| Subject | English | German |
| commun. | accompanying audio programme channel | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| commun. | accompanying audio programme channel | zugehöriger NF-Programmkanal |
| obs., social.sc., lab.law. | action programme for handicapped workers in an open market economy | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| tech. | adaptor programme case | Programmkoffer,Anpassung |
| R&D. | Advisory committee for Research Programme Management | Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung |
| R&D. | Advisory committee for Research Programme Management | Beratender Programmausschuss des Forschungsprogramms |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management | Beratender Programmausschuss |
| gen. | Advisory Committee on programme management CCMGP | Beratender Programmausschuss CCMGP |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Energy Conservation | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| phys.sc. | Advisory Committee on Programme Management for Fusion and Plasma Physics | Beratender Programmausschuss " Fusion und Plasmaphysik " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Geothermal Energy | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Hydrogen Production | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Information Analysis Office | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Plutonium and Transplutonium Elements | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Production and Utilization of Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Radioprotection | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Reactor Safety | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Solar Energy | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| R&D. | Advisory committee on Research Programme Management | Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung |
| commun. | analog sound programme exchange | analoger Tonprogramm-Austausch |
| commun. | analog sound programme signal | analoges Tonprogramm-Signal |
| commun. | analogue sound programme exchange | analoger Tonprogramm-Austausch |
| commun. | analogue sound programme signal | analoges Tonprogramm-Signal |
| polit. | annual operational programme of Council activities | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates |
| commun. | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich |
| gen. | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries | Programm "MEDIA Mundus" |
| commun. | automated programme emission | automatische Programmsendung |
| gen. | automatic and interactive programme synthesis | automatische und interaktive Programmsynthese |
| commun. | automatic control of programme loudness | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| commun. | automatic programme correction | automatische Programmkorrektur |
| commun. | automatic programme location | automatischer Programm-Suchlauf |
| commun. | automatic programme location | Automatic Programme-Search |
| commun. | automatic programme-search | Automatic Programme-Search |
| commun. | automatic programme-search | automatischer Programm-Suchlauf |
| IT, life.sc. | Bio-Informatics Collaborative European Programme and Strategy | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| gen. | Border Management Programme for Central Asia | BOMCA-Programm |
| gen. | Border Management Programme for Central Asia | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| IT | central stored programme control | Zentralsteuerung über Speicherprogramm |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| UN | Committee for Programme and Coordination | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| social.sc., ed., R&D. | Community Programme in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Comprehensive Programme of Disarmament | umfassendes Abrüstungsprogramm |
| gen. | Consultative Committee on Programme Management | Beratender Programmausschuss |
| R&D. | continuing programme-management activities | laufendes Programm-Management |
| ed. | Cooperation Programme in higher education and training | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| ed. | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| commun., patents. | cross-border programme transmission | grenzüberschreitende Programmverbreitung |
| gen. | data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| IT | dedicated stored programme computer | speicherprogrammierbarer Computer |
| commun. | digital coding of sound-programme signals | digitale Nachrichtenübermittlung |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| commun. | effectively transmitted signals in sound-programme transmission | effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen |
| commun., IT | Electronic Programme Guide | elektronische Progammzeitschrift |
| commun., IT | Electronic Programme Guide | elektronischer Progammführer |
| commun. | electronic programme guide | elektronischer Programmführer |
| environ. | Environmental Programme for Europa | Umweltprogramm für Europa |
| environ. | Environmental Programme for Europe | Umweltprogramm für Europa |
| law, anim.husb. | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs | EU-Schafzuchtprogramm auf Resistenz gegen TSE |
| environ. | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-PPRD-Programm |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| hobby | European Commission programme for sport | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| IT | European Computer Programme Institute | Europäisches Institut für Computerprogramme |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| social.sc., ed., agric. | European Exchange Programme for Young Agriculturalists | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| ed., nat.sc. | European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| ed. | European Programme of Advanced Continuing Education | Europäisches Programm für ständige Fortbildung |
| environ., R&D. | European Programme on Climatology and Natural Hazards | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| environ., industr. | European Programme on Engines, Fuels and Emissions | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien |
| fin. | European Recovery Programme separate estate | ERP-Sondervermögen |
| commun. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | ESPRIT |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| IT, mater.sc. | European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| IT, nat.sc. | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| law, ADR | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit) |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Employment and Social Innovation | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Employment and Social Innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| polit. | European Union Visitors Programme Unit EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |
| tax. | Exchange programme of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| health., UN | Expanded Programme of Immunisation | Erweitertes Impfprogramm |
| econ., UN | Expanded Programme of Technical Assistance | erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer |
| gen. | Expanded Programme of Technical Assistance | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| industr. | forward programme for steel | Vorausschätzungsprogramm Stahl |
| arts. | Framework Programme in support of culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| crim.law. | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| nat.sc. | Framework Programme Review Board | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | Framework Programme Review Board | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| el. | Fusion Programme Evaluation Board | Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm |
| el. | Fusion Programme Evaluation Board | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms |
| el. | Fusion Programme Evaluation Board | Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm |
| R&D., nucl.phys. | Fusion Programme Evaluation Board | Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm |
| law, h.rghts.act. | General Programme "Fundamental Rights and Justice" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| crim.law., UN | Global Programme against Money Laundering | Globales Programm gegen Geldwäsche |
| health., UN | Global Programme on AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| fin. | government programme contract | staatlicher Programmvertrag |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| polit. | Independent European Programme Group | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| commun., tech. | independent programme production | Fremdproduktion |
| commun. | independent programme production | Eigenproduktion |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| mater.sc. | indicative programme IP for technical cooperation | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| econ. | indicative programme of Community aid | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | indicative programme of Community aid | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | PRINCE-Programm |
| commun. | in-house programme production | Eigenproduktion |
| IT, polit. | Integrated Mediterranean Programme for Information Technology | Integriertes Mittelmeerprogramm Informationstechnologie |
| econ. | integrated programme for commodities | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| industr. | Integrated Programme for Commodities | Integriertes Rohstoffprogramm |
| interntl.trade., agric., UN | Integrated Programme for Commodities | Integriertes Grundstoffprogramm |
| econ. | integrated programme for commodities | Integriertes Rohstoffprogramm |
| social.sc. | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| social.sc. | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| chem. | International Programme on Chemical Safety | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | International Programme on Chemical Safety | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| commun. | international sound-programme centre | internationales Rundfunkzentrum |
| commun. | international sound-programme circuit | internationale Rundfunkleitung |
| commun. | international sound-programme link | internationale Hörfunkverbindung |
| commun. | international sound-programme transmission | internationale Hörfunkübertragung |
| commun., el. | international television programme centre | internationales Fernsehprogrammzentrum |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| obs., ed. | Jean Monnet programme for understanding European integration | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| ed. | job-training programme for young people GB | Berufsbildungsprogramm für Jugendliche |
| health., UN | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| gen. | joint radio or television programme productions | gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme |
| health., UN | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| econ. | Joint venture programme PHARE-TACIS | Joint Venture PHARE-Programm |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| fin. | loan framework programme for SMEs | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| stat. | Long-term programme of Community statistical surveys and research | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| IT | machine-oriented programme language | maschinenorientierte Programmiersprache |
| commun., IT | main compatible programme signal | verträgliches Hauptprogrammsignal |
| gen. | MEDA programme for democracy | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| stat., hobby | Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| health. | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| ed., mater.sc. | N ew European Programme for Technology Utilization in Education | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| gen. | national programme of Community interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| polit., loc.name. | National Programme of Community Interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | national programme of Community interest | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| econ., agric. | operation or programme for storage | Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm |
| polit., loc.name. | Operational Programme for Sicily | Operationelles Programm für Sizilien |
| commun. | origin and extremity of an international sound-programme circuit | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung |
| gen. | overall programme of industrial cooperation | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | overall programme of marine research and technology | Gesamtprogramm Meeresforschung und Meerestechnik |
| el. | peak programme level | Spitzenpegel der Programme |
| el. | peak programme level analyser | Modulationsspitzenanalysator |
| el. | peak programme level analyzer | Modulationsspitzenanalysator |
| commun., el. | peak programme metre | Spitzenzeiger |
| gen. | Phare programme for democracy | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | Phare programme for democracy | PHARE-Demokratie-Programm |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| ed. | pilot programme to keep children | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| fin., econ. | planned programme budgeting | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System |
| commun., IT | preferential access to programme software | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| gen. | priority programme for air transport | Prioritätenprogramm für den Luftverkehr |
| gen. | programme abstract | Programmabstrakt |
| gen. | programme-accompanying studies | programmbegleitende Untersuchungen |
| ed. | Programme "Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies" | ATLANTIS-Programm |
| fin. | programme adjustment loan PAL | Programmanpassungsdarlehen |
| commun. | Programme Advisory Council of KRO Broadcasting | Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft |
| gen. | programme agreement | Programmvertrag |
| agric. | programme AIR: Agriculture and Agroindustry including fishery | Landwirtschaft und Agrarindustrie einschlieβlich Fischerei |
| fin., UN | Programme and Budget Committee | Programm- und Haushaltsausschuss |
| construct. | programme and progress chart | Baufristenplan |
| construct. | programme and progress chart | Bauablaufplan |
| agric. | programme appraisal procedure | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| gen. | programme area | programmbereich |
| law, econ. | programme assistance | Programmhilfe |
| gen. | programme assistance | Projekthilfe |
| el. | programme band | Sollwertbereich |
| gen. | programme-based approach | Programmansatz |
| commun. | programme booking center | zentrale Kontrollstelle |
| commun. | programme booking centre | zentrale Kontrollstelle |
| IT, dat.proc. | programme branches | Programmverzweigung |
| fin. | programme broken down into sub-programmes | in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm |
| econ. | programme budget | Programmbudget |
| econ. | programme budgeting | Budgeting-System |
| econ. | programme budgeting | Programmbudget |
| commun. | programme-carrying signals transmitted by satellite | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale |
| gen. | programme catalogue | Programmothek |
| commun. | programme channel | Programmkanal |
| R&D., UN | Programme Committee | Planungsausschuss |
| ed., commun., IT | programme committee | Programmausschuss |
| social.sc., agric. | programme complement | Ergänzung zur Programmplanung |
| commun., IT | programme constraint | Programm-Sachzwänge |
| gen. | programme contract | Programmvertrag |
| met. | programme control | schweissprogramm |
| commun. | programme control room | Programmregie |
| meas.inst. | programme-controlled | programmgesteuert |
| met. | programme controller | programmsteuerung |
| commun. | programme conversion | Programmumformatierung |
| gen. | programme conversion | Programmkonversion |
| gen. | Programme Coordination Office | Programmkoordinierungsstelle |
| econ., fin. | programme country | Programmland |
| econ. | programme country | Schwerpunktland |
| el. | programme data | Pogrammdaten |
| fin. | programme deal | Programmhandel |
| tech. | programme definition | Programmdefinition |
| meas.inst. | programme-dependent | programmabhängig |
| chem., el. | programme disk | Steuerscheibe |
| commun., IT | programme distribution by cable | Kabelrundfunk |
| commun. | programme distribution network | Programmverteilungsnetz |
| gen. | programme elaboration | Programmausarbeitung |
| gen. | programme estimate | Leistungsprogramm |
| IT | programme evaluation and review technique | Netzplantechnik |
| construct. | programme evaluation and review technique | PERT-Verfahren (Netzwerkplanung) |
| stat., scient. | programme evaluation and review technique method | PERT Methode |
| tech. | programme evaluation phase | Programmauswertungsphase |
| commun. | programme exchange | Programmaustausch |
| gen. | programme expenditure | Programmausgaben |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| environ. | programme for agricultural landscape | Kulturlandschaftsprogramm |
| work.fl., IT | Programme for an information services market | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| agric. | programme for buying back quotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| nat.sc., agric. | programme for coordination of agricultural research | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| econ. | programme for distribution of food free of charge | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | programme for distributions of rations to special hardship cases | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien |
| econ., fin., UN | Programme for economic recovery and development in Africa | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| fin. | programme for financing of exports | Exportfinanzierungsprogramm |
| econ. | programme for International Cooperation with developing countries | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| ed. | Programme for International Student Assessment | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| gen. | Programme for International Student Assessment | PISA-Studie |
| econ. | Programme for National Recovery | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| econ. | Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| med. | programme for serological screening | serologisches Nachweisprogramm |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| hobby | Programme for Sport | Programm zur Förderung des Sports |
| gen. | Programme for Strategic and International Security Studies | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| commun. | programme grading | Programmverfeinerung |
| commun. | programme identification signal | Programmerkennungssignal |
| commun., transp. | programme identification system | Programm-Erkennungssystem |
| fin. | Programme Implementation Unit | Projektimplementierungseinheit |
| commun. | programme in an uncoded form | unkodiertes Fernsehprogramm |
| el. | programme in and out points | Start-und Endpunkte des Programms |
| gen. | programme industries | Programmindustrien |
| gen. | programme industry | Programmindustrie |
| commun. | programme label | Programmkennzeichen |
| gen. | programme language | Programmsprache |
| commun. | programme leader | Programmvorlauf |
| el. | programme level | Modulationsstufe |
| el. | programme level control | Modulationskontrolle des Programms |
| commun. | programme level monitoring | Programmzustandsüberwachung |
| commun. | programme line | Tonleitung |
| tech., mater.sc. | programme loading | Programmbelastung |
| tech., mater.sc. | programme loading | Belastung nach Programm |
| fin. | programme loan | Programm-Darlehen |
| el. | programme loudness meter | Lautstärkemesser |
| commun., transp. | programme machine signalling | automatische Fahrstraßeneinstellung |
| commun. | programme maker | Programmproduktion |
| commun., IT | programme management support | Programm-Management-Hilfe |
| environ. | Programme manager | Programm-Manager |
| environ. | Programme Manager | Programm-Leiter |
| environ. | Programme Manager | Programm-Manager |
| tech. | programme manager | Programmierter |
| social.sc. | programme-managing body | programmführende Stelle |
| IT, earth.sc. | programme memory | Programmspeicher |
| el. | programme meter | Modulationsmesser |
| cultur. | programme-mix | Programmschema |
| cultur. | programme-mix | Sendeplan |
| el. | programme modulation | Programm-Modulation |
| gen. | programme module | Programm-Moduln |
| fin. | programme objective | Programmziel |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| ed. | programme of activities | Aktivitätenplan |
| polit., agric. | Programme of Agricultural Income Aid | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| polit., loc.name., agric. | programme of agricultural income aid | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| agric. | Programme of agricultural income aid | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| social.sc., agric. | Programme of Agricultural Income Aids | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| econ. | programme of closures and modernization | Stillegungs-und Modernisierungsprogramm |
| econ., polit., loc.name. | programme of Community interest | Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| law, econ. | programme of company law coordination | Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts |
| health., anim.husb. | programme of contagious or infectious disease eradication | Seuchentilgungsverfahren |
| health., anim.husb. | programme of contagious or infectious disease eradication | Seuchentilgungsprogramm |
| mun.plan. | programme of decants and completions | Umzugs-und Fertigstellungsprogrmamm |
| fin. | programme of domestic issues | Inlandsanleihe-Programm |
| econ. | programme of economic recovery | wirtschaftliches Sanierungsprogramm |
| environ. | programme of environmental technical cooperation | Programm für technische Zusammenarbeit im Umweltsektor |
| gen. | programme of exchange visits | Austauschbesuchsprogramm |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| gen. | programme of ex-weapons plutonium disposition | Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| agric. | programme of fishing effort limitation | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| law | programme of incentives and exchange for legal practitioners | Grotius-Programm |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Programm "GROTIUS" |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II - Strafrecht |
| stat. | programme of investigation | Erhebungsprogramm |
| fin. | programme of issue by sovereign borrower | Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent |
| fin., insur. | programme of operations | Geschäftsplan |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| gen. | programme of positive measures | Programm positiver Massnahmen |
| gen. | programme of regional preservation | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| agric. | programme of safety improvement | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| gen. | programme of selective measures | Schwerpunktprogramm |
| fin. | World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| ed. | Programme of Study Visits for Education Specialists | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programme of study visits for education specialists | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| stat. | programme of tabulations | Tabellenprogramm |
| ed. | programme of university examinations | Programm der Hochschulprüfungen |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| stat., agric. | Programme on agricultural statistics | Programm betreffend die Agrarstatistiken |
| gen. | programme on business foundations | Existenzgründungsprogramm |
| econ. | programme on industrial promotion | Industriefoerderungsprogramm |
| gen. | programme on industrial promotion | Industrieförderungsprogramm |
| gen. | programme on initial innovation | Erstinnovationsprogramm |
| gen. | programme on initial innovations | Erstinnovationsprogramm |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| stat. | programme orientation | Programmorientierung |
| commun. | programme package | Programmpaket |
| IT, dat.proc. | programme patch | Direktkorrektur |
| gen. | programme picture | Vorfilm |
| econ., agric. | programme planning | Programmplanung |
| fin., UN | Programme Planning and Budgeting Board | Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts |
| IT | programme process case | Programmkoffer,Auswertung |
| commun., IT, comp. | programme product | Softwarepaket |
| commun., IT | programme provider | Programmanbieter |
| IT, dat.proc. | programme RAM card | Aktiv-Programmspeicher-Karte |
| econ., stat. | programme region | Planungsgebiet |
| econ., stat. | programme region | Planungsraum |
| commun., IT | programme resource | Programmressourcen |
| cultur. | programme schedule | Sendeplan |
| cultur. | programme schedule | Programmschema |
| commun. | programme selector | Programmauswahlgerät |
| IT, el. | programme sequencer circuit | Programmablaufsteuerung |
| commun. | programme service | Programm |
| gen. | programme set out to familiarize officials with government departments | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| commun. | programme signal | Modulationssignal |
| IT | programme step | Programmschritt |
| IT | Programme Structure Processor | Programm-Struktur-Prozessor |
| gen. | programme support unit | Programmunterstützungseinheit |
| econ., life.sc. | programme TERRA | Programm TERRA |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| ed. | programme to develop education in Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| econ. | programme to encourage participation | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| fin. | Programme to improve financial management | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| agric. | programme to promote milk consumption | Absatzförderprogramm für Milch |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| gen. | programme to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramm |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| fin. | programme to support SMEs | Programm zur Förderung der KMU |
| IT | programme trace | Programmanalyse |
| el. | programme track | Programmpiste |
| IT | programme transformation | Programmtransformation |
| IT, dat.proc. | programme word servicing card | Programmwort-Verwaltung |
| gen. | project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| arts. | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| nat.sc. | public research programme of European interest | öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| commun. | recorded programme signal | aufgenommenes Programmsignal |
| patents. | Regional Programme for Industrial Property Protection | Regionalprogramm für gewerbliche Eigentumsrechte |
| immigr. | Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | REAG-Programm |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| stat., nat.sc. | research and development programme on statistical systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| econ. | Single Programme Document | einheitliches Programmplanungsdokument |
| econ. | Single Programme Document | einziges Dokument für die Programmplanung |
| econ. | Single Programme Document | Programmplanungsdokument |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| health. | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| gen. | Socio-Economic Statistics Programme Committee | Programmausschuss für Sozialökonomische Statistik |
| commun. | sound programme channel | Tonkanal |
| econ. | special programme for Africa | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| health., ed., UN | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| health., ed., UN | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Programm TDR |
| health., UN | Special programme for research on ageing | Sonderprogramm über Altersforschung |
| econ. | special programme for South Africa | Sonderprogramm für Südafrika |
| social.sc. | special programme of assistance | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| crim.law., law | Specific Programme "Criminal Justice" | Programm "Strafjustiz" |
| social.sc., health. | Specific Programme "Drug prevention and information" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | specific programme "Fight against violence Daphne III" | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| R&D. | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| law, h.rghts.act. | Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| patents. | specific programme "Ideas" | spezifisches Programm "Ideen" |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| environ. | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| health. | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| environ. | Statistical Programme Committee | Statistikprogramm-Ausschuß |
| stat. | Statistical Programme Committee | Ausschuss für das Statistische Programm |
| econ., stat., fin. | Statistical Programme Group | Gruppe "statistisches Programm" |
| industr. | stored programme control | speicherprogrammierbare Steuerung |
| industr. | stored programme control | speicherprogrammierbar |
| nat.sc. | stored programme controlled equipment | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| IT | stored programme controlled lithography | speicherprogrammierbare Lithographie |
| IT | stored-programme switching system | speicherprogrammiertes Vermittlungssystem |
| mater.sc. | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| ed., commun., R&D. | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| law, ADR | Strategic programme for innovations and technology transfer | strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer |
| fin. | Structural Programme Lending | Programmdarlehen zur Strukturanpassung |
| commun. | studio processing of sound programme signals | Studioverarbeitung der Rundfunksignale |
| econ., life.sc. | study programme on European spatial planning | Studienprogramm für europäische Raumplanung |
| nat.sc. | supplementary research programme in progress | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| fin., social.sc., lab.law. | Support Programme for Employment Creation | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| el. | system initial programme load | System-IPL |
| med. | system of public programme contracts | Regelung über Programmverträge |
| social.sc. | TACIS programme to foster democracy | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| el. | television programme distribution line | Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms |
| commun., IT | television programme library | Fernsehprogramm-Bücherei |
| el. | television programme signal | Fernsehprogrammsignal |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| IT | two-programme mode | Zweiprogramm-Methode |
| law, crim.law., UN | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege |
| obs., social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus für alle |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | UNEP-Finanzinitiative |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| fin., UN | United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| health., ed., UN | United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| automat. | universal programme transmitter | Universalprogrammregler |
| automat. | universal programme transmitter | Universalprogrammgeber |
| ed., IT | video programme retrieval | Retrieval durch Videoprogramm |
| ed., lab.law. | vocational preparation programme for young people | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
| gen. | Working Party on Programme Renewal | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| UN | World Food Programme Executive Board | Exekutivrat des Welternährungsprogramms WEP |
| fin. | yearly programme of audit | Prüfungsprogramm für das jeweilige Haushaltsjahr |
| health. | youth programme outside school | außerschulisches Jugendprogramm |