| Subject | English | German |
| IT | adaptive signal processing | adaptive Signalverarbeitung |
| gen. | additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| IT, dat.proc. | advanced document processing | fortschrittliche Belegverarbeitung Q114 |
| IT, R&D. | advanced information processing | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| gen. | advanced knowledge processing technologies | fortgeschrittene Wissensverarbeitungstechnologien |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| gen. | after further processing | nach weiterer Be- oder Verarbeitung |
| agric., industr. | agricultural processing industry | Agro-Industrie |
| agric., industr. | agricultural processing industry | Agrarindustrie |
| agric., industr. | agriculture processing industry | Agro-Industrie |
| polit., agric. | aid for processing | Verarbeitungsbeihilfe |
| fin. | amount of transaction processing fee | Bearbeitungsgebühr |
| el. | analog processing equipment | analoge Verarbeitungsgeräte |
| el. | analog signal processing | analoge Signalverarbeitung |
| el. | analogue processing equipment | analoge Verarbeitungsgeräte |
| el. | analogue signal processing | analoge Signalverarbeitung |
| agric. | analysis method for malt processing | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| commer., polit. | Annex concerning temporary exportation for outward processing | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun |
| earth.sc. | anti-reflection processing | Entspiegelung |
| R&D. | applications of digital signal processing in communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| coal. | assisted processing of borehole information | computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten |
| fin., polit. | authorisation of inward processing | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| gen. | automated processing systems | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| IT, coal. | automatic control in mineral processing | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
| IT | Automatic Data Processing | automatische Datenverarbeitung |
| IT | automatic data processing | automationsunterstützte Datenverarbeitung |
| law | automatic data processing | automatisierte Daten/bearbeitung |
| IT | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsmaschine |
| IT | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsmachine |
| IT | Automatic Data Processing Machines | automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| law, IT | automatic data processing system | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem |
| law | automatic processing | automatisierte Daten/bearbeitung |
| IT | automatic processing of personal data | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| IT | balanced data processing | balanced computing |
| econ. | banknote processing unit | Banknotenbearbeitungsstelle |
| industr., construct. | batchwise processing | chargenweise Verarbeitung |
| coal. | bio-hydrometallurgical processing | bio-hydrometallurgische Aufbereitung |
| el. | bitstream processing | Bitstream-Verarbeitung |
| agric. | blood processing unit | Blutverarbeitungsanlage |
| gen. | bottom-up processing | bottom-up Verarbeitung |
| gen. | brought in under inward processing arrangements | zum Veredelungsverkehr zugelassen |
| econ. | business data processing | Datenverarbeitung in der Verwaltung |
| health., agric. | Calf Processing Aid Scheme | Kälberverarbeitungsprämie |
| agric. | calf processing aid scheme | Kälberverarbeitungsprämie |
| agric. | canning and processing installations | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung |
| IT | central processing unit operation | Operation der zentralen Verarbeitungseinheit |
| gen. | central processing units processors | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| IT | centralized data processing | zentralisierte Datenverarbeitung |
| comp., MS | centralized processing | zentralisierte Verarbeitung (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| gen. | centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| agric., food.ind. | cherries for processing | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| agric., food.ind. | cherries for processing | Industriekirschen |
| agric. | cherry processing plant | Kirschenverarbeitungsanlage |
| R&D. | coatings and processing | Überzuge und Verfahrenstechnik |
| gen. | cocaine processing laboratory | kokainproduzierendes Labor |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| fin. | commercial processing for foreign account | wirtschaftliche Lohnveredelung |
| law, IT | commissioned data processing | Daten/bearbeitung im Auftrag |
| fin., polit. | Committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredlungsverkehre |
| gen. | committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredelungsverkehre |
| fin., polit. | Committee on Inward Processing | Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr |
| gen. | Community processing industry | Veredelungswirtschaft der Gemeinschaft |
| gen. | complete processing sequences | vollständige Verarbeitungsfolgen |
| mater.sc. | component processing technique | Technik für die Verarbeitung von Teilen |
| gen. | computer architectures for advanced information processing AIP | Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| IT | Computer Intelligent Processing Technology | intelligente Datenverarbeitungstechnologie |
| gen. | computer processing systems | Rechnerverarbeitungssysteme |
| fin., polit. | computerised declaration-processing system | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen |
| IT | computing intelligent processing technology | intelligente Datenverarbeitungstechnologie |
| chem. | concentrates processing train | Konzentrat-Verarbeitungsstrasse |
| chem. | concentrates processing train | Konzentrat-Verarbeitungsstrang |
| chem. | concentrates processing train | Konzentrat-Aufarbeitungsanlage |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | Auftragskontrolle |
| agric. | co-operative wine processing | genossenschaftliches Weinlager |
| agric. | co-operative wine processing | Genossenschaftskellerei |
| agric. | cooperative wine-processing establishment | Winzergenossenschaft |
| coal. | co-processing of coal with oil | gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl |
| econ., agric. | costs of processing | Verarbeitungskosten |
| agric. | costs of processing | Veredelungskosten |
| industr., construct. | cotton processing facility | Baumwollverarbeitungsanlage |
| fin. | to cover by inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs |
| fin. | criterion of substantial processing | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| fin. | cumulation of working or processing operations | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| fin., polit. | customs declaration made by a data-processing technique | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
| gen. | customs entry processing systems | automatisierte Zollabwicklungsverfahren |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | Datenverarbeitung |
| gen. | data processing | Informatik |
| gen. | data processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| law | data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
| fin. | data processing centre | Datenverarbeitungszentrum |
| gen. | data processing consultants | Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung |
| work.fl., IT | data processing course | Informatik-Ausbildung |
| gen. | Data Processing Department | Amt für Datenverarbeitung |
| insur. | Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| comp., MS | data processing extension | Datenverarbeitungserweiterung (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | Datenverarbeitungsrecht |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungsgerät |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungseinrichtung |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| law, IT | data processing procedure | Daten/bearbeitungsverfahren |
| busin., IT | data processing process | Datenverarbeitungsprozess |
| comp. | Data Processing Register | Datenverarbeitungsregister (Paul42) |
| gen. | data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | Datenverarbeitungssystem |
| environ. | data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| law, IT | data processing system security | Sicherung des Datenverarbeitungssystems |
| gen. | data processing systems | Datenverarbeitungssysteme |
| gen. | data-processing assistant | Verwaltungsinspektor Informatiker |
| social.sc., IT | data-processing centre | Informatikzentrum |
| social.sc., IT | data-processing centre | Datenstelle |
| gen. | data-processing components | informationstechnische Bauelemente |
| econ. | data-processing law | Datenrecht |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| gen. | data-processing network | Informatiknetz |
| gen. | data-processing standards | Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| fin. | debits processing fee amount | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| gen. | decentralised job-oriented data processing | dezentral arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitung |
| econ., fin., polit. | degree of processing | Verarbeitungsgrad |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | Digitale Bildverarbeitung |
| environ. | digital image processing technique | Digitale Bildverarbeitung |
| el. | digital signal processing | digitale Signalverarbeitung |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | Datendigitalisierung und-verarbeitung |
| gen. | discontinuance of inward processing traffic | Beseitigung des aktiven Veredelungsverkehrs |
| environ. | disposal and processing of animal waste | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| gen. | domestic processing | Verarbeitung im Inland |
| tech. | downstream processing | nachgeschaltete Verfahren |
| health., nat.sc. | downstream processing | nachgeschaltetes Verfahren |
| tech. | downstream processing | "downstream"-Verfahren |
| gen. | downstream processing techniques | nachgeschaltete Verfahren |
| IT, earth.sc. | dual subscriber line audio-processing circuit | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein |
| fin. | economically significant processing operation | wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang |
| gen. | environmental data processing | Umweltinformatik |
| gen. | equipment for processing milk | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| social.sc., IT | European Port Data Processing Association | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| IT, transp. | European Ports Data Processing Association | Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich |
| IT, agric. | European Robotized Wood Processing Network | Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung |
| gen. | European-based data processing industry | Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis |
| fin., industr. | export processing zone | freie Exportzone |
| IT, dat.proc. | extended document processing | erweiterte Belegverarbeitung Q112 |
| chem. | fabrication by colloidal processing | Herstellung durch Kolloidverfahren |
| IT, el. | fault processing mark | Fehlerverarbeitungsmarke |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| law | fee for further processing | Weiterbehandlungsgebühr |
| law | fee for processing a specific request | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags |
| crim.law. | Financial Intelligence Processing Unit | Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen |
| agric. | first processing | Erstverarbeitung des Tabaks |
| agric., industr. | first processing | erste Bearbeitung |
| agric., food.ind. | first-stage processing | erste Bearbeitung |
| agric. | first-stage processing | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | flax processing plant | Flachsverarbeitungsbetrieb |
| agric. | flower bulb processing facility | Anlage für Blumenzwiebelbehandlung |
| environ. | food processing industry | Lebensmittelindustrie |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | Lebensmittelindustrie |
| agric., food.ind. | food processing sector | Nahrungsmittelindustrie |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| gen. | for inward processing | zur aktiven Veredelung |
| commer., labor.org. | for processing and subsequent reexportation | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| gen. | for supplementary processing | zur Weiterveredelung |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Großmarkt |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| cust. | further processing | weitere Veredelung |
| agric. | game processing house | Wildverarbeitungsbetrieb |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage |
| stat., IT | general and annual survey processing | jährlicher Mikrozensus |
| fin. | General Processing | Ressort Abwicklung |
| fin. | General Processing and Informatics Division | Bereich Abwicklung und Informatik |
| fin., transp. | good arising from processing | bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware |
| fin., polit. | goods covered by/introduced under inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren |
| gen. | goods for processing | Veredelungsgut |
| fin., polit., agric. | goods obtained by processing agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| gen. | goods processing | Datentechnik im Warenverkehr |
| gen. | goods which have not undergone any processing | Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind |
| IT | graphic data processing | graphische Datenverarbeitung |
| IT | graphic data processing | Bildverarbeitung |
| IT | graphics processing unit | Graphikprozessor |
| pharma. | harsh processing step | grober Verarbeitungsschritt |
| environ., industr., construct. | high-risk processing plant | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| environ. | household refuse processing plant | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| environ. | household-refuse processing plant | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| nat.sc. | hydrometallurgical processing | hydrometallurgisches Verfahren |
| coal. | hydrothermal processing | hydrothermische Verarbeitung |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| environ. | image processing digital system | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| gen. | imaging and image processing techniques | Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren |
| fin. | importation after outward processing | Einfuhr nach passiver Veredelung |
| gen. | importation for inward processing | Einfuhr zur aktiven Veredelung |
| interntl.trade. | in an early stage of processing | wenig veredelt |
| IT | Individual Data Processing | Individuelle Datenverarbeitung |
| econ. | industrial data processing | Datenverarbeitung in der Industrie |
| industr. | industrial processing | industrielle Verarbeitung |
| gen. | Information industry and market and language processing | Linguistik |
| gen. | Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| IT, dat.proc. | information processing | Verarbeitung von Informationen |
| IT | information processing language | Informationsverarbeitungssprache |
| IT | information processing machine | Maschine für Informationsverarbeitung |
| gen. | Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| fin., polit. | Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| agric. | initial processing | erste Bearbeitung |
| industr. | insufficient processing | unzureichende Verarbeitung |
| IT | integrated Data Processing | integrierte Datenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | integrated data processing | integrierte Informationsverarbeitung |
| IT, dat.proc. | integrated data processing | integrierte Datenverarbeitung |
| IT | integrated information processing | integrierte Informationsverarbeitung |
| stat., IT | integrated microcomputer processing system | integriertes Mikrocomputer-Prozesssystem |
| IT | Inter-institutional Data-processing Committee | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| fin. | intermediate stage of processing | Zwischenstufe der Umwandlung |
| cust., fin. | inward processing | aktiver Veredelungsverkehr |
| cust. | inward processing | aktive Veredelung (AV, IP) |
| econ. | inward processing | aktive Lohnveredelung |
| fin. | inward processing arrangements | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung |
| fin. | inward processing arrangements | aktiver Veredelungsverkehr |
| fin., polit. | inward processing authorisation | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| cust., fin. | inward processing regime | aktiver Veredelungsverkehr |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| fin., agric. | inward processing traffic | aktiver Veredelungsverkehr |
| fin., construct. | inward processing warehouse | Lager für den aktiven Veredelungsverkehr |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktiver Veredelungsverkehr |
| gen. | job-processing contract | Werkvertrag |
| gen. | job-processing contract | Lohnveredelungsvertrag |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | Erfassung von Texten aller Art |
| agric. | kiwi processing plant | Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten |
| IT | knowledge information processing system | Wissens-und Informationsverarbeitungssystem |
| IT | knowledge processing system | wissensverarbeitendes System |
| gen. | large scale data processing | Grossinformatik |
| fin. | last processing operation | zuletzt veredelt werden |
| fin. | last substantial economically justified processing or working | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| gen. | layer processing techniques | Lagenverarbeitungstechniken |
| environ. | leaching residues from zinc processing | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| econ. | legal data processing | Rechtsinformatik |
| gen. | liquid processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| IT | list processing | listengeleitete Suche |
| IT | list processing language | Sprache für Listenverarbeitung |
| IT | list processing language | Listenverarbeitungssprache |
| IT | list processing language | Listenbearbeitungssprache |
| IT | list processing program | Listenverarbeitungsprogramm |
| IT | local data-processing department | örtliche EDV-Organisation |
| agric. | local food processing company | lokaler Lebensmittelhersteller |
| gen. | local processing | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| agric. | lorry mounted feed processing plant | fahrbare Futterbereitungsanlage |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | Maschine zum Durchströmen unter Vakuum |
| earth.sc., life.sc. | machine processing | maschinelle Entwicklung |
| IT | management infrastructure to support distributed processing | Managementinfrastruktur zur Unterstützung der verteilter Datenverarbeitung |
| agric. | mandarine for processing | zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin |
| IT | manual data processing | manuelle Datenverarbeitung |
| gen. | manual data processing | manuelle Bearbeitung von Daten |
| stat. | manual processing | manuelle Aufbereitung |
| gen. | manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| environ., agric. | manure processing | Gülle-Verarbeitung |
| environ., agric. | manure processing factory | Verarbeitungsbetrieb für Gülle |
| environ., agric. | manure processing factory | Gülle-Verarbeitungsbetrieb |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| gen. | meat for processing | Verarbeitungsfleisch |
| agric. | meat processing and packing establishment | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| econ. | meat processing industry | Fleischindustrie |
| agric. | meat processing industry | Fleischverarbeitungsindustrie |
| fin. | meat-processing company | fleischverarbeitendes Unternehmen |
| fin. | meat-processing company | Fleischverarbeitungsunternehmen |
| fin. | meat-processing sector | Fleischverarbeitungssektor |
| gen. | mechanised processing code | Lochkartenschlüssel |
| agric., chem., met. | Member State of processing | Verarbeitungsmitgliedstaat |
| IT | microprocessor central processing unit | Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors |
| nat.sc. | microwave team data processing system | Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe |
| agric. | milk processing establishment | milchverarbeitender Betrieb |
| gen. | mini information processing | Miniinformatik |
| law, IT | modify data processing | Datenbearbeitung ändern |
| agric. | mussel processing plant | Muschelverarbeitungsanlage |
| chem. | nanocrystalline processing | nanokristalline Behandlung |
| IT | natural language processing | Verarbeitung natürlicher Sprache |
| IT, social.sc. | natural language processing | Verarbeitung der natürlichen Sprache |
| IT | neural information processing | neuronale Informationsverarbeitung |
| gen. | neuron-like processing element | neuronenähnliche Einheiten |
| IT | New Information Processing Technologies | Neue Datenverarbeitungstechnologien |
| IT | New Information Processing Technologies | NIPT-Programm |
| met. | non-integrated processing undertaking | nicht integriertes verarbeitendes Unternehmen |
| gen. | non-integrated steel processing undertakings | nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen |
| health. | offal processing facility | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| gen. | office data processing systems | mittlere DV-Systeme |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | Fettchemie |
| met. | on-line signal processing | betriebsgerechte Signalverarbeitung |
| gen. | operational flow systems using data processing | Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung |
| coal., met. | ore processing | Verhüttung von Erzen |
| life.sc. | ore processing plant | Erzaufbereitungsanlage |
| fin., polit. | outward processing | passive Lohnveredelung |
| econ. | outward processing | passive Veredelung |
| cust., tax. | outward processing arrangements | passive Veredelung |
| fin. | outward processing arrangements | passiver Veredelungsverkehr |
| EU., cust. | outward processing procedure | passive Veredelung (Verfahren) |
| fin., polit. | outward processing traffic | passive Veredelung |
| cust., tax. | outward processing traffic system | passive Veredelung |
| gen. | parallel processing machines | parallele Prozessoren |
| stat., transp. | passenger demand processing | Fahrgasterfassung |
| gen. | passenger processing | Datentechnik im Personenverkehr |
| gen. | payment for processing | Veredelungslohn |
| comp., MS | performance processing rules | Leistungsverarbeitungsregeln (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| law, IT | personal data processing | Daten/bearbeitung |
| law, IT | personal data processing | Bearbeitung von Personen/daten |
| law, IT | personal data processing | Bearbeiten |
| agric. | pilot processing unit | Pilotverarbeitungsanlage |
| gen. | plants for processing irradiated fuels | Brennstoffaufbereitungsanlagen |
| industr. | plastics processing industry | kunststoffverarbeitende Industrie |
| chem. | plastics-processing operator m/f | Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk |
| agric. | poultry processing facility | Geflügelverpackungsanlage |
| agric. | poultry processing plant | Geflügel-Schlachtanlage |
| agric. | poultry processing plant | Geflügelschlachthof |
| agric. | poultry processing plant | Schlachtanlage |
| agric. | poultry processing plant | Geflügelschlachterei |
| gen. | preliminary processing of data | Datenvorverarbeitung |
| gen. | preparation for data-processing purposes | DV-gerechte Aufbereitung |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| automat. | process data processing system | Prozessdatenverarbeitungssystem |
| fin. | to process for payment | anweisen |
| fin. | processing activities | Taetigkeiten der Verarbeitung |
| agric. | processing aid and additive | Behandlungsstoff- und Zusatzstoff |
| gen. | processing and conservation techniques | Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken |
| gen. | processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| fin., industr. | processing and production methods | Verfahrens- und Fertigungsmethoden |
| industr., construct. | processing bill | Durchlauf-Zettel |
| econ., market. | processing capacity | maschinelle Kapazität |
| agric. | processing centre for cotton seed | Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen |
| agric. | processing certificate | Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| social.sc., agric. | processing co-operative | Verwertungsgenossenschaft |
| social.sc., agric. | processing co-operative | Verarbeitungsgenossenschaft |
| fin. | processing fee amount for debits | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| fin., insur. | processing fee for housing-bonus | Gebühr für Wohnungsprämienantrag |
| industr. | processing industry | verarbeitendes Gewerbe |
| econ. | processing industry | verarbeitende Industrie |
| gen. | processing into alcohol | Verarbeitung zu Alkohol |
| agric. | processing into meal | Verarbeitung zu Mehl |
| gen. | processing into sugar | Verarbeitung zu Zucker |
| agric. | processing line for seeds | Reinigungskette für feines Saatgut |
| agric. | processing locally | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| law | processing of an application for grant of a Community right | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| interntl.trade. | processing of applications | Bearbeitung von Anträgen |
| gen. | processing of cinematographic films | Filmbearbeitung |
| gen. | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| law, fin., polit. | processing of goods | Verarbeitung von Waren |
| agric., food.ind. | processing of grapes other than vinification | andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung |
| agric. | processing of harvested crop | Ernteaufbereitung |
| coal. | processing of high purity metals | Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad |
| ed., IT | processing of information | Informationsverarbeitung |
| gen. | processing of irradiated fuels | Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| gen. | processing of oil | Erdölverarbeitung |
| coal., met. | processing of ores | Aufbereitung von Erzen, Erzaufbereitung |
| industr., construct. | processing of paper and board | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| gen. | processing of petroleum derivates | Weiterverarbeitung von Mineralölderivaten |
| stat., industr., construct. | processing of plastics | Verarbeitung von Kunststoffen |
| tech. | processing of radiation "fingerprints | Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken" |
| el., industr. | processing of radioactive substances on an industrial scale | Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| environ., el. | processing of radioactive waste | Behandlung von radioaktiven Abfällen |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| gen. | processing of situation information | Verarbeitung von Lageinformationen |
| environ. | processing of slaughterhouse blood | Verarbeitung von Schlachthofblut |
| gen. | processing of uranium ores | Aufbereitung der Uranerze |
| agric. | processing of vegetable products | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | processing of vegetable products | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse |
| gen. | processing of waste | Umwandlung von Abfällen |
| environ. | processing of waste oils | Behandlung von Altölen |
| environ. | processing of waste oils | Aufarbeitung von Altöl |
| industr. | processing off site | nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung |
| stat. | processing office | Statistisches Amt |
| gen. | processing or treatment of asbestos | Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest |
| econ., mech.eng. | processing plant | Be- und Verarbeitungsbetrieb |
| health. | processing plant for slaughter by-products | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Verarbeitungsprämie |
| agric. | processing premium for male calves of dairy breeds | Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen |
| agric. | processing premium in respect of calves | Prämie für die Verarbeitung Kälber |
| fin., IT | processing priority code | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| agric. | processing under contract | Lohnverarbeitung |
| cust., tax. | processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| cust., tax. | processing under customs control | Umwandlungsverkehr |
| econ. | processing under customs control | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC) |
| fin., polit. | processing, working or repair | Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung |
| agric. | product intended for processing | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| cust. | product of first-stage processing | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | product of primary processing | Erstverarbeitungserzeugnis |
| coal., el. | product of processing | Verarbeitungsprodukt |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | Zweitverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe |
| fin., polit., patents. | product resulting from processing | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist |
| met. | production and preliminary processing of metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen |
| gen. | production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| gen. | products for industrial processing | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse |
| agric. | products of first-stage processing | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe |
| gen. | products sent for processing | an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse |
| law | to prohibit expressly a data processing | eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen |
| agric. | quince processing plant | Quittenverarbeitungsanlage |
| gen. | radiochemical processing | radiochemische Verarbeitung |
| gen. | rapid thermal processing | schnelles thermisches Verfahren |
| agric., industr. | raw tobacco processing | Aufbereitung des Rohtabaks |
| gen. | reactive ion processing | Reaktivionen-Verfahrenstechnik |
| gen. | reactors for biomass processing | Reaktoren zur Biomasseverarbeitung |
| el. | receiver signal processing element | Verarbeitungseinheit des Empfangssignals |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| law, IT | refrain from data processing | Datenbearbeitung unterlassen |
| IT | request for processing | Programmvorlage |
| nat.sc. | Research Institute for Applied Knowledge Processing | Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| law | right to object to any processing | Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | Gummiindustrie |
| environ. | rubber processing industry | Gummiindustrie |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | Bearbeitung von Holz |
| met. | scrap metal processing | Verarbeitung von Metallschrott |
| agric. | security for processing | Verarbeitungskaution |
| health., anim.husb. | semen processing | Aufbereitung des Samens |
| gen. | semen processing room | Raum für die Spermaaufbereitung |
| mater.sc. | sensor with built-in signal processing | Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung |
| IT, dat.proc. | set of processing units | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| fin. | settlement processing fee amount | Transfergebühr |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | Verarbeitung von Flachglas |
| gen. | shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | Verarbeitung von Hohlglas |
| environ. | shellfish processing industry | Schalentierverarbeitende Industrie |
| industr. | shrink resistance processing | krumpfechte Ausrüstung |
| IT, dat.proc. | signal processing function | Signalverarbeitungsfunktion |
| el. | signal processing technique | Signalverarbeitungsmethode |
| IT | signal-processing circuit | Schaltung für die Signalverarbeitung |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer |
| coal. | spare processing capacity | freie Verarbeitungskapazität |
| IT | Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| IT | specialized data processing | spezialisierte Datenverarbeitung |
| work.fl., IT | specialized data-processing engineers | Fachdokumentationsingenieur |
| el. | speech processing | Verarbeitung von Sprachsignalen |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | standardisierte E-Mail Befragung |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | standardisierte E-Mail Befragung |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| coal. | stone processing plant | Werk zur Gesteinaufbereitung |
| law, IT | stop data processing | Datenbearbeitung einstellen |
| IT | storage and processing units | Speicher- und Verarbeitungseinrichtungen |
| fin. | straight-through processing | vollautomatisierte Abwicklung |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| industr., construct. | superior processing rubber | SP Kautschuk |
| industr., construct. | superior processing rubber | Perfekt-Kautschuk |
| IT, dat.proc. | supervision processing unit | Fernüberwachungseinheit |
| law | supplier of processing service | Erbringer vorbereitender Dienstleistung |
| IT | Swiss Association for Data Processing | Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| stat., IT | table image processing system | Software zur Darstellung statistischer Tabellen |
| agric. | table olive processing unit | Tafelolivenbetrieb |
| fin. | temporary exportation for outward processing | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung |
| textile | temporary importation for re-export after processing | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen |
| gen. | temporary imports for processing | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| agric. | test project in manure processing | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| industr., construct. | thermal processing route | thermisches Verfahren |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und Zuschneiden |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und -zuschneiden |
| agric., industr. | tobacco processing | Aufbereitung des Tabaks |
| gen. | tobacco processing machines | Tabakverarbeitungsmaschinen |
| gen. | top-down processing | top-down Vererbeitung |
| fin. | transaction processing fee amount | Bearbeitungsgebühr |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| law, IT | trans-national data processing | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| law, IT | transnational data processing | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| environ. | treatment of waste, waste processing, waste treatment | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung |
| gen. | treatment or processing | Be- oder Verarbeitung |
| gen. | two-dimensional 2-D picture processing | zweidimensionale 2-D-Bildverarbeitung |
| gen. | ultra wide band image processing and switching | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| law, IT | unauthorized processing | unbefugtes Bearbeiten |
| law, IT | unauthorized processing | unbefugte Bearbeitung |
| fin. | to undergo processing operations | veredelt werden |
| gen. | undertakings treating or processing milk or other milk products | Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen |
| agric., industr. | ware potato for industrial processing | Wirtschaftskartoffel |
| environ., mater.sc. | waste derived fuel processing plant | Müllpelletieranlage |
| environ. | waste processing industry | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | Abfallentsorgungsanlage |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| environ. | wastes from sugar processing | Abfaelle aus der Zuckerherstellung |
| environ. | wastes from sugar processing | Abfälle aus der Zuckerherstellung |
| gen. | wet/dry processing | feucht/trocken Verarbeitung |
| agric. | whitefish processing facility | Weißfischverarbeitungsbetrieb |
| anim.husb. | wild game processing house | Wildbearbeitungsbetrieb |
| agric. | wood processing industry | Holzverarbeitungsindustrie |
| gen. | wood-processing unit | Holzverarbeitungsbetrieb |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| gen. | Working Party on Computer Processing of Statistics | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| IT | working party on data processing | Arbeitsgruppe "Informatik" |
| met. | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe Rechtsinformatik |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| med. | X-ray film for automatic processing | Röntgenfilm für Automaten |
| med. | X-ray film processing tank | Roentgenentwicklungsbehaelter |
| industr., construct. | yarn flock processing plant | Beflockungsanlage für Garne |