| Subject | English | German |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | Wahldomizil fiktive Wahldomizil |
| gen. | advanced process steps | höhere Prozessstufen |
| earth.sc., mater.sc. | advanced process using eddy currents | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| law | affidavit made by process server | Tatbestandsaufnahme |
| law | affidavit made by process server | Feststellungsprotokoll |
| med. | alveolar process of maxilla | Processus alveolaris maxillae |
| agric. | analysis method for brewing process control | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis anterior epistrophei |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis ventralis axis |
| med. | anterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis anterior axis |
| construct. | area in process of urbanization | sich verstädterndes Gebiet |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontale Montage |
| CNC | automatic process control | automatische Prozesssteuerung (open loop) |
| CNC | automatic process control | automatische Prozessregelung (closed loop) |
| tech. | barrel process ton method | Tonnensperrverfahren |
| chem., el. | Bergius process hydrogenation | Leuna-Verfahren |
| life.sc., industr., construct. | bio-process plant | Anlage für biotechnologische Produktion |
| agric. | biotechnological process for curing | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| construct. | building process engineer | Technologe (Bauingenieur) |
| busin., IT | business process analysis | Geschäftsprozessanalyse |
| busin., IT | business process management | Geschäftsprozessmanagement |
| busin., IT | business process model | Geschäftsprozessmodell |
| busin., IT | business process owner | Geschäftsprozesseigner |
| industr. | business process redesign | Re-Engineering |
| ed. | business process re-engineering | Umstrukturierung |
| ed. | business process re-engineering | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
| industr. | Business Process Re-engineering | Re-Engineering |
| ed. | business process re-engineering | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | CSP-Verfahren (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | Captorverfahren (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| tech. | CFR-engine process for fuel testing | CFR-Motorverfahren zur Kraftstoffpruefung |
| gen. | chemical process of catalysis | katalytisch gesteuerter chemischer Prozess |
| nat.res. | chemical process of sewage treatment | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung |
| gen. | chemical process vessels | Druckbehälter für chemische Prozesse |
| comp. | chip process techniques | Schaltkreis-Prozeßtechniken |
| comp. | chip process techniques | Chipherstellungsverfahren |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| construct. | cold process asphalt emulsion process | Emulsionsbeton |
| construct. | cold-process bitumen | kaltverarbeitbares Bitumen |
| construct. | cold-process roofing | bituminöse Bedachung mit Kaltkleber |
| construct. | cold-process roofing | Dachpappeneindeckung mit bituminösen Kaltbindemitteln |
| agric. | complete process of harvesting | Vollernteverfahren |
| econ. | continuous process industries | Industriezweige mit kontinuierlichem Produktionsprozeß |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus muscularis (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of the mandibula | Processus coronoides mandibulae (processus muscularis) |
| med. | coronoid process of ulna | Processus coronoides ulnae |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | Wellen ohne Zwischenlage |
| med. | costal process of lumbar vertebrae | Costa vertebralis (costa vertebralis) |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| tech. | cut in a continuous process line | Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse |
| immigr., tech. | darkroom process camera | Zweiraumkamera |
| comp. | decentralized process control | dezentralisierte Prozeßsteuerung |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| econ. | decomposition of a process of production | Aufspaltung eines Produktionsprozesses |
| gen. | device-by-process claim | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung |
| gen. | devitalising process for micro-organisms | Verfahren zur Devitalisation des Mikroorganismus |
| tech. | digital process computer | digitaler Prozess-Rechner |
| tech. | drilling process chart | Bohrfortschrittsdiagramm |
| industr., construct. | dry process board | mitteldichte Faserplatte |
| industr., construct. | dry process board | mittelschwere Faserplatte |
| industr., construct. | dry process board | mittelhart verdichtete Faserplatte |
| industr., construct. | dry process board | halbharte Holzfaserplatte |
| construct. | dry process of cement production | Trockenverfahren zur Zementherstellung |
| law | due process of law | ordnungsgemäßes Verfahren |
| econ. | economic catching-up process of regions | wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen |
| earth.sc. | effective simple process factor | effektiver Trennfaktor einer Stufe |
| tech. | effective simple process factor | effektiver Trennungsfaktor einer Stufe |
| CNC | electronic process control | elektronische Prozesssteuerung |
| industr., construct. | empty-cell process impregnation | Spartränkung |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| stat., tech. | estimated process average | geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet |
| econ. | estimated process average | geschätzter mittlerer Fehleranteil (Qualitätskontrolle) |
| busin., IT | event-controlled process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| busin., IT | event-driven process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| econ., lab.law. | flow process chart | Arbeitsablaufanalyse |
| econ. | flow process chart | Arbeitsflußbild |
| econ. | flow process chart | Arbeitsflußdiagramm |
| law, lab.law. | flow process chart | Arbeitsablaufdiagramm |
| comp. | flow-process diagram | Prozeßablaufdarstellung |
| econ., lab.law. | flow process diagram | Flussdiagramm |
| comp. | flow-process diagram | Prozeßdiagramm |
| med. | foot process disease | Lipoidnephrose |
| med. | foot process disease | Minimal-Change-Glomerulonephritis |
| med. | foot process disease | Lipidnephrose |
| mater.sc. | fracture process zone | Prozeßzone |
| med. | frontal process of maxilla | Processus frontalis maxillae |
| industr., construct., chem. | full-cell process impregnation | Volltränkung |
| stat., scient. | Gantt process chart | Arbeitsforschrittsbild |
| econ. | goods in process account | Fabrikationskonto |
| gen. | high speed process analogue interface | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| gen. | high-speed process analog interface | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| earth.sc. | ideal simple process factor | theoretischer Trennfaktor einer Stufe |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachungsprüfung |
| construct. | in-process control | Eigenüberwachung |
| econ. | in-process error | Fehler im Produktionsprozeß |
| tech., BrE | in-process gauging of a workpiece | Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen in Taktstrasse (w) |
| tech. | in-process inspection | Inspektion der laufenden Fertigung |
| econ. | in-process inspection | Zwischenkontrolle |
| econ. | in-process inspection | Kontrolle während des Fertigungsablaufs |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle |
| busin., IT | in process inventory | Zwischenlager |
| econ. | in-process inventory | Bestand an Zwischenprodukten |
| econ., lab.law. | in-process inventory | Material-Puffer |
| econ. | in-process inventory | Bestand an Halbfabrikaten |
| gen. | in-process inventory | Prozessinventar |
| econ. | in-process inventory model | Vorratshaltungsmodell für Zwischenprodukte |
| econ. | in process of manufacture | in Herstellung |
| econ. | in-process storage | Zwischenlagerung |
| econ. | in-process storage | Lagerung von Halbfabrikaten |
| econ. | in-process storage | Bestandshaltung von Zwischenprodukten |
| econ. | in-process test | Fertigungskontrolle |
| econ. | in-process test | Prüfung in der Produktion |
| econ. | in-process work | Halbfabrikat |
| gen. | individual process steps | einzelne Verfahrensschritte |
| gen. | industrial process heat generation | industrielle Prozesswärmeerzeugung |
| nat.res. | industrial process water | Fabrikationswasser |
| nat.res. | industrial process water | Betriebswasser |
| chem. | injection process using air-pressure | Hauny-Injektor |
| chem. | injection process using vacuum | Marco-Verfahren |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | Kimberley-Zertifikat |
| econ., UN | Kimberley Process Certificate | Kimberley-Prozess-Zertifikat |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| gen. | labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| law, IT | legal process notification | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten |
| med. | long process of incus | Crus longum incudis |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| construct. | main manufacturing or process room | Hauptproduktionsraum |
| environ. | management process for radioactive waste | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| construct. | manufacturing or process room | Produktionsraum |
| med. | mastoid process of temporal bone | Warzenfortsatz (processus mastoideus, processus mastoideus ossis temporalis) |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| gen. | microelectronic process technology | mikroelektronische Verfahrenstechnik |
| construct. | moisture due to process operations | gewonnene Feuchte |
| gen. | multi-chamber/multi-process equipment | Mehrprozess/Mehrkammereinrichtung |
| nat.res. | natural process of solution | natürlicher Lösungsvorgang |
| med. | odontoid process of axis | zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels (dens axis, dens epistrophei) |
| med. | olecran process of ulna | Ellbogenhöcker (olecranon) |
| med. | olecran process of ulna | Olekranon (olecranon) |
| tech. | one-time process system | Er-System |
| tech. | one-time process system | Schluesselsystem mit endloser Reihe |
| social.sc., ed. | ongoing process of social learning | kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess |
| med. | orbital process of palatal bone | Processus orbitalis ossis palatini |
| med. | orbital process of palatine bone | Processus orbitalis ossis palatini |
| econ. | outline process chart | Gesamtablaufplan (eines Vorganges einschließlich der Hauptoperationen und Kontrollen) |
| nat.res. | oxygen process of steel-maling | Sauerstofffrischen |
| med. | palatine process of maxilla | Processus palatinus maxillae |
| med. | palatine process of maxilla | Gaumenfortsatz (processus palatinus, processus palatinus maxillae) |
| med. | papillary process of liver | Processus papillaris hepatis |
| tech., BrE | post-process gauging | Messen nach Beendigung des Arbeitsganges |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis epistrophei |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis posterior axis |
| med. | posterior articular facet of odontoid process of axis | Facies articularis dorsalis epistrophei |
| mater.sc. | preheating of process water | Vorwärmen des Speisewassers |
| tech. | process a material | einen Werkstoff in bestimmter Weise behandeln |
| econ. | process a patent application | амер.eine Patentanmeldung bearbeiten |
| econ. | process account | Fabrikationskonto |
| econ. | process accounting | Kostenrechnung für Massenfertigung |
| refrig. | process air conditioning | Industrie-Klimatisierung |
| mun.plan. | process air conditioning system | Industrie-Klimaanlage |
| energ.ind. | process air heater | Prozeßlufterhitzer |
| econ. | process analysis | Arbeitsvorgangsanalyse |
| busin., IT | process analysis | Verfahrenskritik |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| econ. | process and product innovation | Prozess- und Produktinnovation |
| gen. | process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| tech. | process annealing | spannungsfreies Gluehen |
| gen. | process area waste | Abfall aus dem Prozessbereich |
| tech., mater.sc. | process average | mittlerer Fehleranteil der Fertigung |
| econ. | process average | mittlere Qualitätslage (der Fertigung) |
| tech. | process average | mittlerer Fehleranteil |
| econ. | process average fraction defective | Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung |
| stat. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| stat. | process average fraction defective | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| math. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| busin., IT | process boundary determination | Prozessabgrenzung |
| busin., IT | process call | Prozessaufruf |
| econ. | process capability | erreichbare Fertigungsqualität |
| stat., tech. | process capability | erreichbare Fertigungsgenauigkeit |
| tech. | process capability | Qualitaetsleistungsfaehigkeit der Fertigungsprozesse |
| econ. | process card | Fertigungskarte |
| gen. | process chain integration | Vorgangskettenintegration |
| nat.res. | process changes | Verfahrensumgestaltungen |
| nat.res. | process changes | Prozeßänderungen |
| econ. | process chart symbol | Flußbildsymbol |
| chem. | process chemistry | chemisches Prozessverhalten |
| econ. | process claim | Verfahrensanspruch (Patent) |
| tech. | process communication system | Prozessdaten-Uebertragungssystem |
| construct. | process computer | Prozessor |
| busin., IT | process computer language | Prozessrechnersprache |
| law | process conflict | Verfahrenskonflikt |
| tech. | process control | Regelung in der Verfahrenstechnik |
| CNC, meas.inst. | process control | Prozesssteuerung (open loop) |
| econ. | process control | Fertigungsregelung |
| CNC, meas.inst. | process control | Prozessregelung (closed loop) |
| econ. | process control chart | Grafik des Produktionsprozesses |
| econ. | process control computer | Prozeßrechner |
| construct. | process-control computer | Prozessor |
| busin., IT | process control computing | Prozessdatenverarbeitung |
| gen. | process control engineering | Prozessleittechnik |
| mater.sc. | process control sensor system | Sensorsystem für die Prozeßsteuerung |
| econ. | process control specifications | technische Vorschriften für die Kontrolle des Fertigungsprozesses |
| econ. | process control staff | das die Kontrolle des technologischen Prozesses durchführt |
| econ. | process control staff | Personal |
| econ. | process control staff | Produktionsprozeß-Kontrollpersonal |
| gen. | process control strategies | Prozessregelstrategie |
| energ.ind. | process control system | Regelsystem für Abbauverfahren |
| energ.ind. | process control system | Regelsystem für Extraktionsverfahren |
| CNC | process control system | Prozesssteuerungssystem |
| tech. | process control system | Prozessregler |
| tech. | process control system | Prozess-Steuersystem |
| gen. | process control system | Prozessleitsystem |
| gen. | process-controlling device | Prozesssteuerungsanlage |
| busin., IT | process cost allocation | Prozesskostenrechnung |
| tech. | process cost system | Mengenrechnung |
| econ. | process costing | Kostenrechnung für Serien- oder Massenfertigung |
| busin., IT | process costing | Periodenkostenrechnung |
| construct. | process cycle | Takt |
| construct. | process cycle | Taktzeit |
| stat. | process data | Daten aufbereiten |
| econ. | process data | Entwicklungsdaten |
| law | process data book | Prozeßdatenbuch |
| gen. | process data systems | prozessdatenverarbeitungsanlagen |
| econ. | process department | fertigungstechnologische Abteilung |
| econ. | process department | Abteilung Technologie |
| nat.res. | process description | Verfahrensbeschreibung |
| construct. | process design specifications | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | process design specifications | Normen der technologischen Projektierung |
| busin., IT | process diagram | Ablaufdiagramm |
| construct. | process disjunction | Prozeßgliederung |
| construct. | process disjunction | Arbeitszerlegung |
| construct. | process disruption | Prozessstörung |
| busin., IT | process-driven approach | ablaufgesteuerter Ansatz |
| environ. | process during transmission | Übertragungsvorgänge |
| environ. | process during transmission | während der Übertragung ablaufende Vorgänge |
| tech. | process energy distribution | Prozessenergie-Verteilung |
| tech. | process energy supply | Prozessenergie-Bereitstellung |
| econ., amer. | process engineer | Technologe |
| construct. | process engineer | Technologe (Ingenieur) |
| tech. | process engineering | technisch chemische Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | process engineering | Prozeß-Engineering |
| busin., IT | process environment | Prozessumgebung |
| tech. | process equation | Prozessgleichung |
| CNC, meas.inst. | process equipment | Anlage |
| construct. | process equipment unit | Baugruppe der technologischen Ausrüstung |
| gen. | process exhaust system | Prozess-Absaugesystem |
| mun.plan. | process exhaust ventilation | Betriebsabluft-Absauganlage |
| tech. | process factor | Trennfaktor |
| gen. | process feasibility | verfahrenstechnische Durchführbarkeit |
| busin., IT | process flow | Arbeitsablauf |
| construct. | process flow chart | technologischer Plan |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| gen. | process for isolation of pollutants | Rückhalteverfahren |
| patents. | process for obtaining a new product | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| fin. | process goods liable to duty | Verzollung als unveredelte Ware möglich |
| ed. | process grade | Prozessnote |
| tech. | process guiding system | Prozessleitsystem |
| construct. | process heat | Prozeßwärme |
| energ.ind. | process heat | industrielle Wärme |
| gen. | process heat application | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | process heat reactor | Prozesswärmereaktor |
| radiat. | process hold-up | Prozeßinventar |
| radiat. | process hold-up | Prozeßbestand |
| econ. | process improvement | Vervollkommnung der Verfahren |
| econ. | process improvement | technologischer Fortschritt |
| econ. | process improvement | Verbesserung der Technologie |
| nat.res. | process improvement | Verfahrensverbesserung |
| industr. | process industry | verarbeitendes Gewerbe |
| industr. | process industry | be- und verarbeitende Industrien |
| tech. | process inspection | Guetesteuerung |
| busin., IT | process integration | Ablaufintegration |
| construct. | process intensification | Prozeßintensivierung |
| econ. | process interruption | Prozeßunterbrechung |
| agric. | to process into sugar | zu Zucker verarbeiten |
| med. | process involved in voluntary movement | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| busin., IT | process layout | Werkstattfertigung |
| busin., IT | process level | Prozessebene |
| construct. | process line | technologischer Ablauf |
| construct. | process line | technologische Linie |
| busin., IT | process linking | Prozesskopplung |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | abzukühlende Prozeßflüssigkeit |
| busin., IT | process logic | Ablauflogik |
| busin., IT | process management | Prozessmanagement |
| busin., IT | process manager | Prozessmanager |
| ed. | process mark | Prozessnote |
| busin., IT | process model | Ablaufmodell |
| busin., IT | process modeling | Prozessmodellierung |
| busin., IT | process modeling language | Prozessmodellierungssprache |
| busin., IT | process modelling language | Prozessmodellierungssprache |
| energ.ind. | process monitoring instrument | Betriebsüberwachungsgerät |
| law, fin., environ. | process of a court | Verfahren |
| stat., social.sc. | process of adjustment | Anpassungsprozess |
| econ. | process of adjustment | Gesundungsprozess |
| tech. | process of analysing a scene | Bildzerlegung |
| gen. | process of autonomous adjustment | eigene Bemühungen um Anpassung |
| tech. | process of calculation | Rechengang |
| environ. | process of clarification | Klärverfahren |
| construct., mun.plan. | process of concentration | Verdichtungsprozess |
| gen. | process of concertation | Konzertierungsprozess |
| nat.res. | process of condensation | Kondensationsprozeß |
| fin. | process of convergence of rates of VAT | Konvergenz der Mehrwertsteuer |
| gen. | process of coordination of planning | planerischer Abstimmungsprozess |
| construct. | process of curing | Abbindeverlauf (Verschnittbitumen) |
| construct. | process of curing | Abbindevorgang |
| chem. | process of cutting out from ingots | Ausschneiden aus Ingots |
| tech. | process of decay | Zerfallsprozess |
| gen. | process of deterioration | Verfallprozess |
| econ. | process of development | Entwicklungsprozeß |
| tech. | process of development | Entwicklungsprozess |
| tech. | process of disintegration | Zerfallsprozess |
| gen. | process of disintegration | Zerfall des gemeinschaftlichen Besitzstandes |
| econ., stat. | process of economic growth | Wachstumsprozess |
| astr. | process of ejection | Ejektion |
| astr. | process of ejection | Ejektionsvorgang |
| fin. | process of establishing an irregularity | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| gen. | process of evaporate | Verdunstung |
| nat.res. | process of extinction | Aussterbeprozeß |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsverfahren |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsprozeß |
| gen. | process of fermentation | Gärungsprozess |
| tech. | process of formation | Entstehungsprozess |
| tech. | process of formation | Bildungsvorgang |
| agric. | process of growth | Wachstumsvorgang |
| construct. | process of hardening | Härteverlauf |
| construct. | process of hardening | Erhärtungsprozeß |
| construct. | process of hardening | Härteprozeß |
| med. | process of incus | langer Ambossfortsatz (crus longum incudis) |
| med. | process of individuation | Individuationsprozess |
| social.sc. | process of indoctrination | Indoktrinierungsprozeß |
| gen. | process of invasion | Invasionsprozess |
| chem. | process of isotope enrichment | Isotopenanreicherungsprozess |
| law | process of legal transition | Übergangsprozeß im Rechtswesen |
| gen. | process of liberalizing public utilities | Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| law, fin. | process of liquidation | Liquidierung |
| econ. | process of manufacture | Fertigungsprozeß |
| tech. | process of manufacture | Herstellungsgang |
| gen. | process of measuring | Messprozess |
| gen. | process of mixing | Mischungsvorgang |
| gen. | process of national reconciliation | Prozess der nationalen Aussöhnung |
| gen. | process of national reconciliation | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| med. | process of odontoblast | Tomes-Faser |
| med. | process of odontoblast | Odontoblastenfortsatz |
| gen. | process of opinion-forming | Willensbildungsprozess |
| gen. | process of preselection | Vorauswahl |
| tech. | process of program | Programmverlauf |
| econ. | process of regional integration | regionaler Integrationsprozeß |
| social.sc. | process of reintegration | Wiedereingliederung |
| nat.res. | process of selection | Auslesemethode (quantitative registration of animals) |
| construct. | process of setting | Abbindevorgang |
| construct. | process of setting | Abbindeverlauf |
| construct. | process of setting | Abbindeprozeß |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| econ. | process of structural adjustment | Prozeß der Strukturanpassung |
| gen. | process of succession | Sukzessionsprozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| busin., IT | process organization | Prozessorganisation |
| busin., IT | process orientation | Prozessorientierung |
| busin., IT | process-oriented approach | prozessorientierter Ansatz |
| busin., IT | process-oriented approach | ablauforientierter Ansatz |
| ed. | process-oriented instruction | prozessorientierter Unterricht |
| busin., IT | process-oriented model | prozessorientiertes Modell |
| gen. | process-oriented research | prozessorientierte Forschung |
| stat., tech. | process out of control | nichtbeherrschte Fertigung |
| econ. | process out of control | nicht beherrschte Fertigung |
| busin., IT | process performance | Prozessleistung |
| law | to process personal data | Personendaten bearbeiten |
| tech., R&D. | process plan optimisation | Prozessplanoptimierung |
| gen. | process plan simulation | Prozessplansimulation |
| econ. | process planner | Produktionsplaner |
| busin., IT | process planning and control | Produktionsplanung und -Steuerung |
| industr. | process plant engineering | Anlagenbau |
| econ. | process plant hardware | technologische Werksausrüstungen |
| earth.sc., mech.eng. | process pump | Prozess/pumpe |
| econ. | process quality | Fertigungsqualität |
| econ. | process quality | Fertigungsgüte |
| busin., IT | process quality | Prozessqualität |
| tech. | process quality assurance | Prozessqualitätssicherung |
| tech. | process quality assurance planning | Planung der Prozessqualitätssicherung |
| tech., mater.sc. | process quality audit | Verfahrens-Qualitätsaudit |
| tech., mater.sc. | process quality control | Qualitätslenkung eines Prozesses |
| industr. | process re-engineering | Re-Engineering |
| busin., IT | process reengineering | Prozessneugestaltung |
| law | process regulation | Verfahrensvorschrift |
| gen. | process-related functional models | verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| tech. | process residue | Aubereitungsrueckstand |
| construct. | process scheme | technologischer Plan |
| law | process server called upon heretofore | zuständiger Gerichtsdiener |
| construct. | process specifications | technologische Bedingungen |
| construct. | process specifications | technologische Forderungen |
| nat.res. | process stage | Prozeßstufe |
| busin., IT | process standard | Prozessnorm |
| gen. | process steps for submicron feature sizes | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung |
| busin., IT | process stimulus | Prozessauslöser |
| gen. | process support tools | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses |
| law, IT | process synchronization | Synchronisierung der Prozesse |
| agric. | process tankage | organische Düngung |
| agric. | process tankage | Stallmist-Düngung |
| nat.res. | process temperature of precipitation | Abscheidearbeitstemperatur |
| gen. | process to immobilize gaseous waste | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle |
| stat., tech. | process under control | beherrschte Fertigung |
| busin., IT | process under control | beherrschter Prozess |
| environ., chem. | process using organochlorine compounds | chlororganischer Prozess |
| busin., IT | process view | Prozessorientierung |
| busin., IT | process vision | Prozessvision |
| busin., IT | process visualization | Prozessvisualisierung |
| gen. | process waste of intermediate activity | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| nat.res. | process water | Prozeßabwässer (sewage) |
| environ. | process water | Prozess-Heisswasser |
| nat.res. | process water | Fabrikationswasser |
| ed. | process writing | Prozessschreiben |
| gen. | product and process innovations | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| gen. | product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| patents. | product-by-process claim | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis |
| gen. | production process technique | Verfahrenstechnik |
| law, lab.law. | production-process worker | Produktionsarbeiter |
| construct. | programed process control | Prozeßkontrolle nach Programm |
| med. | psychic process development | Psychogenie |
| med. | psychic process development | Psychogenese |
| med. | pterygoid process of palatal bone | Pyramidenfortsatz |
| med. | pterygoid process of palatal bone | Processus pyramidalis ossis palatini |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Flügelfortsatz des Keilbeins |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Processus pterygoideus ossis sphenoidalis |
| med. | pterygoid process of sphenoid bone | Keilbeinflügelknochen |
| gen. | Reform Process Monitoring | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Reform Process Monitoring | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| nat.res. | reservoir for process water supply | Betriebswasserspeicher |
| construct. | semi dry process of cement production | Halbtrockenverfahren zur Zementherstellung |
| earth.sc. | semi-autonomous process control | halbautomatische Prozeßsteuerung |
| med. | septal process of lower nasal cartilage | Crus mediale cartilaginis alaris majoris (crus mediale cartilaginis alaris majoris) |
| law | service effected by one process server on another process server | Zustellung von Anwalt zu Anwalt |
| tech. | simple process factor | Trennfaktor einer Stufe |
| gen. | specific process technologies | verfahrenstechnische Massnahmen |
| gen. | specified process criteria | bestimmte Verfahrensspezifikationen |
| med. | sphenoid process of palatal bone | Keilbeinfortsatz |
| med. | sphenoid process of palatal bone | Processus sphenoideus ossis palatini |
| med. | spinous process of sphenoid | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Spina angularis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Spina ossis sphenoidalis (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of sphenoid bone | Eckdorn (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
| med. | spinous process of vertebra | Dornfortsatz (processus spinosus vertebrae) |
| med. | spinous process rupture | Wirbelfortsatzfraktur |
| med. | spinous process rupture | Abrissbruch der Wirbelfortsätze |
| gen. | spontaneous conversion process spore | selbständig ablaufender Umwandlungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| stat. | stable process distribution | stabiler Prozess |
| gen. | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozesslenkung |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozesssteuerung |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozessregelung |
| stat., tech., el. | statistical process control | statistische Prozesskontrolle |
| med. | styloid process of temporal bone | Processus styloideus ossis temporalis |
| med. | styloid process of temporal bone | Schläfenbeingriffelfortsatz (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | temporal process of the zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | temporal process of zygomatic bone | Processus temporalis ossis zygomatici |
| nat.res. | terminal cooling temperature of process liquid | Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| fin. | the last substantial process or operation that was economically justified | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
| gen. | thermic process engineering | thermische Verfahrenstechnik |
| med. | transverse process of vertebra | Querfortsatz (processus transversus vertebrae) |
| stat. | true process average | wahre durchschnittliche Herstellqualitaet |
| econ. | true process average | wahre mittlere Qualitätslage (der Fertigung) |
| med. | unciform process of pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| med. | uncinate process of pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| industr., construct. | vacuum process impregnation | Vakuumtränkung |
| med. | vaginal process of peritoneum | Rudimentum processus vaginalis (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of peritoneum | Processus vaginalis peritonaei (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vaginal process of peritoneum | Ligamentum vaginale (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | vermiform process of cerebellum | Kleinhirnwurmfortsatz (vermis cerebelli) |
| med. | vermiform process of cerebellum | Vermis cerebelli (vermis cerebelli) |
| construct. | wet process of cement production | Naßverfahren zur Zementherstellung |
| tech. | work in process file | laufende Kartei |
| econ. | work in process inventory | Zwischenablage angearbeiteter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Bestand an unvollendeter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Arbeitsvorrat angearbeiteter Produktion |
| busin., IT | work in process inventory | Zwischenlager |
| busin., IT | work in process inventory | Halbfabrikatelager |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für angearbeitete Produktion |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für Halbfabrikate |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoideodynie |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphodynie |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoidalgie |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoid-Syndrom |
| med. | xiphoid process syndrome | Xiphoalgie |
| med. | zygomatic process of the frontal bone | Processus zygomaticus ossis frontalis (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | zygomatic process of the maxilla | Processus zygomaticus maxillae |
| med. | zygomatic process of the maxilla | P.malaris |
| med. | zygomatic process of the temporal bone | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |