Terms containing Proceeding

Subject	English	German
law	absolute bar to proceeding with a case	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
law	action or proceeding brought by servants of the Communities	Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
polit., law	any absolute bar to proceeding with a case	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
commun.	CALL PROCEEDING message	CALL-PROCEEDING-Nachricht
law	case not proceeding to judgment	Erledigung der Hauptsache
law	criminal proceeding against minors	Jugendstrafverfahren
econ.	immediately proceeding event	unmittelbares Vorereignis
econ.	immediately proceeding event	unmittelbar vorhergehendes Ereignis
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitsegler
transp.	in same direction proceeding vessel	in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitfahrer
transp.	independently proceeding push boat	einzeln fahrendes Schubboot
transp.	independently proceeding tug boat	einzeln fahrendes Schleppboot
gen.	integration proceeding in stages	stufenweiser Integrationsprozess
patents.	manner of proceeding of the patent office	Arbeitsweise des Patentamts
market.	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
market.	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
law, patents.	opposition settled by not proceeding to judgement	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung
law	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
patents.	participate in a proceeding before the court	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
transp.	to pass through the lock proceeding upstream	bergwaerts schleusen
law, transp.	proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Kommission
law, transp.	proceeding before the Review Board	Verfahren vor der Flugunfallkommission
law	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
automat.	proceeding control	Prozesssteuerung
law	proceeding excluding bankruptcy	den Konkurs abwendendes Verfahren
law	proceeding for appointment of arbitrators	Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern
law	proceeding for criminal bankruptcy and similar offences	Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten
law	proceeding for dismissal of arbitrators	Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern
law	proceeding for the fixing of the place of arbitration	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
law	proceeding in matters arising from non-contractual liability	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
law	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser	Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
gen.	Proceeding of the sitting	Ablauf der Sitzung
law	proceeding on the granting of approval	Zustimmungsverfahren
gen.	proceeding on the granting of permission	Baugenehmigungsverfahren
law	proceeding to challenge the bankruptcy	Widerspruchsverfahren
gen.	proceeding to industrial and commercial exploitation	Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung
gen.	proceeding to or from internal waters	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern
transp.	separately proceeding tug boat	einzeln fahrendes Schleppboot
gen.	to terminate the proceeding/procedure	das Verfahren einstellen
gen.	the proceeding shall stand terminated	das Verfahren ist eingestellt
gen.	the ship is proceeding en route	das Schiff fährt auf seinem Kurs