| Subject | English | German |
| econ. | access to a profession | Zugang zum Beruf |
| law | accountancy profession | Wirtschaftsprüferberuf |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| econ. | activities of the professions | freiberufliche tätigkeiten |
| econ. | activities of the professions | freiberufliche Tätigkeiten |
| law | d activities of the professions | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| econ. | artistic profession | künstlerischer Beruf |
| unions. | Arts, Media and Free Professions Trade Union | Gewerkschaft Kunst-Medien-freie Berufe |
| med. | asthenics'professions | Schwächlingsberufe |
| gen. | auxiliaries of the banking professions | Hilfstätigkeiten des Bankwesens |
| gen. | ban from a profession | Berufsverbot erteilen |
| econ. | ban on exercising a profession | Berufsverbot |
| econ. | banking profession | Beruf im Bankwesen |
| gen. | be in the teaching profession | im Schuldienst tätig sein |
| gen. | by profession | von Beruf |
| econ. | carry on a profession | einen Beruf ausüben |
| econ. | catering profession | Beruf im Gaststättengewerbe |
| health. | Central Information Unit on Health Care Professions | Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen |
| gen. | choice of profession | Berufswahl |
| lab.law. | choice of profession test | Berufswahlmodellversuch |
| construct. | combining of professions | Kombination mehrerer Berufe |
| construct. | combining of professions | mehrfache Berufsausbildung |
| econ. | communications profession | Beruf in der Kommunikationsbranche |
| law | contravention of a prohibition to practise a profession | Übertretung eines Berufsverbots |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| tech. | core profession | Kernberuf |
| econ. | crowded profession | überfüllter Beruf |
| econ. | customs profession | Beruf im Zollwesen |
| busin., IT | data processing profession | Datenverarbeitungsberuf |
| econ. | diplomatic profession | diplomatischer Dienst |
| ed., IT | education profession | Lehrberuf |
| econ. | enter a profession | einen Beruf ergreifen |
| construct. | environmental design profession | Umweltplaner |
| construct. | environmental design profession | Umweltgestalter |
| econ. | ethics of the legal, medical etc. profession | Berufsethos (e-s Anwaltes, Arztes etc.) |
| law, empl. | ethics of the profession | Standesregeln |
| law, empl. | ethics of the profession | Berufsethik |
| social.sc., patents. | European Council of the Liberal Professions | Europäischer Rat der freien Berufe |
| gen. | European Foundation for the Audiovisual Professions | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik |
| gen. | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| law | exercise a profession | e-n Beruf ausüben |
| law, lab.law. | to exercise a profession | eine Beschäftigung ausüben |
| econ. | exercise of a profession | Berufsausübung |
| econ. | exercise of a profession | Ausübung eines Berufes |
| tax. | exercise of an occupation or profession | Berufsausübung |
| gen. | exercise of the banking profession | Ausübung einer Banktätigkeit |
| ed. | expert from the practising profession | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand |
| law | Federal Code for the Legal Profession | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| gen. | female profession | Frauenberuf |
| econ. | freelance profession | freie Berufe |
| econ. | freelance profession | freier Beruf |
| busin. | graduate profession | akademischer Beruf |
| environ. | health care profession | Medizinischer Beruf |
| health. | health care profession | Gesundheitsdienstberuf |
| health. | health care profession | Gesundheitsberuf |
| econ. | health care profession | medizinischer Beruf |
| health. | health profession | Gesundheitsberuf |
| health. | health profession | Gesundheitsdienstberuf |
| econ. | hotel profession | Hotelfach |
| f.trade. | in the course of a profession | in Ausübung eines Berufs |
| gen. | inability to practice one's profession | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben |
| gen. | inability to practise one's profession | Berufsunfähigkeit |
| gen. | Individual Health Care Professions Act | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| econ. | information profession | Beruf in der Informationsbranche |
| econ. | information technology profession | Informatikberuf |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| arts. | intellectual profession | intellektueller Beruf |
| gen. | Intergroup on the Professions | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Berufe" |
| gen. | law governing the professions | Berufsordnung |
| econ. | learned professions | akademische Berufe |
| law, lab.law. | legal profession | Rechtsberufe |
| environ. | legal profession A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees | Organ der Rechtspflege |
| econ. | legal profession | Organ der Rechtspflege |
| law, ADR | legal profession | Juristen |
| law, ADR | legal profession | Juristenberuf |
| gen. | legal profession | Anwaltsberuf |
| gen. | legal profession affairs | Anwaltssachen |
| busin. | liberal profession | freier Beruf |
| stat. | liberal professions'income | Einkommen der freien Berufe |
| econ. | literary profession | literarischer Beruf |
| law, health. | medical and allied and pharmaceutical professions | ärztliche, arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| health. | medical and paramedical professions | ärztliche und arztähnliche Berufe |
| med. | medical profession | Heilberuf |
| gen. | medical profession | Ärzteschaft |
| insur. | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| gen. | military profession | Kriegshandwerk altertümlich |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe |
| lab.law. | New General Profession and Trade Association | Neue Allgemeine Berufsgenossenschaft |
| med. | occupational regulations for medical profession | aerztliche Standesordnung |
| med. | occupational regulations for medical profession | aerztliche Berufsordnung |
| econ. | organisation of professions | Organisierung des Berufsstandes |
| health., lab.law. | paramedical profession | Gesundheitsfachberuf |
| econ. | paramedical profession | nicht ärztlicher Heilberuf |
| ed., unions. | paramedical professions | Fachberuf im Gesundheitswesen |
| gen. | paramedical professions | Gesundheitsfachberuf |
| econ. | patent profession | Patentanwaltschaft |
| econ. | patent profession | Patentanwaltsstand |
| patents. | patent profession | Patentfach |
| econ. | practice of a profession | Ausübung eines Berufes |
| patents. | practise a profession | einen Beruf ausüben |
| gen. | principles laid down by law governing the professions | bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung |
| IT | special profession bibliography | berufsbibliographie |
| IT | special profession bibliography | Spezialberufsbibliographie |
| IT | special profession bibliography | praktische Bibliographie |
| gen. | profession of faith | Glaubensbekenntnis |
| law, ADR, BrE | profession or vocation | Einkommensteuer freie und sonstige selbstständige Berufe |
| construct. | profession school | Fachschule |
| construct. | profession school | Gewerbeschule |
| tax. | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| econ. | prohibition to exercise a profession | Berufsverbot |
| product. | pursue a profession | einem Beruf nachgehen (Andrey Truhachev) |
| patents. | pursue a profession | einen Beruf ausüben |
| busin. | qualification for a profession | Befähigung für einen Beruf |
| ed. | qualified member of the profession | qualifizierter Berufsangehörige |
| gen. | qualifying for a profession | berufsqualifizierend |
| ed. | reconciliation of professions | Berufseinbindung (by a person) |
| ed., lab.law. | Register of occupations and professions in international exchange | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | Register of occupations and professions in international exchange | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed. | register of professions | Berufsregister |
| lab.law. | regulated profession | reglementierter Beruf |
| lab.law. | regulated profession | Ausbildungsberuf |
| law | remuneration from a profession | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| lab.law. | renunciation of one's profession | Ausscheiden aus dem Beruf |
| lab.law. | renunciation of one's profession | Aufgabe des Berufs |
| gen. | representative of the medical profession | Vertreter der Ärzteschaft |
| econ. | scientific profession | wissenschaftlich-technischer Beruf |
| econ. | services involving the liberal professions,handicrafts or arts | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern |
| econ. | take up a profession | einen Beruf ergreifen |
| law, ADR | take up a profession | e-n Beruf ergreifen |
| gen. | teaching profession | Lehrerberuf |
| tech. | teaching profession | Lehramt |
| gen. | teaching profession | Lehrberuf |
| econ. | technical profession | technischer Beruf |
| fin. | the exercise of the banking profession | die Ausuebung einer Banktätigkeit |
| law, ADR | the learned professions | die akademischen Berufe |
| polygr. | the legal profession | der Anwaltsstand |
| polygr. | the legal profession | die Juristen |
| law | the legal profession | Juristen |
| law | the legal profession | Richter und Anwälte |
| law | the legal profession | die Amtstracht tragende Personen |
| gen. | the legal profession | der Advokatenstand altertümlich |
| health. | the medical and allied and pharmaceutical professions | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe |
| law | the medical and allied and pharmaceutical professions | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe |
| polygr. | the medical profession | die Ärzteschaft |
| law | the profession of notary public | Notariat |
| gen. | the scholastic profession | der Lehrberuf |
| gen. | theatrical professions | Bühnenschaffende |
| ed., lab.law. | theoretical training of medecin profession | aerztliche Berufskunde |
| gen. | to be in the teaching profession | im Schuldienst tätig sein |
| econ. | tourist profession | Fremdenverkehrsberuf |
| econ. | town-planning profession | Stadtplaner |
| empl. | trade or profession | gewerbliche oder berufliche Tätigkeit |
| empl. | trade or profession | berufliche Tätigkeit |
| empl. | trade or profession | Erwerbstätigkeit |
| econ. | understaffed profession | unterbesetzter Beruf |
| econ. | understaffed profession | Mangelberuf |
| law | unlawful practice of a profession | illegale Ausübung eines Berufs |
| gen. | vulnerable profession | gefährdeter Beruf |
| gen. | What is your profession? | Was sind Sie von Beruf? |
| f.trade. | What’s your profession? | Was machen Sie beruflich? |
| forestr. | work areas or professions | Arbeitsbereich (Beruf) |
| ed. | World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| ed. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Weltverband der Lehrerorganisationen |