| Subject | English | German |
| cust. | a customs procedure is discharged | erledigtes Zollverfahren |
| cust., EU. | a customs procedure is not discharged for goods | das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| law | Accelerated Procedure Act | Beschleunigungsgesetz |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| abbr. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction | FamFG (Dalilah) |
| Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in matters of NonContentious Jurisdiction | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| tax., Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| law | advisory procedure committee | Ausschuss für das Beratungsverfahren |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| f.trade. | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| f.trade. | Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| microel. | alignment procedure error | Justierverfahrensfehler |
| tech. | anchoring procedure manual | Verankerungswerkbuch |
| f.trade. | announcement procedure by way of public notice | öffentliches Aufgebotsverfahren |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes |
| f.trade. | apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften |
| law, fin. | "arbitration procedure" Directive | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| f.trade. | as regards the procedure for | was das Verfahren für ... anbelangt |
| gen. | Asylum Procedure Act | Asylverfahrensgesetz |
| law | Asylum Procedure Division | Abteilung Asylverfahren |
| law | Asylum Procedure Main Division | Hauptabteilung Asylverfahren |
| comp., MS | asynchronous procedure call | asynchroner Prozeduraufruf (A function call that executes separately from an executing program when a set of enabling conditions exist. After the conditions have been met, the operating system's kernel issues a software interrupt and directs the executing program to execute the call) |
| tech. | beginning procedure turn | beginnende Verfahrenskurve |
| industr. | "Best procedure"-methodology | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| patents. | business procedure of the patent office | Geschäftsgang des Patentamts |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Enfer-Test |
| gen. | civil procedure law | Zivilprozessrecht |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | Freigabeverfahren für Werkstoffe |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | Abschluss der Ausgaben und Einnahmen |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen |
| fin. | clearance procedure on schedule | im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| law, fin. | Code of Procedure before the Finance Court | Finanzgerichtsordnung |
| Germ. | Code of Procedure for Fiscal Courts | Finanzgerichtsordnung (FGO) |
| f.trade. | Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry | Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe |
| busin., labor.org. | collective procedure for the realisation of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| law | collective procedure for the realization of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| fin. | combination of procedure as declared | Eingangsbestätigung |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| law, fin. | community procedure for consultation | gemeinschaftliches Konsultationsverfahren |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| law | competitive procedure with negotiation | Verhandlungsverfahren |
| tech. | completed procedure turn | vollstaendige Verfahrenskurve |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| fin. | conciliation procedure for compulsory expenditure | Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| f.trade. | correct application of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens |
| f.trade. | correct use of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens |
| f.trade. | correct use of the procedure concerned | ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren |
| crim.law. | criminal procedure law | Strafverfahrensrecht |
| crim.law. | criminal procedure law | Strafprozessrecht |
| fin. | customs clearance procedure recorded goods | Zollabfertigung nach Aufzeichnung |
| fin. | customs clearance procedure, simplified declaration | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| cust., BrE | customs procedure code | Zollverfahrenscode (Feld 37 EP) |
| EU., cust. | customs procedure concerned | das betreffende Zollverfahren |
| econ. | customs procedure suspending duties | vorläufiges Zollverfahren |
| EU., cust. | customs procedure temporary admission | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | customs suspensive procedure or arrangement | zollrechtliches Nichterhebungsverfahren |
| fin. | customs treatment procedure presentation exempted goods | Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung |
| f.trade. | date on which the procedure is opened | Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht) |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| polit., law | declare the oral procedure closed | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| polit. | declare the oral procedure closed | mündlich Verhandlung für geschlossen erklären |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| f.trade. | discharge a procedure with | Verfahren durch mit etw. beenden (sth) |
| tax. | disclosure of administrative acts to procedure participants | Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten |
| med. | disposable ward procedure pack | Einweg-Verbandsset |
| law | duplication of the procedure before action | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| construct. | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| construct. | emergency procedure for expropriation | Schnellverfahren |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| cust. | entering the goods for the customs procedure in question | Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | beschränkt freie Montage |
| construct. | erection procedure sequence | Montagefolge |
| law | examination procedure committee | Ausschuss für das Prüfverfahren |
| polit. | examination procedure decision concerning... | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| polit. | examination procedure decision concerning... | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| AI. | expanding procedure call | expandieren der Prozeduraufruf |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | EP-Tox-Verfahren |
| cust. | fallback procedure at the customs office of export | Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle |
| tech. | firing procedure according to map | Kartenverfahren |
| f.trade. | for which the ... procedure is ended | Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde |
| law | franchise procedure manual | Franchisehandbuch |
| law, fin. | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird |
| gen. | full-dress procedure for concluding an agreement | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| NGO | General Administrative Procedure Act | Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (AVG) |
| austrian | General Administrative Procedure Act | Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (AVG) |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| f.trade. | goods are exported under exportation procedure from ... to ... | Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt |
| tax. | goods placed under a customs procedure but not presented to customs | Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| tech. | ground controlled approach procedure GCA | Verfahren |
| f.trade. | How long does the licensing procedure take? | Wie lange dauert das Genehmigungsverfahren? |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| med. | impression procedure for extension denture | Extensionsabdruckverfahren |
| law | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren |
| f.trade. | in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags |
| construct. | integration procedure for active and passive solar | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| gen. | international civil procedure law | Internationales Zivilprozessrecht |
| law | international procedure for the settlement of disputes | internationales Streitbeilegungsverfahren |
| f.trade. | inward procedure account | Konto für die aktive Veredelung |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| gen. | ion-exchange procedure/process | Ionenaustauschverfahren |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| nat.sc. | leaching procedure equipment | Laugungsausrüstung |
| law | legal procedure in force | geltendes Verfahrensrecht |
| law | legal procedure relating to disputes | Streitsache |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | Warnverfahren |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft |
| IT | link access procedure balanced | symetrische Verbindungszugriffsprozedur |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB-Extended Verfahren |
| el. | local procedure error | Fehler in der lokalen Prozedur |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| law | national procedure for protecting invention | nationaler Weg zum Schutz von Erfindung |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | nuclear licensing procedure ordinance | Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| busin., IT | office procedure automation system | Bürovorgangssystem |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | to open a procedure for conciliation | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | von einer Beweisaufnahme absehen |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| f.trade. | opening the procedure without an inquiry | Eröffnung der Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| AI. | pattern-driven procedure invocation | mustergesteuerter Prozedüraufruf |
| AI. | pattern-driven procedure invocation | mustergetriebener Prozedüraufruf |
| gen. | Planning Procedure Committee | Ausschuss für Planungsverfahren |
| tech. | prediction procedure of shannon | Shannonscher Ratetest (paed) |
| tech. | prediction procedure of Weltner | Weltner'scher Ratetest (paed) |
| tech. | procedure abort | Prozedurabbruch |
| polit., law | procedure before the Court | Verfahren vor dem Gerichtshof |
| tech. | procedure body | Prozedurhauptteil |
| IT | procedure branching statement | Steuerungsbefehl |
| commun. | procedure call | Prozeduraufruf (DP) |
| comp., MS | procedure call | Prozeduraufruf (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| gen. | procedure call | Prozeduraufruf |
| microel. | procedure call | Anruf einer Prozedur |
| tech. | procedure characteristics | Prozedurverhalten |
| econ., lab.law. | procedure chart | Arbeitsablaufanalyse |
| tech. | procedure code | Verfahrenscode |
| tech. | procedure comparison | Verfahrensvergleich |
| tech. | procedure control | Prozedursteuerung |
| tech. | procedure controlled | prozedurgesteuert |
| comp. | procedure deactivation | Deaktivieren einer Prozedur |
| comp. | procedure declaration | Prozedurvereinbarung |
| comp. | procedure declaration | Prozedurbeschreibung |
| tech. | procedure dependent | prozedurabhängig |
| busin., IT | procedure design | Verfahrensentwurf |
| microel. | procedure division | Prozedurteil (eines Programms) |
| tech. | procedure division | Prozedurteil |
| busin., IT | procedure documentation | Verfahrensdokumentation |
| tech. | procedure end | Prozedurende |
| tech. | procedure entry | Prozedurvermerk |
| commun. | procedure error | Ablauffehler (DP) |
| phys. | procedure error | Ablauffehler |
| tech. | procedure event | Prozedurereignis |
| law | procedure for accession to the Convention | Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen |
| fin., tech. | procedure for adjusting | Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren |
| tech. | procedure for air navigation services | Flugsicherungs verfahren (ATC) |
| law | procedure for allocation of seats | das Stimmenverrechnungsverfahren |
| econ., market. | procedure for appellate review | Verfahren für die Rechtsmittelprüfung |
| f.trade. | procedure for application and authorization | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| ed. | procedure for appointing new teachers | Verfahren für die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| law | procedure for arbitration | Schiedsverfahren |
| law | procedure for attesting the conformity | Verfahren zur Bescheinigung der Konformität |
| met. | procedure for certification | Verfahren für die Zertifizierung |
| gen. | procedure for consultation | Konzertierungsverfahren |
| gen. | procedure for declaring bankruptcy | Insolvenzverfahren |
| law | procedure for derogation | Verfahren für Abweichungen |
| law | procedure for designating the Advocates General | Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte |
| gen. | procedure for divestiture | Amtsenthebungsverfahren |
| fin. | procedure for drawing up the budget | Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans |
| gen. | procedure for enforcing payment | Zwangsbeitreibungsverfahren |
| fin., polit. | procedure for external Community transit | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| patents. | procedure for grant | Erteilungsverfahren |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| fin. | procedure for implementing | Durchführungsbestimmungen |
| f.trade. | procedure for implementing measures | Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| law | procedure for infringement | Vertragsverletzungsverfahren |
| fin., polit. | procedure for internal Community transit | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| construct. | procedure for key planning decisions | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
| fin. | procedure for making an assessment | Verfahren zur Feststellung der Bonität |
| fin. | procedure for management of remunerations | Gehaltszahlungs system |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| econ., market. | procedure for multiple complainants | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| law, fin. | procedure for multiple complaints | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| interntl.trade., insur. | procedure for notification | Mitteilungsverfahren |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| f.trade. | procedure for payment of refunds | Verfahren für die Zahlung der Erstattung |
| agric. | procedure for payment of the refund | Verfahren der Erstattungszahlung |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| law | procedure for redress | Nachprüfungsverfahren |
| patents. | procedure for registration | Registrierungsverfahren |
| law | procedure for registration of a national trade mark | Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke |
| gen. | procedure for rejecting complaints | Beschwerdeabweisung |
| fin. | procedure for screening the projects | Prüfungsverfahren für die Vorhaben |
| meas.inst. | procedure for testing | Prüfverfahren |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| patents. | procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| fin. | procedure for the award | Ausschreibungsverfahren |
| f.trade. | procedure for the destruction of goods | Vernichtungsverfahren (Markenschutz) |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| patents. | procedure for the grant of a patent | Patenterteilungsverfahren |
| law | procedure for the grant of the patent | Patenterteilungsverfahren |
| f.trade. | procedure for the issue of a movement certificate EUR 1 | Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | Verfahren für die Zahlung der Leistungen |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | Informationsverfahren |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten |
| fin. | procedure for verifying additionality | Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit |
| AI. | procedure-formation principle | Prozedurbildungsprinzip |
| immigr. | procedure governing inadmissibility | Verfahren der Nichtzulassung zum Asylverfahren |
| tech. | procedure handling | Prozedurtechnik |
| tech. | procedure header | Prozedurkopf |
| tech. | procedure heading | Prozedurvorspann |
| tech. | procedure identifier | Prozedurbezeichnung |
| tech. | procedure improvement | Verfahrensverbesserung |
| law | procedure in contradictory matters | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör |
| law | procedure in contradictory matters | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör |
| law | procedure in contradictory matters | kontradiktorisches Verfahren |
| law | procedure in contradictory matters | streitiges Verfahren |
| law | procedure in contradictory matters | Verfahren mit Anhörung der Parteien |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| law | procedure in proof that the document has been forged | Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage |
| cust. | procedure in question | das betreffende Zollverfahren |
| law | procedure in which both parties are heard | streitiges Verfahren |
| el. | procedure interrupt signal | Prozedurunterbrechungssignal |
| law | procedure involving prior examination | Verfahren mit vorheriger Prüfung |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| comp., MS | procedure level | Prozedurebene (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | Variable auf Prozedurebene (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| econ. | procedure manual | Sammlung schriftlicher Arbeitsanweisungen' (als Handbuch) |
| gen. | procedure manual | Verfahrenshandbuch |
| commer., work.fl. | procedure manual | Betriebshandbuch |
| econ. | procedure manual | Verfahrensordnung |
| tech. | procedure message | Betriebsspruch |
| el. | procedure mode | Bedienungsmodus |
| gen. | procedure model | Vorgehensmodell |
| gen. | procedure models | Vorgehensmodelle |
| f.trade. | procedure must be discharged | Verfahren muss erledigt werden |
| f.trade. | procedure must be ended | Verfahren muss erledigt werden |
| tech. | procedure name | Prozedurname |
| econ. | procedure narrative | Ablaufdarstellung (der einzelnen Stufen eines Vorganges) |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| tech. | procedure number | Prozedurnummer |
| met. | procedure of analysis | Gang der Analyse |
| econ. | procedure of awarding contracts | Vergabeverfahren (Ausschreibungen) |
| law | procedure of consent | Zustimmungsverfahren |
| law | procedure of distribution | Verteilungsverfahren |
| econ. | procedure of examination | Erteilungsverfahren (z.B. für ein Patent) |
| econ. | procedure of examination | Prüfungsverfahren |
| fin. | procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| fin. | procedure of international transit by rail | TIF Uebereinkommen |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | durchbelichten |
| gen. | procedure of solution | Lösungsweg |
| law | procedure of the committee | Ausschussverfahren (EU) |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| patents. | procedure on appeal | Beschwerdeverfahren |
| patents. | procedure on appeal | Berufungsverfahren |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| IT | procedure-orientated language | imperative Sprache |
| IT | procedure-orientated language | prozedurorientierte Programmiersprache |
| IT | procedure-orientated language | prozedurale Sprache |
| IT | procedure-orientated language | ablauforientierte Programmiersprache |
| gen. | procedure-oriented | verfahrensorientiert |
| microel. | procedure-oriented | prozeßorientiert |
| IT | procedure-oriented language | ablauforientierte Programmiersprache |
| IT | procedure-oriented language | imperative Sprache |
| IT | procedure-oriented language | prozedurorientierte Programmiersprache |
| IT | procedure-oriented language | prozedurale Sprache |
| construct. | procedure-oriented language | Verfahrenssprache |
| AI. | procedure-oriented method | prozedurorientierte Methode |
| busin., IT | procedure-oriented programming language | prozedurale Programmiersprache |
| health., med. | procedure pack | Behandlungseinheit |
| tax. | procedure participant | Verfahrensbeteiligter |
| busin., IT | procedure partition | Prozedurteil |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| tech. | procedure qualification test | Verfahrensprüfung |
| tech. | procedure qualification test coupon | Verfahrensprobe |
| comp. | procedure reference | Prozedurreferenz |
| tech. | procedure related | verfahrensspezifisch |
| f.trade. | procedure related risks | verfahrensspezifische Risiken |
| tech. | procedure run | Prozedurablauf |
| tech. | procedure selection | Verfahrensauswahl |
| econ. | procedure shortcut | Verfahrensvereinfachung |
| econ. | procedure shortcut | Verfahrensabkürzung |
| tech. | procedure sign | Verfahrenszeichen |
| tech. | procedure sign | Betriebszeichen |
| tech. | procedure signal | Verfahrenssignal |
| tech. | procedure signal | Betriebszeichen |
| tech. | procedure specific | verfahrensspezifisch |
| tech. | procedure specification | Lastenheft |
| busin., IT | procedure specification | Verfahrensbeschreibung |
| law | procedure subsequent to filing | Verfahren nach der Einreichung |
| tech. | procedure system | Verfahrenstechnik |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann |
| commun., transp. | procedure to clear the road | Technik der Fahrbahnraümung |
| austrian | procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered | Ersatzkraftverfahren |
| patents. | procedure to safeguard legality | Rechtsbeschwerde |
| patents. | procedure to safeguard legality | Kassationsverfahren |
| tech. | procedure track | Verfahrenskurs (ICAO) |
| tech. | procedure track | Verfahrenskurve (ue. Grund) |
| tech. | procedure turn left | Verfahrenskurve (ATC, links) |
| tech. | procedure turn | Instrumentenflugkurve |
| tech. | procedure turn | Verfahrenskurve |
| tech. | procedure turn right | Verfahrenskurve rechts (ATC) |
| patents. | procedure up to grant | Erteilungsverfahren |
| gen. | procedure up to granting | Erteilungsverfahren |
| fin. | procedure which neglects to use the accounts | nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren |
| tech. | procedure window | Prozedurfenster |
| gen. | procedure with a prior call for competition | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| polit. | procedure with associated committees | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| gen. | procedure with debate | Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | procedure with debate | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| polit. | procedure with joint committee meetings | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| gen. | procedure without prior call for competition | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure without report | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| tech. | procedure word | Betriebswort |
| gen. | project procedure manual | Projektverfahrenshandbuch |
| tech. | quality assurance procedure manual | Qualitätssicherungsregelwerk |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | Regelungskontrollausschuss |
| tax. | remedying errors in procedure and form | Heilung von Verfahrensfehlern |
| comp., net. | remote procedure call | Programmfernaufruf |
| busin., IT | remote procedure call | entfernter Prozeduraufruf |
| busin., IT | remote procedure call | Prozedurfernaufruf |
| comp. | remote procedure call | Fernprozeduraufruf |
| commun. | remote procedure call | Prozeduraufruf der Gegenstelle |
| commun. | remote procedure call | Prozedur-Fernaufruf (DP) |
| gen. | remote procedure call | ferngesteuerter Prozeduraufruf |
| comp., MS | remote procedure call | Remoteprozeduraufruf (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp. | remote procedure call | Fernverfahrensaufruf |
| busin., IT | remote procedure call | Fernaufruf |
| gen. | remote procedure call | Aufruf einer entfernten Prozedur |
| tech. | repair procedure documents | Reparaturunterlagen |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Verfahrens- und Beweisordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| law | Rules of Procedure of the Council | Geschäftsordnung des Rates |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| law | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | second stream procedure for promotion | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| gov. | selection procedure for other servants | Verfahren zur Auswahl sonstiger Bediensteter |
| f.trade. | set a time limit by which the storage procedure must be discharged | Frist für die Beendigung der Lagerung setzen |
| cust. | simplified declaration procedure at the customs office | vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre |
| gen. | simplified procedure for concluding an agreement | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| law | single European procedure for the grant | einheitliche europäisches Patenterteilungsverfahren |
| law | special planning procedure for major public schemes | Planfeststellungsverfahren |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| comp., MS | stored procedure resolver | Konfliktlöser für gespeicherte Prozeduren (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.) |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren |
| law | surrender procedure between Member States | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin., polit. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| cust., EU. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | temporary importation procedure with total relief from import duties | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| f.trade. | The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization | In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann |
| cust. | The customs authorities shall allow the procedure to be used where | Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| f.trade. | The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable | Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die |
| cust. | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes |
| law | the procedure for levy of execution | die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen |
| fin. | the procedure has been followed | das Verfahren ist durchgefuehrt worden |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | das Verfahren wird nicht aufgehalten ... |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| environ. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCCLP | Auslaugverfahren zur Toxizitaetskennzeichnung |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| f.trade. | use of the export procedure is compulsory | Ausfuhrverfahrenszwang |
| construct. | welding procedure qualification | Anerkennung von Schweißverfahren |
| tech. | welding procedure qualification coupon | Verfahrensprobe |
| tech. | welding procedure qualification test | Verfahrensprüfung |
| tech. | welding procedure qualification test | Qualifikationsprüfung |
| construct. | welding procedure specification | Schweißanweisung |
| tech. | welding procedure specification | Schweißvorschrift |
| construct. | welding procedure test | Schweißverfahrensprüfung |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged for goods | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist |
| f.trade. | Without prejudice to the conditions governing the procedure in question | Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung |
| gen. | Working Party on New Procedure Coordination | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |