| Subject | English | German |
| polit., law | a court with jurisdiction in civil proceedings | in Zivilsachen zuständiges Gericht |
| law | absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen |
| gen. | accelerate proceedings | den Prozess beschleunigen |
| law | act giving rise to criminal proceedings | mit Strafe bedrohte Handlung |
| law | action or proceeding brought by servants of the Communities | Klage von Bediensteten der Gemeinschaften |
| law | additional proceedings | Anschlussverfahren |
| law | additional proceedings | Adhäsionsverfahren |
| gen. | adjourn oral proceedings | vertagen, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | adjournment of oral proceedings | Vertagung der mündlichen Verhandlung |
| law | administrative and judicial proceedings | administrative und gerichtliche Verfahren |
| law | administrative proceeding | Verwaltungsvorgang |
| law | administrative proceeding | Verwaltungsverfahren |
| law | administrative proceedings | öffentlich-rechtliche Streitigkeit |
| law | administrative proceedings | Verwaltungsverfahren |
| law | admissibility of opposition proceedings | Zulässigkeit der "Opposition" |
| gen. | adversary proceedings | streitiges Verfahren |
| gen. | adversary proceedings | Streitverfahren |
| tech. | advise if at any time able to proceed | Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann |
| law | after formal notice, to bring infringement proceedings | nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben |
| polit., law | amicable settlement of proceedings | gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit |
| law | analogous proceedings | ähnliche Verfahren |
| gen. | ancillary proceeding | mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren |
| gen. | ancillary proceeding | Nebenverfahren |
| gen. | anti-dumping proceeding | Antidumpingverfahren |
| law, fin. | anti-subsidy proceedings | Antisubventionsverfahren |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| gen. | appeal proceedings | Beschwerdeverfahren |
| gen. | appeal proceedings | Revisionsverfahren |
| gen. | appeal proceedings | Berufungsverfahren |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | Klage auf Feststellung eines Verstosses |
| law | application for initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsantrag |
| polit., law | application initiating proceedings | Klageschrift |
| polit., law | application initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsklage |
| law | application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
| law | application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
| law | application to reopen civil proceedings | Restitutionsklage |
| gen. | apply for bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| proced.law. | arbitral proceedings | Schiedsverfahren |
| law | arbitration proceeding | Schiedsgerichtsverfahren |
| gen. | arbitration proceedings | Schiedsverfahren |
| proced.law. | arbitration proceedings | Schlichtungsverfahren |
| law | to assert nullity of proceedings | sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen |
| polit. | audiovisual record of proceedings | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| law | bankruptcy or like proceedings | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| law | bankruptcy proceeding | Konkursverfahren (Insolvenz) |
| gen. | bankruptcy proceedings | Konkursverfahren |
| busin., labor.org. | to bring bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| law | to bring third party proceedings | Drittwiderspruch einlegen |
| commun. | call proceeding | Gesprächszustand |
| gen. | cancel oral proceedings | die mündliche Verhandlung aufheben |
| gen. | cancellation of oral proceedings | Aufhebung der mündlichen Verhandlung |
| law | certain classes of action or proceeding | bestimmte Gruppen von Klagen |
| econ. | civil liability proceedings | Haftungsklage |
| law | civil proceeding | Zivilverfahren |
| law | civil proceedings | zivilgerichtliches Verfahren |
| econ. | civil proceedings | zivilrechtliche Klage |
| law | civil proceedings | Zivilsache |
| law | claim asserted by legal proceedings | strittige Forderung |
| immigr. | clemency proceedings | Gnadensache |
| law | closing of bankruptcy proceedings | Einstellung des Konkursverfahrens |
| law | closing of bankruptcy proceedings | Abschluss des Konkursverfahrens |
| law | closure of proceedings | Schlußverfügung |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings | Gesamtinsolvenzverfahren |
| law, busin., labor.org. | collective proceedings | Gesamtverfahren |
| busin., labor.org. | collective proceedings | Kollektivverfahren |
| law | to commence a proceeding | einen Prozeß einleiten |
| gen. | commencement of proceedings | Klageerhebung |
| gen. | commencement of proceedings | Verfahrensbeginn |
| gen. | commencement of proceedings | Rechtshängigkeit |
| law | commencement of proceedings | verfahrenseinleitender Antrag |
| law, fin. | composition proceedings | Vergleich |
| gen. | composition proceedings | Vergleiche |
| busin., labor.org. | composition terminating insolvency proceedings | verfahrensbeendender Vergleich |
| gen. | compulsory execution proceedings | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| gen. | conciliation proceedings | Güteverhandlung |
| polit. | conciliation proceedings | Vermittlungsarbeiten |
| busin. | conciliatory proceedings | Güteverfahren |
| polit., law | conduct of oral proceedings | Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO |
| law, patents. | conduct written and oral proceedings | schriftliche und mündliche Verfahren führen |
| law | conference proceeding | Tagungsbericht |
| commun. | conference proceedings | Kongress |
| econ. | conference proceedings | Kongressakte |
| gen. | confiscation of proceeds | Gewinnabschöpfung |
| law | conflicting proceedings | eine konkurrierende Klage |
| gen. | consolidated proceedings | Scheidungsverbund |
| fin. | consumer insolvency proceeding | Verbraucherinsolvenzverfahren ('More) |
| law | continuation of proceedings | Fortsetzung der Verhandlung |
| gen. | control proceedings | das Geschehen kontrollieren |
| busin., labor.org. | Convention on Insolvency Proceedings | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| law | cost of proceeding | Verfahrenskosten |
| gen. | costs and proceeds | Kosten und Erlöse |
| gen. | court collection proceedings | gerichtliches Mahnverfahren |
| busin. | court proceeding | Gerichtsverfahren |
| gen. | court proceedings | Gerichtsverhandlung |
| law | court proceedings | Gerichtsverfahren |
| law | court seised of criminal proceedings | Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist |
| busin., labor.org. | creditor instituting proceedings | betreibender Gläubiger |
| law | criminal court proceeding | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| law | criminal proceedings | Strafverfahren |
| law | criminal proceeding | Streitsache im Bereich des Strafrechts und Ordnungswidrigkeitenrechts |
| law | criminal proceedings | Strafprozess |
| law | criminal proceeding against minors | Jugendstrafverfahren |
| law | criminal proceedings | Strafprozess |
| econ. | criminal proceedings | Strafrechtsklage |
| gov. | criminal proceedings | strafgerichtliche Verfolgung |
| law | criminal proceedings | Strafverfahren (das Verfahren) |
| law | criminal proceedings | strafrechtliche Verfolgung |
| law | criminal proceedings | Strafverfolgung |
| law | criminal proceedings instituted against a Judge | Strafverfahren gegen einen Richter |
| law | criminal proceedings stricto sensu | Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne |
| gen. | cross-appeal proceedings | gegenseitige Beschwerde |
| law | current criminal proceedings | anhängiges Ermittlungsverfahren |
| gen. | current proceedings | laufendes Verfahren |
| law | date of resumption of proceedings | Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens |
| fin. | debt collection under Bankruptcy proceedings | Beitreibung auf Konkurs |
| law, ADR | debtor-in-possession proceeding | Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding 'More) |
| law | decision given in summary proceedings | einstweilige Verfügung |
| law | decision in ex parte proceedings | Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht |
| law | decision of resumption of proceedings | Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | defendant in opposition proceedings | Beklagter in einem Widerspruchsverfahren |
| law | dependent proceedings | Zusatzklage |
| law, ADR | DIP proceeding | Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding 'More) |
| econ. | disciplinary proceedings | Disziplinarverfahren |
| law | divorce proceeding | Scheidungsverfahren |
| gen. | divorce proceedings | Scheidungsprozess |
| gen. | divorce proceedings | Scheidungsverfahren |
| gen. | divorce proceedings | Scheidungsverhandlungen |
| law | divorce proceedings | Ehescheidungsprozeß |
| law | document instituting proceedings | verfahrenseinleitendes Schriftstück |
| law | domestic proceeding | familiengerichtliche Verfahren |
| law, busin., labor.org. | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law, busin., labor.org. | duplication of legal proceedings | Mehrfachverfahren |
| law | edict proceedings | Ediktalverfahren |
| law, patents. | enforcement proceedings | Vollstreckungsverfahren |
| gen. | to enter into any legal proceedings | Gerichtsverfahren einleiten |
| law | to entertain civil proceedings | über zivilrechtliche Ansprüche erkennen |
| law | entitled to intervene in proceedings | einer Klage beitreten |
| law | evidentiary proceedings | Beweisverfahren |
| gen. | ex parte proceedings | einseitiges Verfahren |
| gen. | ex parte proceedings | Ex-parte-Verfahren |
| patents. | examination proceedings | Prüfungsverfahren |
| law, demogr. | execution proceedings | Zwangsverwertung |
| f.trade. | facilitate legal proceeding | Strafverfolgung erleichtern |
| law | false testimony by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| law | faulty proceedings | mangelhaftes Verfahren |
| law | finality of legal proceedings | rechtskräftige Beendigung des gerichtlichen Verfahrens |
| gen. | foreclosure proceedings | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| proced.law. | fragmentation of succession proceedings | Verteilung des Nachlasses |
| proced.law. | fragmentation of succession proceedings | Nachlassspaltung |
| proced.law. | fragmentation of succession proceedings | Aufteilung des Nachlasses |
| law | to grant an interim stay of proceedings | einen einstweiligen Aufschub gewähren |
| law | Green Paper on absentia proceedings | Grünbuch zu Abwesenheitsverfahren |
| law | Guidelines for criminal and monetary fine proceedings | Richtlinie für das Straf- und Bussgeldverfahren |
| law | to have capacity to institute proceedings | prozeßfähig sein |
| gen. | he has proceeded | er bin verfahren |
| gen. | hold proceedings | verhandeln Gericht gegen |
| gen. | hold proceedings | verhandeln (gegen; Gericht) |
| gen. | I proceeded | ich verfuhr |
| gen. | I will proceed | Ich werde weitermachen |
| econ. | immediately proceeding event | unmittelbares Vorereignis |
| econ. | immediately proceeding event | unmittelbar vorhergehendes Ereignis |
| polit., law | immunity from legal proceedings | keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein |
| polit., law | immunity from legal proceedings | Befreiung von der Gerichtsbarkeit |
| gen. | impeachment proceedings | Amtsenthebungsverfahren |
| commun. | incoming call proceeding | U9 |
| commun. | incoming call proceeding | N9 |
| law, busin., labor.org. | individual proceedings | Einzelverfolgung |
| law, busin., labor.org. | individual proceedings | Einzelklage |
| law | individual proceedings in civil matters | Einzelklagen in Zivilisachen |
| law, econ. | infringement proceeding | Vertragsverletzungverfahren |
| law | infringement proceeding | Vertragsverletzungsverfahren |
| law, patents. | infringement proceedings | Verletzungsverfahren |
| law, patents. | infringement proceedings | Verletzungsklage |
| polit., law | infringement proceedings | Verfahren wegen Vertragsverletzung |
| patents. | infringement proceedings | Vertragsverletzungsverfahren (EU) |
| law | initial proceedings | ursprünglicher Antrag |
| law | initiate legal proceedings | Klage bei Gericht anhängig machen |
| gen. | initiate legal proceedings against | ein Verfahren gegen jdn. einleiten (sb.) |
| law | initiate proceedings | Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | to initiate the proceeding | das Verfahren einleiten |
| fin. | initiation of an anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| law | initiation of proceedings | Eröffnung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| law | initiation of proceedings | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| gen. | injunctive proceedings | Verfahren zwecks Erlass einer einstweiligen Verfügung |
| law | inquisitorial proceedings | Untersuchungsverfahren |
| fin. | insolvency plan proceeding | Insolvenzplanverfahren ('More) |
| law | insolvency proceeding | Konkursverfahren (Insolvenz) |
| gen. | insolvency proceedings | Vergleichsverfahren |
| gen. | insolvency proceedings | Insolvenzverfahren |
| gen. | institute bankruptcy proceedings | Konkursverfahren eröffnen |
| busin., labor.org. | to institute bankruptcy proceedings | den Konkurs beantragen |
| law | to institute legal proceedings | gerichtliche Klage anstrengen |
| law | to institute legal proceedings | vor Gericht klagen |
| law | to institute legal proceedings | einen Prozeß anstrengen |
| law | institute legal proceedings | vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten |
| law | to institute legal proceedings | eine Strafverfolgung einleiten |
| law | to institute proceedings | einen Prozeß anstrengen |
| law | institute proceedings | Klage erheben |
| gen. | to institute proceedings | Klage erheben |
| gen. | to institute proceedings | ein gerichtliches Verfahren einleiten |
| law | institute the bankruptcy proceeding | Konkursverfahren einleiten |
| law | institute third-party proceedings | Drittwiderspruch erheben |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| law | institution of bankruptcy proceedings | Konkurseröffnung |
| law | institution of bankruptcy proceedings | Eröffnung des Konkurses |
| gen. | institution of civil proceedings | Einleitung eines zivilrechtlichen Verfahrens |
| gen. | institution of legal proceedings | Klageerhebung |
| busin., labor.org. | institution of proceedings for criminal bankruptcy | Verfolgung von Bankrotten |
| busin., labor.org. | instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings | den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel |
| gen. | integration proceeding in stages | stufenweiser Integrationsprozess |
| gen. | inter partes proceedings | mehrseitiges Verfahren |
| gen. | inter partes proceedings | Inter-partes-Verfahren |
| proced.law. | interim proceedings | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| law | interim proceedings | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| law | interlocutory injunction proceedings | ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung |
| law | interlocutory proceedings | Zwischenstreit |
| gen. | interlocutory proceedings | Zwischenverfahren |
| gen. | interlocutory proceedings | einstweilige Verfügung |
| law | interruption of proceedings | Unterbrechung des Verfahrens |
| gen. | to introduce legal proceedings | Rechtsforderung anstellen |
| law, patents. | invalidity proceedings | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| law, patents. | invalidity proceedings | Nichtigkeitsverfahren |
| crim.law. | investigative proceedings | Ermittlungsverfahren |
| law, tech., mech.eng. | judicial proceeding | Prozeßsache |
| law, tech., mech.eng. | judicial proceeding | Rechtsstreit |
| law, tech., mech.eng. | judicial proceeding | Prozeß |
| econ. | judicial proceedings | Gerichtsverfahren |
| law, patents. | judicial proceedings | Klage |
| law | judicial proceedings | gerichtliche Verfolgung |
| gen. | judicial settlement proceedings | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| law | jurisdiction in adversarial proceedings | streitige Gerichtsbarkeit |
| law | language in oral proceedings | Sprache im mündlichen Verfahren |
| law | language of parties to proceedings | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| busin., labor.org. | law on insolvency proceedings | Insolvenzrecht |
| law | legal interest in bringing proceedings | Rechtsschutzinteresse |
| law | legal interest in bringing proceedings | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | legal proceeding | Prozess |
| patents. | legal proceeding | Rechtshandlung |
| law | legal proceedings | Strafverfolgung |
| law | legal proceedings | strafrechtliche Verfolgung |
| law | legal proceedings | gerichtliche Verfolgung |
| gen. | legal proceedings | Gerichtsverfahren |
| law, patents. | legal proceedings | Klage |
| law | legal proceedings | Prozesshandlung |
| law | legal proceedings | Verfahrenshandlung |
| econ. | limitation of legal proceedings | Verfolgungsverjährung |
| law, fin. | limitation period in proceedings | Verfolgungsverjährung |
| law | lodging of an application initiating proceedings | Eingang der Klageschrift |
| law | losing party in opposition proceedings | im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte |
| polit., law | main proceeding | Hauptverfahren |
| polit., law | main proceedings | Ausgangsrechtsstreit |
| law, busin., labor.org. | main proceedings | Hauptinsolvenzverfahren |
| law | maintenance proceedings | Unterhaltsverfahren |
| patents. | manner of proceeding of the patent office | Arbeitsweise des Patentamts |
| law | matrimonial proceedings | Verfahren in Ehesachen |
| law | minutes of oral proceedings and of taking of evidence | Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen |
| gen. | minutes of proceedings | Sitzungsbericht |
| law | non-contentious legal proceedings | außerstreitiges Verfahren |
| law | non-contentious legal proceedings | Außerstreitverfahren |
| law | non-contentious proceedings | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| law | non-litigious proceedings | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| law | not public oral proceedings | nicht öffentliche mündliche Verhandlung |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| construct. | notice to proceed | Auftragserteilungsschreiben |
| law | notices of applications originating proceedings | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| gen. | nullification proceedings | Nichtigkeitsverfahren |
| tax. | objection proceeding | Einspruchsverfahren |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten |
| gen. | to open voting proceedings | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| law | opening of bankruptcy proceedings | Konkurseröffnung |
| busin., labor.org. | opening of international bankruptcy proceedings | Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung |
| gen. | opening of proceedings | Eröffnung eines Verfahrens |
| law, econ., patents. | opposition proceedings | Einspruchsverfahren |
| law, econ., patents. | opposition proceedings | Widerspruchsverfahren |
| law | oral proceedings | mündliche Verhandlung (bei Gericht) |
| law | order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts | dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen |
| commun. | outgoing call proceeding | U3 |
| commun. | outgoing call proceeding | N3 |
| gen. | own-initiative proceedings | Verfahren von Amts wegen |
| patents. | participate in a proceeding before the court | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| patents. | parties to the proceeding | Prozeßparteien |
| law | party to proceedings | Beteiligter |
| law | party to proceedings first named | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
| polit., law | party who discontinues or withdraws from proceedings | Partei,die die Rücknahme erklärt |
| transp. | to pass through the lock proceeding upstream | bergwaerts schleusen |
| law | pendency of proceedings | Streitanhängigkeit |
| law | pending proceedings | Anhängigkeit (lis pendens) |
| law | pending proceedings | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | Aussetzung |
| law | perjury by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| gen. | possession of criminal proceeds | Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten |
| gen. | postpone oral proceedings | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | postpone oral proceedings | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | postponement of oral proceedings | Verschiebung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | postponement of oral proceedings | Verlegung der mündlichen Verhandlung |
| law | post-sentencing phase of criminal proceedings | Phase nach der Urteilsverkündung im Strafprozess |
| law | preliminary bankruptcy proceedings | konkursabwendendes Verfahren |
| law | preliminary proceeding | Vorverfahren |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | Vorverfahren |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| law | preliminary proceedings | Ermittlungsverfahren (verfahrensrechtlich) |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | konkursabwendendes Verfahren |
| environ. | preliminary proceedings | Vorverfahren |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | Verfahren zur Abwendung des Konkurses |
| gen. | preliminary ruling proceedings | Vorlageverfahren |
| law | pre-sentencing phase in criminal proceedings | Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess |
| gen. | pre-trial proceedings | Vorverfahren |
| gen. | to prevent the vessel from proceeding | die Weiterfahrt des Schiffes untersagen |
| law | probate proceedings | Nachlassverfahren |
| gen. | proceed against | gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb) |
| gen. | proceed against | vorgehen, gegen jmd (smb) |
| patents. | proceed against an infringer | gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten |
| busin. | proceed as follows | wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | proceed as previously done | verfahren wie bisher |
| gen. | proceed from | herrühren von Krankheit etc. |
| gen. | proceed from | kommen von Geräusche etc. |
| gen. | proceed from | ausgehen von Hoffnung etc. |
| gen. | proceed from the hope | einer Hoffnung entspringen |
| gen. | proceed further | weiter vorgehen |
| gen. | proceed further | weiter verfahren |
| patents. | to proceed to | übergehen auf |
| gen. | proceed to | übergehen zu |
| gen. | proceed to | schreiten zu |
| gen. | proceed to | sich begeben nach |
| gen. | proceed to | dazu übergehen |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| gen. | proceed to a vote | zur Wahl schreiten |
| gen. | proceed to another subject | zu einem anderen Thema übergehen |
| gen. | proceed to attack | zum Angriff übergehen |
| gen. | proceed to business | zum Geschäftlichen übergehen |
| gen. | proceed to business | an die Arbeit gehen |
| law | to proceed to consider the substance of the application | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten |
| gen. | proceed to do | sich anschicken etw. zu tun |
| gen. | proceed to do | anfangen, etw. zu tun |
| law | to proceed to enforcement | die Zwangsvollstreckung betreiben |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen |
| law | to proceed to the customary investigations | die üblichen Ermittlungen vornehmen |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| nat.res. | proceed-to-transmit | Sendeaufforderung |
| gen. | proceed toward | sich zu etw. begeben |
| gen. | proceed with | mit etw. weitermachen |
| gen. | proceed with | etw. in Angriff nehmen |
| law | to proceed with official investigations | eine Ermittlung vornehmen |
| law, transp. | proceeding before the Review Board | Verfahren vor der Kommission |
| law, transp. | proceeding before the Review Board | Verfahren vor der Flugunfallkommission |
| law | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy | durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung |
| automat. | proceeding control | Prozesssteuerung |
| law | proceeding excluding bankruptcy | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| law | proceeding for the fixing of the place of arbitration | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| law | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner |
| gen. | Proceeding of the sitting | Ablauf der Sitzung |
| law | proceeding on the granting of approval | Zustimmungsverfahren |
| gen. | proceeding on the granting of permission | Baugenehmigungsverfahren |
| law | proceeding to challenge the bankruptcy | Widerspruchsverfahren |
| gen. | proceeding to industrial and commercial exploitation | Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung |
| gen. | proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| gen. | proceedings against an institution | Rückgriffsklage gegen ein Organ |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen |
| fin., econ. | institute proceedings against his institution | Rückgriffsklage gegen sein Organ erheben |
| gen. | proceedings by consumers | Verbraucherklagen |
| law | proceedings by staff of institutions | Klage von Bediensteten der Organe |
| law | proceedings by third parties | Klagen Dritter |
| law | proceedings commenced by an official or other servant of an institution | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | Nichtigkeitsverfahren |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| polit., law | proceedings for annulment | Anfechtungsklage |
| polit., law | proceedings for annulment | Nichtigkeitsklage |
| law | proceedings for annulment | Begehren einer Nichtigerklaerung |
| polit., law, coal. | proceedings for compensation | Klage auf Schadensersatz |
| gen. | proceedings for compensation | Schadensersatzklage |
| law | proceedings for damages | Schadenersatzklage |
| law | proceedings for enforcement | Vollstreckungsmaßnahmen |
| law | proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | Klage wegen Vertragsverletzung |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | Vertragsverletzungsklage |
| law, patents. | proceedings for infringement | Klage wegen Verletzung |
| law, patents. | proceedings for infringement | Verletzungsklage |
| law, patents. | proceedings for infringement | Verletzungsverfahren |
| gen. | proceedings for judicial review of legality | Nichtigkeitsklage |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| law, patents. | proceedings for revocation | Verfahren zur Erklärung des Verfalls |
| law | proceedings free of charge | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| polit. | proceedings in camera | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| law | proceedings in contumacy | Abwesenheitsverfahren |
| law | proceedings in open court | Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung |
| gen. | proceedings in Parliament | die Arbeiten der Sitzungen |
| law | proceedings in rem | objektives Verfahren |
| law | proceedings involving an official | Strafverfolgung eines Beamten |
| interntl.trade. | proceedings involving good offices, conciliation and mediation | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| law | proceedings of a summary court | Verfahren vor dem Schnellgericht |
| law | proceedings of a summary court | Schnellverfahren |
| law | proceedings of a summary court | beschleunigtes Verfahren |
| law | proceedings of an exceptional court | Sonderverfahren |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | Verfahren zur Abwendung des Konkurses |
| busin., labor.org. | proceedings to prevent bankruptcy | konkursabwendendes Verfahren |
| law | proceedings to set aside an arbitral award | Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs |
| law | proceedings with an international element | internationaler Streitfall |
| agric. | proceeds of aggregate milk sales | Erlöse für die insgesamt verkaufte Milch |
| law | production of documents in legal proceedings | Vorlage vor Gericht |
| law | production of documents in legal proceedings | Vorlage im gerichtlichen Verfahren |
| busin., labor.org. | prohibition of proceedings brought by individual creditors | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| law | prohibition of proceedings by individual creditors | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| fin. | protective shield proceeding | Schutzschirmverfahren ('More) |
| polit. | public conduct of debates, meetings or proceedings | Öffentlichkeit der Sitzungen |
| gen. | public conduct of proceedings | Φffentlichkeit der Sitzungen |
| polit. | public record of proceedings | Öffentlichkeit der Arbeiten |
| patents. | publication of a new specification following limitation proceedings | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| law | publication of secret official proceedings | Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen |
| gen. | quash a proceeding | ein Verfahren einstellen |
| busin., labor.org. | reconstruction proceedings | Sanierungsverfahren |
| law | record of proceedings | Protokoll |
| gen. | record of proceedings | Gerichtsakte |
| law | recours to legal proceedings | Rechtsweg |
| law | recours to legal proceedings | Rechtsmittel |
| law | redress proceeding | Abhilfeverfahren |
| law | registration of application initiating proceedings | Eintragung der Klageschrift |
| gen. | registration office for asylum proceedings | Asylverfahrenssekretariat |
| environ. | registration proceeding The course of action or record in which an individual, company or an organization formally enrolls with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product | Anmeldeverfahren |
| environ. | registration proceeding | Anmeldeverfahren |
| law | reopening of proceedings | Wiederaufnahmeverfahren |
| polit., law | represent in legal proceedings | gerichtlich vertreten |
| polit., law | resumption of proceedings | Fortsetzung des Verfahrens |
| law | resumption of proceedings | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| immigr. | return proceeding | Rückkehrverfahren |
| law | review proceedings | Wiederaufnahmeverfahren |
| law | to revise proceedings in court | das Gerichtsverfahren ordnen |
| law, patents. | revocation proceedings | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| law, patents. | revocation proceedings | Nichtigkeitsverfahren |
| law | right to initiate proceedings | Initiativrecht |
| cust. | right to initiate proceedings | Rechtsbehelf |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| law | to rule in interlocutory proceedings | über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden |
| tech. | rules of proceedings | Verfahrensordnung |
| law, busin., labor.org. | secondary insolvency proceedings | Sekundärinsolvenzverfahren |
| law | selling up assets in bankruptcy proceedings | Verwertung im Konkursverfahren |
| gen. | sequential appeal proceedings | aufeinanderfolgende Beschwerdeverfahren |
| law | service of proceedings | verfahrenseinleitender Antrag |
| busin., labor.org. | set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations | Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren |
| law | settlement in bankruptcy proceedings | Durchführung des Konkursverfahrens |
| law | to start formal proceedings | Klage erheben,eine Klage anhängig machen |
| gen. | start legal proceedings | gerichtliche Schritte einleiten |
| gen. | to start legal proceedings | Rechtsforderung anstellen |
| law | to start proceedings | vor Gericht klagen |
| law | to start proceedings | gerichtlich belangen |
| law | to start proceedings for possession | einen Besitzsschutzprozeß einleiten |
| law | to start proceedings for possession | den Besitzsschutzrichter anrufen |
| law | status proceedings | Statusprozeß |
| law, proced.law. | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| law | stay of proceedings | Aussetzung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| polit., law | stay of proceedings | Unterbrechung des Verfahrens |
| law, busin., labor.org. | stay of proceedings brought by individual creditors | Unterbrechung von Einzelklagen |
| law | stay of proceedings brought by individual creditors | Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| law | stay proceedings | Verfahren aussetzen |
| law | to stay proceedings | die Strafverfolgung aufschieben |
| polit., law | staying of proceedings | Aussetzung des Verfahrens |
| railw., sec.sys. | stop and proceed signal | Halt- und Fahrtsignal |
| law | succession proceedings | Nachlassverfahren |
| law | to sue someone to institute proceedings against someone | ein gerichtliches Verfahren einleiten |
| work.fl., commun. | Summary of proceedings | Zusammenfassung der Beratungsergebnisse |
| work.fl., commun. | Summary of proceedings | Ergebnisse der Beratungen |
| gen. | summary proceedings | Eilverfahren |
| law | summary proceedings | summarisches Verfahren |
| gen. | summary proceedings | Schnellverfahren |
| gen. | summary proceedings | beschleunigtes Verfahren |
| law | summary proceedings | abgekürztes Verfahren |
| law | summons to oral proceedings | Ladung zur mündlichen Verhandlung |
| f.trade. | suspend a period for the duration of the appeal proceedings | Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen |
| gen. | suspend proceedings | das Verfahren aussetzen |
| law | to suspend proceedings | die Strafverfolgung aufschieben |
| law | suspend the proceeding | Verfahren aussetzen |
| law | suspension of proceedings | Aussetzung des Verfahrens |
| gen. | suspension proceedings | Amtsenthebungsverfahren |
| gen. | to terminate the proceeding | das Verfahren einstellen |
| gen. | to terminate the proceeding/procedure | das Verfahren einstellen |
| law | termination of proceedings | Einstellung des Verfahrens |
| proced.law., busin., labor.org. | territorial insolvency proceedings | Partikularverfahren |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| gen. | the case does not proceed to judgment | der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt |
| law | the court decided not to proceed with the case | das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben |
| gen. | the proceeding shall stand terminated | das Verfahren ist eingestellt |
| gen. | the ship is proceeding en route | das Schiff fährt auf seinem Kurs |
| polit., law | third party proceedings | Einspruch Dritter |
| polit., law | third party proceedings | Drittwiderspruch |
| polit., law | third-party proceedings | Drittwiderspruchsklage |
| law | third-party proceedings | Drittwiderspruch |
| law | third-party summons to attend proceedings | Beiladung |
| chem. | to proceed | fortlaufen |
| gen. | ... to proceed on the assumption that ... | davon ausgehen, dass |
| chem. | to proceed with | fortführen |
| proced.law., insur. | warranty proceedings | Gewähleistungsklage |
| proced.law., insur. | warranty proceedings | Garantieklage |
| gen. | way of proceeding | Vorgehensweise |
| polit., law | to withdraw from proceedings | die Klage zurücknehmen |
| law | to withdraw stay on proceedings | Aufhebung des Einspruchs gegen eine Strafverfolgung |
| polit., law | withdrawal from proceedings | Klagerücknahme |
| polit., law | withdrawal of proceedings | Klagerücknahme |