| Subject | English | German |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| gen. | abort procedure | Abbruchverfahren |
| med. | abortion procedure | Abtreibungsverfahren |
| gen. | abuse of the appointment procedure | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| tech., mater.sc. | acceptance procedure | Annahmeverfahren |
| tech., mater.sc. | acceptance procedure | Abnahmeverfahren |
| gen. | acceptance test procedure | Abnahmevorschrift |
| gen. | access control procedures | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | access control procedures | Zugangskontrollen |
| tech. | access procedure | Zugriffsroutine |
| tech. | access procedure | Zugriffsprozedur |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| tech. | acknowledgement procedure | Quittungsverfahren |
| tech. | acknowledgement procedure | Quittungsprozedur |
| gen. | adjacent procedure | angrenzendes Verfahren |
| tech. | adjustment procedure | Abgleichverfahren |
| gen. | adjustment procedure | Einstellverfahren |
| tech. | administrative procedure | Verwaltungsverfahren |
| gen. | administrative procedure | Verwaltunsverfahren |
| tech. | administrative procedures for determining conformity | Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität |
| gen. | to adopt implementing procedures | die Durchführungsverfahren festlegen |
| gen. | adopt rules of procedure | sich eine Geschäftsordnung geben |
| comp. | advanced data-communications control procedure | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | advanced data-communications control procedure | ADCCP-Protokoll |
| comp. | advanced data-communications control procedure | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| tech. | aerodrome circling procedure | Platzrundenverfahren |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| tech. | air traffic service communication procedure | Fernmeldeverfahren der Flugsicherungsverkehrsdienste |
| radiogr. | alpha-therapeutic procedure | α-therapeutische Behandlung |
| radiogr. | alpha-therapeutic procedure | alphatherapeutische Behandlung |
| tech. | altimeter setting procedure | Hoehenmessereinstellverfahren |
| gen. | amendment procedure | Wiederaufnahmeverfahren |
| gen. | amendment procedure | Revisionsverfahren |
| tech. | anchoring procedure manual | Verankerungswerkbuch |
| gen. | anti subsidy procedure | Anti-Subventionsverfahren |
| gen. | anti-pollution procedures | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| gen. | appeal procedure | Beschwerdeverfahren |
| gen. | appeal procedure | Rechtsmittelverfahren |
| gen. | appeal's procedure | Beschwerdeverfahren |
| gen. | application procedure | Anmeldeverfahren |
| gen. | to apply the following procedure | das folgende Verfahren anwenden |
| gen. | approbiate to the procedure | prozedurgemäß |
| gen. | appropriate procedures | einschlägige Verfahren |
| gen. | appropriate to the procedure | prozedurgemäß |
| gen. | approval procedure | Bewilligungsverfahren |
| gen. | approval procedure | Zulassungsverfahren |
| gen. | arbitral procedure | Schiedsverfahren |
| gen. | arithmetic procedure | Rechenvorgang |
| tech. | assembly procedure | Montagevorschrift |
| gen. | assessment procedure | Veranlagungsverfahren |
| gen. | asylum procedure | Asylverfahren |
| gen. | Asylum Procedure Act | Asylverfahrensgesetz |
| gen. | authorisation procedure | Genehmigungsverfahren |
| gen. | authorization procedure | Genehmigungsverfahren |
| gen. | automated operating procedure | automatisierter Arbeitsprozess |
| tech. | automatic radiotelegraph procedure | automatisches Tastfunkverfahren |
| tech. | automatic radiotelegraph procedure | automatisches Funktelegraphieverfahren |
| gen. | backup procedure | Sicherungsverfahren |
| tech. | beginning procedure turn | beginnende Verfahrenskurve |
| tech. | beginning standard holding procedure | Beginn des Standards-Warte-Verfahrens |
| tech. | blind approach procedure | Blindanflugverfahren |
| tech. | break-in procedure | Unterbrechungsverfahren |
| tech. | break-in procedure | Einbruchvorgang |
| gen. | briefing procedure | Beratungsverfahren |
| gen. | bring a procedure | ein Verfahren anstrengen |
| tech. | brittle coating test procedure | Reißlackprüfverfahren |
| tech. | calibration procedure | Eichung |
| biol. | calibration procedure | Eichungsverfahren |
| gen. | calibration procedure | Kalibriervorgang |
| tech. | call control procedure | Verbindungssteuerungsverfahren |
| med. | cardiac insufficiency procedures | Entlastungstest |
| gen. | carry out the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| med. | cast procedure | Gussverfahren |
| comp. | cataloged procedure | katalogisierte Prozedur |
| comp. | catalogued procedure | katalogisierte Prozedur |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| comp. | checking procedure | Prüfmethode |
| comp. | checking procedure | Testverfahren |
| comp. | checking procedure | Prüfverfahren |
| med. | choice procedure | Verfahren der Wahl |
| gen. | civil procedure law | Zivilprozessrecht |
| gen. | classification procedure | Zurechnungsverfahren |
| gen. | cleaning procedure | Reinigungsverfahren |
| avia. | clearance procedure | Negativattest-Verfahren |
| avia. | clearance procedure | Abfertigungsverfahren |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| gen. | close procedure | Abschlussprozedur |
| gen. | close procedure | Abschlußprozedur |
| tech. | cloud breaking procedure | Durchstossverfahren |
| gen. | code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| gen. | codecision procedure | Mitentscheidungsverfahren |
| tech. | collection procedure | Mahnverfahren |
| comp. | collision index procedure | Kollisionsindexverfahren |
| med. | Comberg procedure | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| tech. | commissioning procedure | IBS-Vorschrift |
| tech. | commissioning procedure | Inbetriebsetzungsvorschrift |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| gen. | committee procedures | Ausschusswesen |
| gen. | common compensation procedures | gemeinsame Ausgleichsmethoden |
| comp. | communication procedure | Übertragungsverfahren |
| tech. | communication procedure | Fernmeldeverfahren |
| comp. | communication procedure | Übertragungsprozedur |
| gen. | compacting procedure | Preßverfahren |
| comp. | complement procedure | Verfahren zur Komplementbildung |
| comp. | complement procedure | Komplementierverfahren |
| gen. | composition procedure | Vergleichsverfahren |
| tech. | compression procedure | Kompressionsverfahren |
| gen. | computerised scheduling procedures | computerunterstützte automatisierte Sammelzollverfahren |
| obs. | conciliation procedure | Konzertierung |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| tech. | constant-bearing procedure | erfliegen einer stehenden Peilung |
| gen. | constitutional procedures | verfassungsrechtliche Verfahren |
| gen. | contract award procedure | Vergabeverfahren |
| gen. | control procedure | Kontrollverfahren |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| comp. | conversational procedure | Dialogverfahren |
| gen. | converted to the centralised procedure | in das zentralisierte Verfahren überführt |
| gen. | converted to the centralised procedure | in das zentralisierte Verfahren eingegangen |
| avia. | coordination procedure | Koordinierungsverfahren |
| gen. | Council's decision-making procedure | Entscheidungsprozeß im Rat |
| gen. | Council's Rules of Procedure | GO Rat |
| gen. | court procedure | Gerichtsverfahren |
| gen. | court procedures | Prozessverfahren |
| tech. | crash procedure | Rettungs- u. Bergungsverfahren |
| gen. | Crisis Management Procedures | Krisenbewältigungsverfahren |
| gen. | customs warehousing procedure | Zolllagerverfahren |
| tech. | cut-out procedure | Ausschaltvorgang |
| comp. | data communication control procedure | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | data communication control procedure | Datenübertragungssteuerverfahren |
| tech. | debit charge procedure | Lastschriftverfahren |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | decision-making procedure | Prozesse der Entscheidungsfindung |
| gen. | decontamination procedure | Reinigungsverfahren |
| tech. | delete procedure | Löschvorgang |
| gen. | description of procedure | Vorgangsbeschreibung |
| comp. | design procedure | Entwurfstechnik |
| comp. | design procedure | Entwurfsverfahren |
| med. | diagnostic procedure | Diagnostikum |
| tech. | direction-finder approach procedure | Peilanflugverfahren |
| tech. | direction-finding procedure | Peilverfahren (Funk) |
| gen. | discovery procedure | Entdeckungsprozedur |
| gen. | discovery procedure | Auffindungsprozedur |
| med. | disinfection procedures | Desinfektionsverfahren |
| tech. | distress procedure | Notverfahren |
| gen. | door with special procedures for opening | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| gen. | drawback procedure | Zollrückvergütungsverfahren |
| tech. | dry-bottom gas procedure | Gaserzeuger mit fixem Rost |
| tech. | due to a the procedure | verfahrensbedingt |
| tech. | dummy procedure | Scheinprozedur |
| gen. | efficient, effective and responsive procedures | zügige, wirksame und flexible Verfahren |
| med. | elective procedure | Wahloperation |
| med. | elective procedure | Elektiveingriff |
| med. | elective procedure | Elektivoperation |
| gen. | emergency operating procedures | Notvorschriften |
| emerg.care | emergency procedure | Notverfahren |
| gen. | emergency procedures | Katastrophenschutzmaßnahmen |
| gen. | emergency procedures | Katastrophenschutz |
| gen. | empowerment procedure | Ermächtigungsverfahren |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| gen. | entry procedure | Eingabeprozedur |
| gen. | equivalent notification procedures | gleichwertige Meldeverfahren |
| gen. | error control procedure | Fehlerüberwachung |
| comp. | error of a procedure | Verfahrensfehler |
| comp. | error procedure | Fehlerbehandlungsroutine |
| comp. | error procedure | Fehlerprozedur |
| gen. | error procedures | Fehlerkontrollverfahren |
| gen. | error-control procedures | Fehlerkontrollverfahren |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| gen. | evaluation procedure | Begutachtungsverfahren |
| tech. | examination procedure | Prüfverfahren |
| tech. | examination procedure | Prüfanweisung |
| gen. | examination procedure | Prüfungsverfahren |
| gen. | excessive deficit procedure EU | Verfahren bei übermäßigem Defizit EU |
| gen. | execute the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| gen. | exemption procedure | Befreiungsverfahren |
| gen. | explosive ordnance disposal procedures | Kampfmittelbeseitigungsverfahren |
| med. | expression procedure | Expressionsverfahren |
| tech. | extinguishing procedure | Löschvorgang |
| biol. | extraction procedure | Extraktionsverfahren |
| tech. | fabrication procedure | Fertigungsanweisung |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| gen. | fallback procedure | Ausweichmöglichkeit |
| gen. | fallback procedure | Ersatzprozess |
| gen. | fallback procedure | Alternativprozess |
| gen. | fault tracking-down procedure | Störungseinkreisung |
| gen. | filing procedure | Eingabeprozedur |
| gen. | financial procedures | Finanzverfahrensregeln |
| tech. | firing procedure according to map | Kartenverfahren |
| gen. | fixed procedure | Arbeitsinstruktion |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | Übungssimulator für Flugverfahren |
| gen. | Fontan procedure | Fontan-Operation |
| gen. | form of procedure | Verfahrensart |
| tech. | formation procedure | Verfahren fuer Verbandfluege |
| comp. | frame procedure | Rahmenprozedur |
| tech. | functional inspection procedure | Funktionskontrollverfahren |
| tech. | gassing procedure | Füllvorgang |
| CNC | Gauss-Seidel iteration procedure | Wiederholungsverfahren nach Gauss und Seidel |
| gen. | good offices procedures | Vermittlungsverfahren |
| gen. | goods exported under the drawback procedure | im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren |
| tech. | ground controlled approach procedure GCA | Verfahren |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| gen. | handling procedures | Abwicklungsverfahren, Umschlagsverfahren |
| gen. | hand-moulding procedure | Handstrichverfahren |
| gen. | harmonised type-approval procedure | harmonisiertes Verfahren der Bauartgenehmigung |
| tech. | high-speed penetration procedure | Durchstossverfahren mit hoher Sinkgeschwindigkeit |
| tech. | holding procedure | Warteverfahren |
| tech. | homing procedure | Zielflugverfahren |
| med. | hygiene procedures | Sanitaertechnik |
| med. | hygroscopic embedding procedure | hygroskopische Einbettungstechnik |
| gen. | identification procedures | Erkennungsdienstlich |
| gen. | identification procedures | ED-Behandlung erkennungsdienstliche Behandlung |
| gen. | implementation procedures | Durchführungsverfahren |
| ecol. | in accordance with the ordinary legislative procedure | gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren |
| gen. | in vivo procedures | In-vivo-Verfahren |
| gen. | informal working procedures | informelles Arbeiten |
| med. | information procedure | Informationsverfahren |
| gen. | initial procedure | Anfangsprozedur |
| gen. | initiate the procedure | Verfahren einleiten |
| comp. | inline procedure | mitlaufende Prozedur |
| gen. | innovatory procedures | Verfahren mit Innovationscharakter |
| tech. | input procedure | Eingabeprozedur |
| comp. | input procedure | Eingabeverfahren |
| comp. | input/output procedure | Ein-/Ausgabe-Prozedur |
| gen. | inspection procedure | Kontrollverfahren |
| tech. | installation procedure | Installationsprozedur |
| tech. | installation procedure | Einrichtungsprozedur |
| tech. | instruction for procedure | Arbeitsvorschrift |
| tech. | instrument approach procedure | Instrumente n-Anflugverfahren |
| tech. | instrumentation procedure | Instrumentierung |
| comp. | interface procedure | Schnittstellenverfahren |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | interinstitutional working procedures | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| gen. | international civil procedure law | Internationales Zivilprozessrecht |
| gen. | international transport procedures | Verfahren des internationalen Verkehrs |
| comp. | interrupt procedure | Unterbrechungsprozedur |
| comp. | interrupt procedure | Unterbrechungsverfahren |
| tech. | introduction procedure | Einführungsprozedur |
| med. | invasive medical procedure | invasiver medizinischer Eingriff |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| tech. | isolation procedure | Stoerungssuche |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| tech. | land use planning procedure | Planfeststellungsverfahren |
| tech. | landing procedure | Landeverfahren |
| tech. | landing procedure | Landevorgang |
| gen. | law of procedure | Verfahrensrecht |
| gen. | legal procedure | Rechtsverfahren |
| gen. | legislative procedure | Gesetzgebungsverfahren |
| tech. | let-down procedure | Blindlandeverfahren |
| gen. | letter commencing the procedure | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| tech. | licensing procedure | Genehmigungsverfahren |
| gen. | licensing procedures | Genehmigungsverfahren |
| gen. | linked procedure | angrenzendes Verfahren |
| tech. | load procedure | Ladeprozedur |
| gen. | local clearance procedure | Anschreibeverfahren Zollsprache |
| gen. | logon procedure | Anmeldeprozedur (DV) |
| med. | M-1 procedure | M-1 Manöver |
| gen. | maintenance procedure | Instandhaltungsverfahren |
| tech. | maintenance procedures | Instandhaltung |
| gen. | maintenance procedures | Wartungsvorschriften |
| tech. | manual radiotelegraphy procedure | Hand-Tastfunkverfahren (morse) |
| tech. | manual radiotelegraphy procedure | Hand-Funktelegraphieverfahren (morse) |
| gen. | manufacturing procedure | Arbeitsanweisung |
| tech. | marshalling procedure | Einwinkverfahren |
| gen. | mathematical procedure | Rechenvorgang |
| tech. | measurement procedure | Messregel |
| tech. | measurement procedure | Messanweisung |
| tech. | measurement procedure | Meßvorgang |
| med. | medical radiological procedure | medizinisch-radiologisches Verfahren |
| med. | medico-legal procedures | medizinisch-rechtliches Verfahren |
| tech. | meticulous procedure | sorgfaeltiges Vorgehen |
| gen. | minimum common basis for the inspection procedure | gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| tech. | monitoring procedure | Überwachungsverfahren |
| comp. | monitoring procedure | Monitoring-Verfahren |
| brit. | moulding procedure | Gießvorgang |
| comp. | multilink procedure | Mehrfachanschlussprozedur |
| gen. | mutual judicial assistance procedure | Rechtshilfeverfahren |
| gen. | national customs procedures | Zollverfahren der einzelnen Länder |
| gen. | non-compliance with the procedure | Verletzung der Formvorschriften |
| gen. | normal operating procedures | Vorschriften für normalen Betrieb |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | notification procedure | Anzeigeverfahren |
| gen. | nuclear licensing procedure ordinance | Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
| gen. | office procedures | Arbeitsvorgänge im Büro |
| gen. | to open a procedure for co | ein Konzertierungsverfa |
| avia. | operating procedure | Betriebsverfahren |
| comp. | operating procedure | Arbeitsverfahren |
| comp. | operating procedure | Betriebsanleitung |
| gen. | operation procedure | Betriebsverfahren |
| gen. | operational procedure | Einsatzverfahren |
| gen. | opposition procedure | Widerspruchsverfahren |
| gen. | opposition procedure | Einspruchsverfahren |
| gen. | oral procedures | mündliche Verfahren |
| brit. | order for payment procedure | Mahnverfahren gerichtliches |
| gen. | order procedure | Auftragsabwicklung |
| gen. | outfitting, clothing procedure | Einkleiden |
| tech. | output procedure | Ausgabeprozedur |
| gen. | overruling procedure | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| comp. | packet-oriented access procedure | paketorientierte Zugangsprozedur |
| gen. | parametric procedure | parametrisches Verfahren |
| gen. | participation in tendering procedures | Beteiligung an Ausschreibungen |
| gen. | participation in tendering procedures | Teilnahme an den Ausschreibungen |
| gen. | patent granting procedure | Patenterteilungsverfahren |
| tech. | penetration procedure | Durchstossverfahren (durch Wolkendecke) |
| horticult. | phytosanitary procedure | Pflanzengesundheitliches Verfahren |
| gen. | placed under the Community transit procedure external transit | zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt |
| gen. | Planning Procedure Committee | Ausschuss für Planungsverfahren |
| tech. | plant operating procedures | Betriebsvorschriften |
| tech. | position-reporting procedure | Standortmeldeverfahren |
| tech. | prediction procedure of shannon | Shannonscher Ratetest (paed) |
| tech. | prediction procedure of Weltner | Weltner'scher Ratetest (paed) |
| tech. | procedure body | Prozedurhauptteil |
| tech. | procedure code | Verfahrenscode |
| comp. | procedure deactivation | Deaktivieren einer Prozedur |
| comp. | procedure declaration | Prozedurvereinbarung |
| comp. | procedure declaration | Prozedurbeschreibung |
| tech. | procedure division | Prozedurteil |
| tech. | procedure for air navigation services | Flugsicherungs verfahren (ATC) |
| gen. | procedure for declaring bankruptcy | Insolvenzverfahren |
| gen. | procedure for divestiture | Amtsenthebungsverfahren |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| tech. | procedure heading | Prozedurvorspann |
| tech. | procedure identifier | Prozedurbezeichnung |
| tech. | procedure message | Betriebsspruch |
| comp. | procedure reference | Prozedurreferenz |
| tech. | procedure related | verfahrensspezifisch |
| tech. | procedure sign | Verfahrenszeichen |
| tech. | procedure sign | Betriebszeichen |
| tech. | procedure signal | Verfahrenssignal |
| tech. | procedure signal | Betriebszeichen |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| tech. | procedure track | Verfahrenskurs (ICAO) |
| tech. | procedure track | Verfahrenskurve (ue. Grund) |
| tech. | procedure turn | Instrumentenflugkurve |
| tech. | procedure turn left | Verfahrenskurve (ATC, links) |
| tech. | procedure turn | Verfahrenskurve |
| tech. | procedure turn right | Verfahrenskurve rechts (ATC) |
| tech. | procedure word | Betriebswort |
| med. | procedures for conversion | Wandelmodalitäten |
| gen. | procedures for judgment | Abwägungsverfahren |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| gen. | procurement procedure | Vergabeverfahren |
| gen. | progress report on written procedures | Stand der schriftlichen Verfahren |
| gen. | project procedure manual | Projektverfahrenshandbuch |
| tech. | race-track molding procedure | Rennbahnwarteverfahren |
| tech. | radio procedure | Funkverfahren |
| tech. | radio telephony procedure | Sprechfunkverfahren |
| tech. | radio telephony procedure | Funktelephonieverfahren |
| gen. | ratification procedure | Ratifizierungsverfahren |
| gen. | readmission under the simplified procedure | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| gen. | recognition procedure | Anerkennungsverfahren |
| gen. | recruitment procedure | Einstellungsverfahren |
| gen. | recruitment procedure | Bewerberauslese |
| gen. | redeployment procedure | Reorganisation |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| obs. | Regulation on Committee Procedure | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| comp. | remote procedure call | Fernprozeduraufruf |
| gen. | remote procedure call | ferngesteuerter Prozeduraufruf |
| comp. | remote procedure call | Fernverfahrensaufruf |
| gen. | remote procedure call | Aufruf einer entfernten Prozedur |
| med. | removal procedure | Beseitigungsverfahren |
| gen. | renewal procedures | Verlängerungsverfahren |
| gen. | repayment procedures | Rückzahlungsverfahren |
| gen. | repayments made under the drawback procedure | Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| gen. | reporting procedure | Meldeverfahren |
| gen. | required procedure | vorgeschriebenes Verfahren |
| gen. | requirements for procedures and standards | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| tech. | rerun procedure | Wiederholpunktprozedur |
| tech. | rescue procedure | Rettungsverfahren |
| gen. | Reverse Charge Procedure | Steuerschuldumkehr |
| tech. | review procedure | Vorprüfungsverfahren |
| tech. | rotating procedure | Umlaufverfahren |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | rules of procedure | Geschäftsordnung |
| gen. | rules of procedure | Verfahrensordnung |
| gen. | Rules of Procedure | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| gen. | rules of procedure of the Commission | Geschaeftsordnung der Kommission |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Geschäftsordnung des Kooperationsrates |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Geschäftsordnung |
| gen. | Rules of Procedure of the Federal Constitutional Court | Geschäftsordnung des Bundesverfassungsgerichts GOBVerfG |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Geschäftsordnung |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| gen. | rules, regulations and procedures | Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln |
| tech. | safe procedure | sichere Arbeitsweise |
| gen. | safeguards procedures | Verfahren der Sicherungsmassnahmen |
| gen. | safeguards procedures | Schutzklauselverfahren |
| gen. | safety net procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | safety net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| tech. | sampling procedure | Probenentnahmevorschrift |
| CNC | sampling procedure | Abtastvorgang |
| CNC | sampling procedure | Abtastverfahren |
| tech. | sequential procedure | Taktverfahren |
| gen. | to set in motion the institutional procedure | das institutionelle Verfahren einleiten |
| gen. | settlement procedure | Streitregelungsverfahren |
| tech. | shut-down procedure | Abschaltverfahren |
| tech. | shut-down procedure | Abschaltvorgang |
| gen. | shutdown procedure | Abschaltanweisung |
| opencast. | side-casting procedure | Direktversturz durch Schürfkübelbagger |
| gen. | SOP: standard operating procedure | Standardarbeitsanweisung |
| gen. | spot-check procedure | Stichprobenverfahren |
| tech. | standard holding procedure | Standard-Warteverfahren |
| gen. | standard operating procedure | standardisiertes Verfahren |
| mil. | standard procedure | Regelverfahren |
| tech. | standard procedure | Regelablauf |
| gen. | standard procedure | Standardverfahren |
| gen. | standardised procedures | vereinheitlichte Verfahren |
| tech. | start-up procedure | Einschaltprozedur |
| gen. | start-up procedure | Anfahrvorgang |
| gen. | step of a procedure | Arbeitsschritt |
| gen. | stored procedure | gespeicherte Prozedur |
| gen. | streamlining of procedures | Rationalisierung der Verfahren |
| comp. | stuffing procedure | Stopfverfahren |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | summary procedure | abgekürztes Verfahren |
| gen. | summary procedure | summarisches Verfahren |
| gen. | summary procedure | Schnellverfahren |
| tech. | supply operating procedure | Versorgungsverfahren |
| tech. | supply operating procedure | Nachschubverfahren |
| med. | surgical procedure | Eingriff |
| med. | surgical procedure | chirurgischer Eingriff |
| med. | surgical procedure | Operation |
| tech. | switching procedure | Vermittlungsvorgang |
| tech. | take-off procedure | Startverfahren |
| gen. | tender procedure | Vergabeverfahren |
| gen. | tendering procedure | Vergabeverfahren |
| gen. | to terminate the proceeding/procedure | das Verfahren einstellen |
| tech. | test and examination procedure | Prüfanweisung |
| tech. | test procedure | Prüfablauf |
| tech. | test procedure | Prüfprozedur |
| tech. | test procedure | Prüfungsverfahren |
| tech. | test procedure | Prüfverfahren |
| tech. | test procedure | Prüfvorgang |
| tech. | test procedure | Testprozedur |
| tech. | test procedure | Testverfahren |
| tech. | test procedure | Versuchsablauf |
| tech. | test procedure | Testvorschrift |
| comp. | test procedure | Prüfmethode |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfähigkeit fest |
| radiogr. | α-therapeutic procedure | α-therapeutische Behandlung |
| gen. | third party to the administrative procedure | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| gen. | training in emergency procedures | Ausbildung für Notmaßnahmen |
| tech. | transformation procedure | Transformationsverfahren |
| gen. | two possible procedures | zwei Alternativszenarios |
| gen. | two-stage entry procedures | zweistufige Anmeldeverfahren |
| gen. | type-approval procedure | Bauartgenehmigungsverfahren |
| gen. | under cover of the TIR procedure | im TIR-Verfahren |
| gen. | unsuccessful tender procedure | ergebnislos gebliebene Ausschreibung |
| gen. | urgent procedure | Eilverfahren |
| tech. | utility procedure | Hilfsprozedur |
| gen. | ventilation procedures | Lüftungsverfahren |
| gen. | verification procedure | Prüfung |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | Verzicht auf Beitreibung |
| tech. | welding procedure | Schweißvorschrift |
| tech. | welding procedure | Schweißverfahren |
| tech. | welding procedure | Schweißplan (specification) |
| tech. | welding procedure qualification coupon | Verfahrensprobe |
| tech. | welding procedure qualification test | Verfahrensprüfung |
| tech. | welding procedure qualification test | Qualifikationsprüfung |
| tech. | welding procedure specification | Schweißvorschrift |
| gen. | Working Party on Cooperation Procedures | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |
| gen. | working procedures | Arbeitsprozesse |