| Subject | English | German |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | Verwaltungsverfahren und -praktiken |
| tech. | administrative procedures for determining conformity | Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität |
| law | Administrative Procedures Law | Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) |
| IMF. | Agenda and Procedures Committee | Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| gen. | appeal procedures and their time limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
| law | Asylum Procedures Directive | Asylverfahrensrichtlinie |
| law | Asylum Procedures Directive | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| transp., avia. | Certification procedures for products and parts | Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., polit. | Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| pharma. | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| f.trade. | Community transit simplified procedures for transport by air or sea | vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Referat Auswahlverfahren |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| law, market. | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | customs procedures have to be terminated | Zollverfahren müssen erledigt werden |
| cust. | customs procedures used by the applicant | Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren |
| cust. | customs procedures with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | customs procedures with end use only | Zollverfahren der besonderen Verwendung |
| cust. | customs procedures within an electronic environment | Zollverfahren in einem elektronischen Arbeitsumfeld |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| environ. | declaration of environmental policies and procedures relating to economic development | Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Asylverfahrensrichtlinie |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | door with special procedures for opening | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | FNTP II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | FNTP II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | Übungssimulator für Flugverfahren |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| obs., gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| fin., polit. | handling and clearance procedures for cargo | Umschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung |
| market. | harmonization of procedures for the exportation of goods | Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren |
| cust. | If you have any queries concerning customs procedures contact... | Bei Rückfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte... |
| cust. | ... If you have any queries concerning customs procedures please contact... | Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an |
| fin., econ. | implementation procedures of the general budget | Verfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| gen. | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 |
| IMF. | Joint Procedures Committee IMF-IBRD Annual Meetings | Gemeinsamer Ausschuss für Verfahrensfragen |
| f.trade. | licensing requirements and procedures for the export of | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...) |
| tech. | management and procedures office | Buero fuer Management und Verfahrensregelung |
| f.trade. | Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty | Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt |
| econ. | methods and procedures department | Organisationsabteilung |
| gen. | mobilisation procedures and the supply of products | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| fin. | operating procedures of organised markets | operationelle Verfahren organisierter Märkte |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | Einstellverfahren |
| IMF. | policies and procedures of the Fund | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | Policy Development and Procedures Division | Abteilung Planung und Verfahren |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| commun. | procedures and requirements | Prozeduren und Anforderungen |
| IT | procedures as regards back-up | Maßnahmen zur Sicherung von Daten |
| transp. | procedures following hazardous incidents | Massnahmen bei Vorkommnissen |
| transp. | procedures for chartering | Befrachtungsverfahren |
| cust. | procedures for collecting customs debts | Verfahren der Zollschulderhebung |
| med. | procedures for conversion | Wandelmodalitäten |
| fin., insur. | procedures for exchange | Tauschmodalitäten |
| f.trade. | procedures for exporting goods from ... to third countries | Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland |
| gen. | procedures for judgment | Abwägungsverfahren |
| health., R&D. | procedures for offsetting burdens | Belastungsausgleichsverfahren |
| cust. | procedures for recovering customs debts | Erhebungsverfahren für Zollschuldbeträge |
| fin. | procedures for subscription | Bezugsmodalitäten |
| gen. | procedures for the export of Community goods | Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren |
| f.trade. | procedures for the issue of permits | Verfahren für die Ausstellung von Genehmigungen |
| environ. | procedures for the marking of | Verfahren zur Kennzeichnung von (...) |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | Bestimmung über die Mindestreservehaltung |
| tech. | procedures manual | Verfahrenshandbuch |
| f.trade. | procedures of offence action | Strafverfolgungsverfahren |
| law | procedures on complaint | Verfahren auf Beschwerde |
| cust. | procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to | Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren |
| f.trade. | procedures shall be established on a national basis | Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | Prüfung der Ehevoraussetzungen |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| law | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| IT | Requirements for Procedures and Standards | Anforderungen an Prozeduren und Standards |
| gen. | requirements for procedures and standards | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| f.trade. | security procedures as regards | Maßnahmen zur Sicherung von |
| f.trade. | simplification of administrative procedures for public authorities | Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden |
| f.trade. | simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers | vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| tax. | simplified procedures for collecting the tax | vereinfachte Modalitäten für die Steuererhebung |
| f.trade. | simplified procedures under the transit regime | vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens |
| fin. | standard procedures and practices | Mustervorschriften und Musterverfahren |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | SWISSPRO |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel |
| econ., amer. | systems and procedures department | Organisationsabteilung (für den Verwaltungsbereich einschließlich der technischen Verwaltung) |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| f.trade. | these procedures may be combined | Verfahren können kombiniert werden |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Streitbeilegungsvereinbarung |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" |