| Subject | English | German |
| law | Association of Probation and After-Care Organisations | Vereinigung der Resozialisierungseinrichtungen |
| econ. | be employed on probation | auf Probe angestellt sein |
| law | be on probation | auf Bewährung freigelassen sein |
| f.trade. | be released on probation | auf Bewährung frei gelassen werden |
| gen. | break probation | die Bewährung verletzen |
| gen. | Catholic Probation and After-Care Association | Katholische Resozialisierungsvereinigung |
| law | condition of probation | Bewährungsauflage |
| law | dismissal on probation | bedingte Entlassung |
| gen. | employ on probation | jdn. auf Probe einstellen |
| gen. | employ on probation | jdn. probeweise einstellen |
| gen. | employ on probation | jdn. probeweise auf Probe einstellen (on trial) |
| gen. | employ somebody on probation | jemanden probeweise auf Probe einstellen |
| econ. | employed on probation | auf Probe angestellt |
| f.trade. | employee on probation | Beschäftigter auf Probe |
| f.trade. | employee on probation | Beschäftigter employee |
| law | employment on probation | Probearbeitsverhältnis |
| gov. | end-of-probation report | Probezeitbericht |
| gov. | end-of-probation report | Abschlussbericht über die Probezeit |
| econ. | engage on probation | für eine Probezeit beschäftigen |
| econ. | engage on probation | auf Probe einstellen |
| gen. | for my probation | zu meiner sittlichen Bewährung |
| law | formal probation conditional suspension of a convict's prison sentence | offizielle Bewährung |
| law | get let off with probation | auf Bewährung freigelassen werden |
| gen. | hiring on probation | Anstellung auf Probe |
| law | National Prison and Probation Administration | Zentralamt für Strafvollzug und Bewährungshilfe |
| law | Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners | Niederländische Resozialisierungsgesellschaft |
| law, ADR | on probation | auf Probe |
| law | on probation | auf Bewährung |
| econ. | pass a probation | eine Probezeit durchmachen |
| econ. | pass a probation | eine Prüfung bestehen |
| gen. | period of probation | Bewährungszeit |
| ed., lab.law. | period of probation | Aufenthalt zu Ausbildungszwecken |
| ed., lab.law. | period of probation | Kurs |
| gov. | period of probation | Probezeit |
| gov. | period of probation | Bewährungsfirst |
| gen. | period of probation | Bewährungsfrist |
| law | place smb. on probation | jemandes Strafe zur Bewährung aussetzen |
| gen. | place on probation | jdn. auf Bewährung entlassen |
| law | Probation and After-Care Association | Allgemeine Resozialisierungsvereinigung |
| law | Probation and After-Care Order | Resozialisierungsregelung |
| law | Probation and After-Care Section | Abteilung Resozialisierung |
| law, lab.law. | probation assistant | Bewährungshelfer |
| law | probation decision | Bewährungsentscheidung |
| law | probation department office which handles cases of probation | Amt für Bewährungshilfe |
| law | probation measure | Bewährungsmaßnahme |
| law | probation officer official who supervises convicts who are released on probation | Bewährungshelfer |
| law | probation officer official who supervises convicts who are released on probation | Bewährungshelferin |
| social.sc., ed., unions. | Probation Officer | Bewährungshelfer |
| gen. | probation officer | Bewährungshelferin |
| gen. | probation officer | Resozialisierungsbeamter |
| gen. | probation officer | Bewährungshelfer |
| law, lab.law. | probation officer | Bewährungshelfer |
| law | probation order | Bewährungsentscheidung |
| gen. | probation period | Probezeit |
| law | probation period | Bewährungszeit |
| law | probation period | Bewährungsfrist |
| law, social.sc. | probation service | Bewährungshilfe |
| law, social.sc. | probation service | Resozialisierung |
| gen. | probation specialist | Resozialisierungsfachmann |
| law | probation time | Probezeit |
| gen. | Protestant Probation and After-Care Association | Evangelische Resozialisierungsvereinigung |
| busin. | release on probation | auf Bewährung entlassen |
| law | sentence where enforcement is suspended on probation | Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung |
| law | Special Sentences, Probation and After-care Department | Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung |
| law | summary probation suspension of a guilty party's prison sentence so that, if he or she obeys the conditions, he or she will spend no time in prison | fristlose Bewährung |
| f.trade. | suspend on probation | Bewährung aussetzen |
| law | suspension of sentence on probation | Bewährung |
| law | teacher on probation | Referendar |
| law, immigr. | The Department of Prisons and Probation | Direktorat des Strafvollzugs und der Bewährungshilfe |
| gen. | the official shall serve a period of probation | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten |
| gen. | time of probation | Probezeit |
| gen. | time spent on probation | Bewährungszeit |
| gen. | to be on probation | Bewährung haben |
| gen. | to be on probation | auf Bewährung sein |
| law | Youth Protection and Probation Department | Direktion Jugendschutz und Resozialisierung |