Terms containing Proceed

Subject	English	German
law	to apply to the court for leave to proceed by default	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
IT	blocking of the proceed-to-hang up signal	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
polit., law	case that does not proceed to judgment	Erledigung in der Hauptsache
polit., law	case that does not proceed to judgment	die Hauptsache wird für erledigt erklärt
polit., law	case that does not proceed to judgment	Erledigung der Hautpsache
law	confirmation that he decides to proceed further	Aufrechterhaltungserklärung
f.trade.	not to proceed with prosecution	Strafverfolgung einstellen
gen.	proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb)
law	proceed against	gegen jmd. einschreiten (smb.)
law	proceed against	gegen jmd. vorgehen (smb.)
law	proceed against	jdn verklagen (smb.)
law, ADR	proceed against	gegen jdn gerichtlich vorgehen (smb.)
law	proceed against	gegen jmd. prozessieren (smb.)
gen.	proceed against	vorgehen, gegen jmd (smb)
patents.	proceed against an infringer	gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten
f.trade.	proceed against smb. in court of law	gegen jdn gerichtlich vorgehen
transp.	to proceed against the stream	gegen Strom fahren
busin.	proceed as follows	wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev)
f.trade.	proceed as normal	wie gewohnt üblich verfahren
gen.	proceed as previously done	verfahren wie bisher
econ.	proceed by stages	abschnittsweise vorgehen
econ.	proceed by stages	schrittweise vorgehen
econ.	proceed cautiously	behutsam verfahren
econ.	proceed cautiously	vorsichtig handeln
econ.	proceed cautiously	behutsam vorgehen
transp.	proceed contrary to regulations	vorschriftswidrig vorgehen
transp.	proceed contrary to regulations	gegen Vorschriften verstossen
transp.	to proceed floating downstream	zu Tal treiben
gen.	proceed from	herrühren von Krankheit etc.
abbr.	proceed from	ausgehen von (makhno)
gen.	proceed from	kommen von Geräusche etc.
gen.	proceed from	ausgehen von Hoffnung etc.
gen.	proceed from the hope	einer Hoffnung entspringen
gen.	proceed further	weiter vorgehen
gen.	proceed further	weiter verfahren
opt.	proceed in different directions	in unterschiedlichen Richtungen verlaufen
commun.	proceed indication	Wählton
commun.	proceed indication	Wahlbereitanzeige (ISDN)
econ.	proceed legally	gerichtlich vorgehen
econ.	proceed legally	legal vorgehen
fin.	proceed of asset sale	Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten
fin.	proceed of financial charges	Erhebung finanzieller Abgaben
econ., fin.	proceed of privatization	Privatisierungserlös
transp.	to proceed on acquired speed	semmen lassen
transp.	to proceed on acquired speed	beistecken
f.trade.	proceed on the assumption	von etw. ausgehen
econ.	proceed on the voyage	Schiff die Fahrt fortsetzen
transp.	to proceed recklessly	ruecksichtslos fahren
commun.	proceed response	Wählton (ISDN)
commun.	proceed response	Wahlaufforderung (ISDN)
gen.	proceed signal	Fahrtsignal
gen.	proceed similarly	ähnlich vorgehen (Andrey Truhachev)
gen.	proceed to	schreiten zu
gen.	proceed to	sich begeben nach
patents.	to proceed to	übergehen auf
gen.	proceed to	übergehen zu
gen.	proceed to	dazu übergehen
gen.	to proceed to a thorough exchange of views	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
econ.	proceed to a vote	zur Abstimmung schreiten
gen.	proceed to a vote	zur Wahl schreiten
gen.	proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
gen.	proceed to attack	zum Angriff übergehen
gen.	proceed to business	zum Geschäftlichen übergehen
law, ADR	proceed to business	zur Arbeit schreiten
gen.	proceed to business	an die Arbeit gehen
law	to proceed to consider the substance of the application	erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten
tel.	proceed to dial signal	Wahlaufforderungszeichen
gen.	proceed to do	sich anschicken etw. zu tun
gen.	proceed to do	anfangen, etw. zu tun
law	to proceed to enforcement	die Zwangsvollstreckung betreiben
IT	proceed to hang up	Aufforderung zum Hörerauflegen
transp., nautic.	proceed to sea	in See gehen
transp., nautic.	proceed to sea	auslaufen
transp., nautic.	proceed to sea	in See stechen
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen
law	proceed to take evidence	in die Beweisaufnahme eintreten
law, ADR	proceed to the agenda	zur Tagesordnung übergehen
law	to proceed to the customary investigations	die üblichen Ermittlungen vornehmen
patents.	proceed to the examination of witnesses	zur Zeugenvernehmung schreiten
law	proceed to the forced sale of collaterals	Zwangsvollstreckung betreiben
law, market.	to proceed to the forced sale of collaterals	eine Zwangsvollstreckung durchführen
opt.	proceed to the limit T —> ∞	zur Grenze T —> ∞
econ.	proceed to the next business	zur Tagesordnung übergehen
microel.	proceed to the next job	zum nächsten Job übergehen
telecom.	proceed-to-dial	Wählaufforderung
telecom.	proceed-to-dial condition	Wählbereitschaft
telecom.	proceed-to-dial detector	Wahlbereitschaftsfühler
telecom.	proceed-to-dial signal	Wahlbeginnzeichen
telecom.	proceed-to-dial signal	Wahlaufforderungszeichen
commun., IT	proceed-to-select	Wahlaufforderung
telegr.	proceed-to-select signal	Wahlaufforderung
telecom.	proceed-to-select signal	Wahlabrufzeichen
commun.	proceed-to-send signal	Abrufzeichen
commun.	proceed-to-send signal	Abruf
commun.	proceed-to-send signal	Amtszeichen
telecom.	proceed-to-send signal	Wählbereitzeichen
nat.res.	proceed-to-transmit	Sendeaufforderung
gen.	proceed toward	sich zu etw. begeben
transp., nautic.	to proceed towards the bank	das Ufer ansteuern
transp., nautic.	to proceed towards the bank	das Ufer anfahren
transp.	to proceed upstream	zu Berg fahren
microel.	proceed very slowly	sehr langsam verlaufen
law, ADR	proceed with	fortfahren mit
law, ADR	proceed with	etw. anfangen (in Angriff nehmen)
gen.	proceed with	mit etw. weitermachen
gen.	proceed with	etw. in Angriff nehmen
econ.	proceed with all dispatch	mit größter Geschwindigkeit
transp., mater.sc.	to proceed with dragging anchor	Anker grasen
transp., mater.sc.	to proceed with dragging anchor	Anker schleifen lassen
transp., mater.sc.	to proceed with dragging anchor	den Anker schleppen
law	to proceed with official investigations	eine Ermittlung vornehmen
transp., mater.sc.	to proceed with manufacture of	zur Fertigung freigeben
commun., transp.	stop and proceed light	bedingtes Haltesignal
commun., transp.	stop and proceed light	permissives Haltesignal
commun., transp.	stop and proceed signal	bedingtes Haltsignal
commun., transp.	stop and proceed signal	permissives Haltsignal
railw., sec.sys.	stop and proceed signal	Halt- und Fahrtsignal
gen.	... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
econ.	the approximation shall proceed as steadily as possible	die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
gen.	the case does not proceed to judgment	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt
law	the court decided not to proceed with the case	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
gen.	... to proceed on the assumption that ...	davon ausgehen, dass
chem.	to proceed with	fortführen
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens