |
| comp. | mask-programmed memory | maskenprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| microel. | mask-programmed ROM | Masken-ROM |
| microel. | mask-programmed ROM | maskenprogrammierter Festwertspeicher |
| tech. | mechanically fixed programmed motions | mechanisch festgelegte Bewegungen |
| automat. | memory-programmed control | speicherprogrammierte Steuerung |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| commun. | messaging application programming interface | Messaging-Application-Programming-Interface |
| gen. | metrics programmes | Metrikprogramme |
| IT | Minimal Ada Programming Support Environment | Minimal-APSE |
| IT, dat.proc. | modular programming | modulare Programmierung |
| fin. | multiannual budgetary programming | mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| environ. | Multi-Annual Guidance Programmes | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| econ. | multiannual indicative programming | unverbindliche Mehrjahresprogrammierung |
| econ. | multiannual indicative programming | unverbindliche Mehrjahresprogramme |
| gen. | multiannual training programmes MTPs | Mehrjahres-Ausbildungsprogramme |
| gen. | national programmes of Community interest | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | NC programmes NC: numerical control | NC-Programme |
| transp. | Netherlands Agency for Aerospace Programmes | Niederländisches Instituut für Flugzeugentwicklung und Raumfahrt |
| IT | non-programmed stoppage | nicht programmierter Stop |
| IT | non-linear programming | quadratische Programmierung |
| IT | non-linear programming | nichtlineare Programmierung |
| IT | nonlinear programming | nichtlineare Programmierung |
| tech. | numerically programmed machine tool | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| IT, dat.proc. | object-oriented programming | objektbezogene Programmierung |
| IT, dat.proc. | object-oriented programming | objekt-orientierte Programmierung |
| commun., polit. | Office to promote European film and television programmes | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| IT | off-line programming of welding robots | Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße |
| gen. | off-line programming system | Off-line-Programmierungssystem |
| commun., IT | on-air sponsorship of programmes | Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird |
| fin., polit., agric. | part-financing of operational programmes | Kofinanzierung operationeller Programme |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | Planning-Programming-Budgeting |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | Planning-Programming-Budgeting |
| fin., econ. | planning, programming, budgeting system | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System |
| fin. | Planning-Programming-Budgeting System | Planungs-Programmierungs-Budgetierungs-System |
| IT | pre-programmed electronic computer | programmgesteuerter Elektronenrechner |
| law | to print posters out-lining programmes | der Druck von Wahlplakaten |
| IT | procedural programming | prozedurale Programmierung |
| IT | procedure-oriented programming | prozedurorientierte Programmierung |
| IT | procedure-oriented programming | prozedurale Programmierung |
| gen. | product test programmes | Produktprüfprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | production programmes | Produktion programme |
| IT | program generator | Generierer |
| IT, dat.proc. | program rerun | Wiederanlauf eines Programms |
| IT | program writing | Programmschreiben |
| fin. | programme broken down into sub-programmes | in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm |
| IT | programme writing | Programmschreiben |
| automat. | programmed acceleration | programmierte Beschleunigung |
| automat. | programmed action safety assembly | programmierte Sicherheitsgruppe |
| med. | programmed aging | programmierte Alterung |
| gen. | programmed aid | programmierte Hilfe |
| IT, dat.proc. | programmed algorithm handler | Automat |
| econ. | programmed behavior | Systemtheorie programmiertes Verhalten |
| IT, transp. | programmed braking | Halt nach Bremsprofil |
| IT | programmed by user | anwenderprogrammiert |
| commun., IT | programmed call placement | programmierte Anrufweiterschaltung |
| med. | programmed cell death | Apoptose |
| med. | programmed cell death | programmierter Zelltod |
| gen. | programmed cell death PCD | programmierter Zelltod |
| IT | programmed check | programmierte Prüfung |
| econ. | programmed check | planmäßige Kontrolle |
| IT | programmed check | programmierte Testung |
| IT | programmed check | programmierte Kontrolle |
| tech. | programmed check | programmierte Pruefung (Datenverarbeitung) |
| IT | programmed checking | programmiertes Pruefen |
| IT | programmed checking | programmierte Testung |
| automat. | programmed checking | programmierte Prüfung |
| comp. | programmed clock raster | programmierter Taktraster |
| transp. | programmed combustion engine | Schichtlademotor |
| nat.sc., transp. | programmed combustion engine | Proco-Motor |
| nat.sc., transp. | programmed combustion engine | Motor mit programmierter Verbrennung |
| commun. | programmed composition controlled by direct connection to a computer | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird |
| commun. | programmed composition controlled by magnetic tape | programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird |
| IT, earth.sc. | programmed constant line current | programmierter,konstanter Leistungsstrom |
| phys. | programmed control | Ablaufsteuerung |
| phys. | programmed control | programmierte Regelung |
| IT | programmed control | Programmsteuerung |
| IT, el. | programmed control | Zeitplanregelung |
| IT | programmed control | Programmregelung |
| meas.inst. | programmed control | Zeitplansteuerung |
| auto.ctrl. | programmed control | programmierte Steuerung |
| ed. | programmed control | programmierte Kontrolle |
| IT | programmed control interrupt | programmierte Unterbrechung |
| meas.inst. | programmed controller | Zeitplanregler |
| meas.inst. | programmed controller | Programmregler |
| busin., IT | programmed cost | sprungfixe Kosten |
| busin., IT | programmed cost | sprungfixe Hauptkostenart |
| busin., IT | programmed costs | sprungfixe Hauptkostenart |
| anal.chem. | programmed-current chronopotentiometry | Chronopotentiometrie mit programmiertem Strom |
| anal.chem. | programmed-current chronopotentiometry | stromprogrammierte Chronopotentiometrie |
| automat. | programmed data change | programmierter Datenaustausch |
| busin., IT | programmed decision | programmierte Entscheidung |
| IT | programmed dump | programmierte Ausspeicherung |
| IT | programmed dump | dynamischer Speicherabzug |
| automat. | programmed error indication | programmierte Fehleranzeige |
| el. | programmed exchange of energy | programmierter Energie-Austausch |
| med.appl. | programmed exposure data control | programmierte Einstellung der Belichtungsdaten |
| tech. | programmed floating-point operation | programmierte Gleitkommarechnung |
| auto. | programmed fuel injection | programmierte Einspritzung |
| AI. | programmed grammar | programmierte Grammatik |
| automat. | programmed graphic processor | programmierter Grafikprozessor |
| commun. | programmed guidance | Programmlenkung |
| IT | programmed halt | programmierter Stopp |
| IT | programmed in manufacture | herstellerprogrammiert |
| IT, dat.proc. | programmed input/output channel | programmierter Eingabe-/Ausgabekanal |
| IT | programmed input/output channel | programmierter Eingabe-Ausgabe-Kanal |
| IT, el. | programmed instruction | programmiertes Lernen |
| AI. | programmed instruction | programmierter Befehl |
| ed. | programmed instruction | programmierter Unterricht |
| busin. | programmed instruction | programmierte Unterweisung |
| IT | programmed instruction | programmierte Instruktion |
| tech. | programmed instruction | programmierter Unterricht (paed) |
| IT | programmed interlock | programmierte Sperren |
| IT | programmed interlock | programmierte Verriegelung |
| IT | programmed interlock | softwaremäßig realisierte Zugriffssperren |
| tech. | programmed interlock | programmierte Sperre |
| el. | programmed I/O | programmierte Ein-/Ausgabe |
| el. | programmed I/O | programmierte E/A |
| IT | programmed jump | programmierter Sprung |
| IT | programmed keyboard | programmierte Tastatur |
| econ. | programmed learning | automatisierter Unterricht |
| polygr. | programmed learning | programmierte Unterweisung |
| ed. | programmed learning | programmierter Unterricht |
| gen. | programmed learning | programmiertes Lernen |
| tech. | programmed line item | programmierter Artikel |
| IT, transp. | programmed link | programmierte verbindung |
| IT | programmed locks | programmierte Verriegelung |
| IT | programmed locks | programmierte Sperren |
| IT | programmed locks | softwaremäßig realisierte Zugriffssperren |
| IT | programmed logic | programmierte Logik |
| comp. | programmed logic | programmierbare Logik |
| IT, transp. | programmed logic computer | programmierter logikrechner |
| IT, transp. | programmed logic computer | logikprogrammrechner |
| automat. | programmed machine tool system | programmiertes Werkzeugmaschinensystem |
| patents. | programmed magnetic tapes and cassettes for use | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| tech. | programmed marginal check | programmierte Toleranzpruefung (Datenverarbeitung) |
| tech. | programmed marginal check | programmierte Grenzwertpruefung (Datenverarbeitung) |
| agric. | programmed mashing | programmiertes Maischen |
| IT | programmed monitor | Überwachungsprogramm |
| IT | programmed monitor | Monitorprogramm |
| commun. | programmed multiplexed recording | programmiertes Multiplex-Aufnahmen |
| transp. | programmed neutral zone | bereich der neutralisationskontrolle |
| transp. | programmed non-scheduled service | programmierter Bedarfsflugverkehr |
| meas.inst. | programmed open-loop control | Zeitplansteuerung |
| IT | programmed operating zone | programmierter Bewegungsraum |
| automat. | programmed operation mode | programmierte Betriebsart |
| med.appl. | programmed pacemaker | programmierter Herzschrittmacher |
| med.appl. | programmed pacing rate | programmierte Stimulationsfrequenz |
| med.appl. | programmed pacing rate | programmierte Herzstimulationsfrequenz |
| earth.sc. | programmed pre-absorption of vapours | programmierte Vorausabsorption von Dämpfen |
| econ. | programmed production | programmierte Produktion |
| busin., IT | programmed query | vorprogrammierte Abfrage |
| med.appl. | programmed radiographic technique | programmierte Aufnahmetechnik |
| IT | programmed reduction | programmierte Reduktion |
| opt. | programmed shutter | programmgesteuerter Verschluß |
| med.appl. | programmed stimulation | programmgesteuerte Elektrostimulation |
| IT | programmed stop | programmierter Stopp |
| IT, transp. | programmed stop | Halt nach Bremsprofil |
| gen. | programmed stop | programmierter Halt |
| IT | programmed stoppage | programmierter Stop |
| ed. | programmed teaching | programmierter Unterricht |
| automat. | programmed telemetry control | programmierte Fernsteuerung |
| automat. | programmed telemetry control | Programmfernsteuerung |
| anal.chem. | programmed temperature gas chromatography | temperaturprogrammierte Chromatographie |
| IT | programmed testing | programmierte Prüfung |
| IT | programmed testing | programmierte Testung |
| ed. | programmed textbook | programmiertes Lehrbuch |
| tech. | programmed textbook | Lehrprogrammtext (paed) |
| tech. | programmed textbook | Lehrprogrammbuch |
| automat. | programmed tolerance check | programmierte Toleranzprüfung |
| automat. | programmed tolerance checking | programmierte Toleranzprüfung |
| commun., IT | programmed tracking | programmierte Verfolgung |
| IT, transp. | programmed train driving | Fahrt mit Programmsteuerung |
| gen. | programmes and activities of concern | besorgniserregende Programme und Aktivitäten |
| gen. | Programmes Directorate Brussels | ProgrammdirektionBrüssel |
| gen. | programmes for comparing information | Vergleichsprogramme |
| econ. | programmes industry | Programmindustrie |
| econ., agric. | Programmes of agricultural income aid | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| gen. | programmes of assistance to developing countries | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| gen. | programmes of consumer and manufacturer education | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller |
| interntl.trade. | programmes and policies of economic development | wirtschaftliche Entwicklungsprogramme |
| gen. | programmes of training and retraining | Ausbildungs- und Umschulungsprogramme |
| gen. | programmes to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderprogramme |
| gen. | programmes which learn | lernende Programme |
| IT | programming by sampling | Programmierung durch Schablone |
| IT, dat.proc. | programming-error management | Beseitigung der Programmfehler |
| IT, dat.proc. | programming-error management | Behandlung der Programmfehler |
| IT, tech. | programming flow diagram | Programmablaufplan |
| IT | programming in a high-level language | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| IT | Programming Languages and Compilers | Programmiersprachen und Compiler |
| commun. | programming security | programmtechnische Sicherheit |
| econ. | programming supplement | Ergänzung zur Programmplanung |
| IT | programming support environment | Programmierumgebung |
| polit. | Programming Unit | Referat Planung |
| IT, dat.proc. | programming verification | Programmier-Nachprüfung |
| IT, el. | PROM programming machine | PROM-Programmiergeraet |
| econ. | public investment programmes | Programme für öffentliche Investitionen |
| gen. | quality control programmes | Qualitätskontrollprogramme |
| IT | random access programming | zugriffszeitunabhängige Programmierung |
| IT | random access programming | Random-Access-Programmierung |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programmes | regionale Anpassungsprogramme für den Weinbau |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programmes | Kurzform "Regionalprogramme" |
| social.sc. | retirement preparation programmes | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand |
| gen. | retraining and refresher programmes | Weiterbildungs- und Nachschulungsprogramme |
| commun., IT | rights holder of programmes | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| IT, mech.eng. | robot in programming mode | programmierter Roboter |
| IT | rule oriented programming | regelbasiertes Programmieren |
| IT | rule oriented programming | regel-orientierte Programmierung |
| IT | rule programming | regelbasiertes Programmieren |
| IT | rule-based programming | regelbasiertes Programmieren |
| gen. | sectoral programmes | Programme sektorieller Art |
| IT, dat.proc. | security and reconfiguration programmes | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| IT | semantics of a programming language | Semantik einer Programmiersprache |
| gen. | sets of programmes | Programmsets |
| gen. | simulator based on visual programming | auf der visuellen Programmierung basierender Simulator |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programm "Kultur 2000" |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| fin. | single programming document | Einheitliches Programmplanungsdokument |
| econ. | single programming document | einziges Dokument für die Programmplanung |
| gen. | single programming document | einziges Programmplanungsdokument |
| gen. | single programming document | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
| fin. | Single Programming Document for Community structural assistance | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft |
| gen. | sliding programming | gleitendes Programm |
| gen. | Special Programmes Section | Referat Sonderprogramme |
| gen. | special research centres/programmes | Sonderforschungsbereiche |
| gen. | specialised programmes | Fachprogramme |
| R&D. | specific programmes and preparatory research | spezifische Programme und orientierende Forschung |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| gen. | Stability and Convergence Programmes | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| commun., tech. | stock programmes | auf Lager produzierte Programme |
| automat. | store-programmed control | speicherprogrammierte Steuerung |
| IT | structured programming language | strukturierte Programmiersprache |
| IT | structured programming language | Sprache für strukturierte Programmierung |
| commun. | subscriber card for satellite TV programmes | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| gen. | support programmes and policies | Stützungsprogramme und Förderungsmassnahmen |
| IT | symbol manipulation programming language | Symbolenmanipulationsprache |
| IT | teach programming | l) direkte Teach-in-Programmierung |
| IT | teach programming | Lernprogrammierung |
| anal.chem. | temperature-programmed chromatography | temperaturprogrammierte Chromatographie |
| med.appl. | temperature-programmed gas chromatography | temperaturprogrammierte Gaschromatographie |
| coal. | temperature programmed reduction | temperaturprogrammierte Reduktion |
| IT | threshold value programmed | programmierter Schwellwert |
| IT | threshold value programmed | eingespeicherter Schwellwert |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| commun. | transmission of programmes by cable | Kabelverbreitung |
| econ. | UN programmes and funds | Programme und Fonds der VN |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten |
| polit. | Unit for Legislative Coordination and Programming | Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| gen. | user programmed | verwenderprogrammiert |
| med. | vaccine used in public health immunization programmes | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| IT | variable programmed motions | Programm für variable Bewegungsablaüfe |
| nucl.phys. | waste generated by nuclear electricity programmes | Abfälle aus den Kernkraftprogrammen |
| transp. | weapons programming unit | Waffen-Programmiereinheit |
| econ. | within the framework of economic development programmes | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |