| Subject | English | German |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| immigr. | applicant in need of special procedural guarantees | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| transp., avia. | approach control procedural | Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| transp., avia. | area control procedural | Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| market. | arithmetical and procedural check | formelle Buchprüfung |
| law | by means of one procedural system | in einem einzigen Verfahren |
| law | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG | Übermittlung der Verfahrensdokumente |
| interntl.trade. | customs regulations or procedural requirements | Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| comp. | 3D procedural texture | prozedurale 3D-Textur |
| polit., law | dispose of a procedural issue | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| law | essential procedural requirements | wesentliche Formvorschriften |
| law | expiry of the normal procedural time limits | Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| gen. | general procedural principles | allgemeine Verfahrensgrundsätze |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | infringement of an essential procedural requirement | Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | infringement of an essential procedural requirement | Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften |
| law | infringement of an essential procedural requirement | die Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| f.trade. | infringement of an procedural requirement | Verletzung einer Formvorschrift |
| gen. | interruptive and procedural motions | Wortmeldungen zum Verfahren |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | Verfahrenssprache n des Amtes |
| IT | less procedural language | nicht prozedurale Sprache |
| IT | less procedural language | nicht verfahrensorientierte Sprache |
| IT | less procedural language | nicht imperative Sprache |
| law | lodging of procedural documents | Einreichung der Schriftsätze |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| law | national procedural rules | das nationale Verfahrensrecht |
| IT | non-procedural language | Relationenkalkül |
| IT | non procedural language | Kalkülsprache |
| IT | non-procedural language | nicht prozedurale Sprache |
| IT | non-procedural language | nicht verfahrensorientierte Sprache |
| IT | non-procedural language | nicht imperative Sprache |
| busin., IT | non-procedural programming | nicht prozedurale Programmierung |
| busin., IT | non-procedural programming language | nicht prozedurale Programmiersprache |
| law | period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| law | principle of procedural economy | Grundsatz der Prozessökonomie |
| gen. | principle of procedural economy | Verfahrensökonomie |
| law | principle of procedural economy | Grundsatz der Verfahrensökonomie |
| gen. | principle of procedural economy | Prozessökonomie |
| gen. | procedural advice | verfahrenstechnische Beratung |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| law | procedural arrangements governing the bankruptcy | für die Konkurseröffnung geltendes Verfahrensrecht |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| IT | procedural attachment | prozedurales Anhängsel |
| IT | procedural attachment | Anknüpfung von Prozeduren |
| AI. | procedural attachment | projektbezogene Prozedurdefinition (mit Objekten oder Fakten verknüpfte Programme) |
| tech. | procedural auditing | Verfahrensaudit |
| law | procedural autonomy | Verfahrensautonomie |
| math. | procedural bias | Verfahrensfehler |
| stat. | procedural bias | prozedurale Verzerrung |
| math. | procedural bias | systematischer Erhebungsfehler |
| law | procedural capacity | Prozessfähigkeit |
| tech. | procedural chart | Verfahrenskarte (ATS) |
| law | procedural concept under the national legal system | verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte |
| polit. | procedural conclusion | verfahrenstechnische Schlussfolgerung |
| polit. | procedural conclusion | Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren |
| law | procedural considerations | verfahrensbedingte Erwägungen |
| law | procedural costs | Verfahrenskosten |
| crim.law. | procedural criminal law | Strafprozessrecht |
| crim.law. | procedural criminal law | Strafverfahrensrecht |
| polit., law | procedural decision | Verfahrensbeschluss |
| law | procedural defect | Verfahrensmangel |
| law | procedural defect | Formfehler |
| microel. | procedural definition | Verfahrensdefinition |
| opt. | procedural detail | Verfahrenseinzelheiten |
| law | procedural document | Verfahrensurkunde |
| polit., law | procedural document | Schriftsatz |
| polit., law | procedural document | Verfahrensdokument |
| law | procedural document | Schriftstück |
| law | procedural document validly lodged | rechtswirksam eingereichtes Schriftstück |
| law | procedural document validly lodged | Verfahrensdokument |
| gen. | procedural economy | Prozessökonomie |
| law | procedural economy | Grundsatz der Verfahrensökonomie |
| law | procedural economy | Grundsatz der Prozessökonomie |
| gen. | procedural economy | Verfahrensökonomie |
| econ. | procedural error | Verfahrensmangel (makhno) |
| gen. | procedural error | Verfahrensfehler |
| gen. | procedural facilitation | Verfahrenserleichterung |
| gen. | procedural flaws in the course of consideration | Mängel der Abwägung |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | persönlicher Vorstoss |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | parlamentarischer Vorstoss |
| gen. | procedural framework | verfahrensrechtlicher Rahmen |
| gen. | procedural gap | Verfahrenslücke |
| law | procedural guarantee | Verfahrensgarantie |
| law | procedural guarantees | Verfahrensgarantien |
| commun. | procedural guidelines | Arbeitsanweisungen (FTZ) |
| IMF. | procedural guidelines IMF Executive Board | verfahrensmäßige Richtlinien |
| chem. | procedural guidelines | Verfahrensvorschrift |
| f.trade. | procedural impact | Auswirkungen auf das Verfahren |
| AI. | procedural information | Information in Form von Programmen |
| AI. | procedural information | prozedurale Information |
| law | procedural infringement | Verfahrensverstoß |
| law | procedural infringement | Verfahrensfehler |
| gen. | procedural instruction | Verfahrensanweisung |
| psychol. | procedural integrity | Prozessintegrität |
| AI. | procedural interpretation | prozedurale Interpretation |
| commun. | procedural interrupt negative | negative Prozedurunterbrechung |
| commun. | procedural interrupt negative | negatives Übertragungsquittungssignal (fax) |
| commun. | procedural interrupt positive | positive Prozedurunterbrechung |
| polit., law | procedural issue | prozesshindernde Einrede |
| construct. | procedural issues | Verfahrensfragen |
| AI. | procedural knowledge | in Prozeduren eingebettetes Wissen |
| IT | procedural knowledge | prozedurales Wissen |
| AI. | procedural knowledge | Wissen in Form von Programmen |
| busin., IT | procedural knowledge representation | prozedurale Wissensdarstellung |
| IT | procedural knowledge representation | prozedurale Wissensrepräsentation |
| AI. | procedural knowledge representation | Wissensdarstellung in Form von Prozeduren (Programmen) |
| IT | procedural language | prozedurale Sprache |
| IT | procedural language | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| IT | procedural language | prozedurorientierte Programmiersprache |
| IT | procedural language | imperative Sprache |
| IT | procedural language | ablauforientierte Programmiersprache |
| comp. | procedural language | unbedingte Sprache |
| gen. | procedural law | formelles Recht |
| tech. | procedural law | Verfahrensrecht |
| environ. | procedural law Law which prescribes method of enforcing rights or obtaining redress for their invasion. Laws which fix duties, establish rights and responsibilities among and for persons, natural or otherwise, are "substantive laws" in character, while those which merely prescribe the manner in which such rights and responsibilities may be exercised and enforced in a court are "procedural laws" | Prozessrecht |
| gen. | procedural law | Prozessrecht |
| IT | procedural layout | prozedurales Layout |
| law | procedural legal basis | verfahrensrechtliche Rechtsgrundlage |
| gen. | procedural manual | Verfahrenshandbuch |
| IT, dat.proc. | procedural markup | prozesspezifisches Auszeichnen |
| construct. | procedural matters | Verfahrensfragen |
| med. | procedural memory | nichtdeklaratives Gedächtnis |
| med. | procedural memory | implizites Gedächtnis |
| med. | procedural memory | prozedurales Gedächtnis |
| gen. | procedural memory | prozedurales Gedächtnis Verhaltensgedächtnis |
| law | procedural method | Verfahrensmodalität |
| AI. | procedural model | prozedurales Modell |
| econ. | procedural motion | Verfahrensantrag |
| polit. | procedural motion | Antrag zum Verfahren |
| gen. | procedural motion | Antrag zur Geschäftsordnung |
| AI. | procedural network | prozedurales Netzwerk |
| gen. | procedural network | prozedurales Netz |
| law | procedural obstacles | verfahrensrechtliche Hindernisse |
| gen. | procedural page | Geschäftsordnungsseite |
| tech. | procedural paragraph | Prozedurparagraph |
| gen. | procedural phase | Verfahrensschritt |
| tax. | procedural principle | Verfahrensgrundsatz |
| IT | procedural programming | prozedurale Programmierung |
| AI. | procedural programming language | prozedurale Programmiersprache |
| law | Procedural provisions | Verfahrensvorschriften |
| law | procedural question | Verfahrensfrage |
| gen. | procedural questions | Verfahrensfragen |
| IT | procedural reasoning | prozedurales Schließen |
| comp. | procedural reasoning | prozedurales Reasoning |
| gen. | procedural regulation for State aid | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| AI. | procedural representation | Darstellung in Form von Prozeduren (Programmen) |
| AI. | procedural representation | prozedurale Repräsentation |
| gen. | procedural representations | prozessbezogene Repräsentationen |
| law | procedural representative | Verfahrensvertreter |
| law | procedural requirement | prozessuale Voraussetzung |
| law | procedural requirement | verfahrensrechtliche Anforderung |
| law | procedural requirement | Formvorschrift |
| law | procedural requirement that the various defendants be joined | notwendige Streitgenossenschaft |
| law | procedural requirements | verfahrensmäßige Anforderungen |
| law | procedural requirements | verfahrensbedingte Anforderungen |
| polit. | procedural requirements | Verfahrensvorschriften |
| gen. | procedural requirements | verfahrenstechnische Anforderungen |
| UN | procedural resolution | technische Resolution |
| polit., law, h.rghts.act. | procedural rights | Verfahrensgarantien in Strafverfahren |
| polit., law, h.rghts.act. | procedural rights | Verfahrensrechte in Strafverfahren |
| gen. | procedural rights | Verfahrensrechte |
| law | procedural rule | Verfahrensvorschrift |
| tech. | procedural rule | Verfahrensregel |
| law | procedural rules | Verfahrensvorschrift |
| law | procedural rules | Verfahrensregeln |
| gov. | procedural rules | Anwendungsbestimmungen |
| tech. | procedural rules | Verfahrensordnung |
| law | procedural ruling | Zwischenurteil |
| law | procedural safeguard | Verfahrensschutz |
| law, h.rghts.act. | procedural safeguard | verfahrensrechtliche Schutzvorschrift |
| law | procedural safeguard | Verfahrensgarantie |
| polit. | procedural section | Geschäftsordnungsteil |
| tech. | procedural section | Prozedurkapitel |
| law, IT | procedural security | organisatorisch administrative Datensicherheit |
| AI. | procedural semantic network | prozedurales semantisches Netzwerk |
| AI. | procedural semantics | prozedurale Semantik |
| tech. | procedural sentence | Prozedurprogrammsatz |
| gen. | procedural simplification | Verfahrenserleichterung |
| tech. | procedural specification | Verfahrensvorgabe |
| construct. | procedural standard | Verfahrensnorm |
| tech. | procedural statement | Prozeduranweisung |
| microel. | procedural Statement | Verfahrensanweisung |
| gen. | procedural statement | prozessuale Erklärung |
| gen. | procedural statement | Verfahrenserklärung |
| patents. | procedural step | Verfahrenshandlung |
| patents. | procedural step | Handlung |
| tech. | procedural step | Verfahrensschritt |
| comp., MS | procedural surface | prozedurale Oberfläche (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory) |
| tech. | procedural surveillance | Verfahrensüberwachung |
| IT, el. | procedural symbol | Bedienungssymbol |
| microel. | procedural test | Ablauftest |
| comp. | procedural textures | prozedurale Texturen |
| polit., law | procedural time limit | Verfahrenfrist |
| law | procedural time limit | Verfahrensfrist |
| law | procedural time limits | Verfahrensfristen |
| law | procedural time limits | Verfahrensfrist |
| pharma. | procedural timetable | Verfahrensfristen |
| el. | procedural variation | Bedienungsvariante |
| gen. | procedural violation | Verfahrensmangel |
| gen. | procedural violation | Verfahrensfehler |
| gen. | procedural workshop | Workshop zu Verfahrensfragen |
| law | to propose a procedural motion | eine Verfahrensfrage stellen |
| health., pharma. | regulatory and procedural advice | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| pharma. | regulatory and procedural questions | zulassungsrechtliche und verfahrenstechnische Fragen |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten |
| gen. | specific procedural provisions | spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen |
| law | substantial procedural violation | wesentlicher Verfahrensmangel |
| law | the procedural law | des Prozeßrecht |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats |
| law | violations of essential procedural requirements | Verletzung wesentlicher Formvorschriften |