Terms containing Private

Subject	English	German
busin.	abolition of private property	Abschaffung des Privateigentums
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
gen.	attack the very principle of private property	das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten
econ.	automatic private branch exchange	Selbstwählfernsprech-Nebenstellenanlage
gen.	bank credit to the private sector	Kredit des Banksystems an den privaten Sektor
law, ADR	by private contract	unter der Hand
agric.	by private contract	freihändig (Auftragsvergabe)
agric.	by private treaty	freihändig (Auftragsvergabe)
econ.	capitalist private property	kapitalistisches Privateigentum
econ.	capitalist private property	privatkapitalistisches Eigentum
econ.	capitalistic private property	kapitalistisches Privateigentum
econ.	capitalistic private property	privatkapitalistisches Eigentum
econ., fin.	Centre for Private Development	Zentrum für private Entwicklung
stat.	claims on private sector as % of M2	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2
insur.	common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern
insur.	consultative commission for private insurance	beratende Kommission für die Privatversicherung
gen.	contracts made by private treaty	freihändige Aufträge
gen.	copy for private use	Kopie für den privaten Gebrauch
gen.	copy for private use	Abschrift für den privaten Gebrauch
tech.	cordless private branch exchange	schnurlose Nebenstellenanlage
gen.	corporate body governed by private law	juristische Person des Privatrechts
law, ADR	corporation under private public law	Körperschaft des privaten öffentlichen Rechts
construct., law	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor
fin.	credit by other intermediaries to the private sector	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor
stat.	credit to private sector	Kredite an den privaten Sektor
econ.	current transfers to private non-profit institutions	laufende Übertragungen an private Organisationen
econ.	current transfers to private non-profit institutions	Laufende Übertragungen an Private Organisationen
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge
tax., transp.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954
law	deed under private seal	Privaturkunde
busin., IT	domain of private law	privater Rechtsbereich
econ.	enterprises in the private sector	Unternehmen des privaten Sektors
gen.	expectations of private economic agents	Erwartungen der privaten Wirtschaftssubjekte
law	Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
gen.	final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
fin.	fixed-rate private placement	Festsatz-Privatplazierung
tax.	for the own use of a private individual	für den Eigenbedarf einer Privatperson
gen.	Foundation for Society and Private Enterprise	Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen
fin.	to generate the private investment flows	die privaten Investitionsflüsse mobilisieren
gen.	global private credit arrangement	Rahmenabkommen für private Kredite, private Rahmenkredite
econ.	going private	Aktienrückkauf vom Publikum
tax.	goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
gen.	goods for private use or consumption	Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs
econ., amer.	government-oriented private corporation	auf Regierungsaufträge orientierte private Gesellschaft (bes militärische Ausrüstungen)
construct., econ.	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen
econ.	gross private domestic investments	Bruttoprivatinvestitionen im Inland (Privatausgaben für fixes Kapital, privaten Wohnungsbau und Bestandsveränderungen privater Unternehmen)
fin.	guaranted private credit	verbürgter Privatkredit
insur.	guaranteed private credit	verbürgter Privatkredit
gen.	guaranteed private credits	verbürgte Privatkredite
law, ADR	in private	geheim
gen.	in private	privatim
gen.	in private	unter vier Augen
agric.	individual private land-tenure	einzelbäuerliche Bodennutzung
econ.	intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
law	International Institute for the Unification of Private Law	Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
law, social.sc.	international private family law	internationales Familienprivatrecht
gen.	international private law IPR	Internationales Privatrecht IPR
law, transp.	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP
gen.	keep it private	es für sich behalten
gen.	keep this private	behalte das für dich
law, ADR	large private establishment	großer Privathaushalt
law	law related to the doing by the state of things of a private nature	Verwaltungsprivatrecht
gen.	legal person under private law	juristische Person des Privatrechts
law, fin.	legal status of the private ECU	Rechtsstatus der privaten ECU
construct.	limited submission, private contract	beschränkte Ausschreibung
construct.	loans to private sector	Kreditvergabe an den Privatsektor
gen.	man of private means	Rentier altertümlich
econ.	marginal private benefit	privater Nutzen des Grenzprodukts
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
gen.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument
gen.	Mr. Miller lives on a private income	Herr Miller lebt als Privatier
busin., IT	multi-private ciphering	private Verschlüsselung
busin., IT	multiple-private ciphering	private Verschlüsselung
gen.	my private affairs	meine Privatangelegenheiten
law	2nd Private Law Division	zweite Zivilabteilung
law	2nd Private Law Division	II.Zivilabteilung
stat.	net private current transfers	Nettobetrag der laufenden Übertragungen
gen.	Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence	Parlamentarischer Persönlicher Sekretär
law	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
law	president's private secretariat	besonderes Sekretariat des Präsidenten
econ.	private account	Privatkonto
law	private action	Privatklage
fin.	private activity may be crowded out	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
busin.	private affairs	Privatangelegenheiten
econ.	private agreement	Privatabkommen
law, ADR	private and confidential	vertraulich
busin.	private and confidential	streng vertraulich
brit.	private apartment royal family	Privatwohnung
construct.	private area	Privatgrundstück
busin.	private arrangement	private Vereinbarung
law	private arrangement	Vergleich
busin.	private arrangement	private Abmachung
busin.	private arrangement	persönliche Vereinbarung
tech.	private assets	Privatvermögen
gen.	private assistant	persönliche Assistentin (Privatsekretärin)
busin., IT	private automatic branch exchange	Telefonnebenstellenanlage
post	private automatic branch exchange	private Selbstwähl-Nebenvermittlung
busin., IT	private automatic branch exchange	Telefon-Nebenstellenanlage
busin., IT	private automatic branch exchange	Fernsprech-Nebenstellenanlage
post	private automatic exchange	private Selbstwählvermittlung
busin., IT	private autonomy principle	Grundsatz der Privatautonomie
gen.	private ball	Hausball
tech.	private contact bank	C-Kontaktsatz
tech.	private bank	Privatbank
law	private banking establishment	Privatbankhaus
econ.	private belongings	Privatgegenstände
law	private bill	Privatgesetz
busin., IT	private branch exchange	Nebenstellenanlage
busin., IT	private branch exchange	private Nebenstellenanlage
construct.	private branch exchange	private Telefonanlage
gen.	private branch exchange	Nebenstellenanlage (Telefon)
gen.	private branch exchange line group	Sammelanschluss
busin., IT	private branch exchange private	Nebenstellenanlage
busin.	private brand	Eigenmarke
busin.	private brand	Händlermarke
busin.	private brand	Privatmarke
gen.	private brand	Hausmarke
gen.	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
agric.	private-business	Privatwirtschafts-
law	private business	Privatunternehmen
econ.	private business	Privatwirtschaft
agric.	private-business	Privatwirtschaft-
busin.	private call	Privatgespräch
econ.	private capital	Privatvermögen
econ.	private capital	Privatkapital
agric.	private-capitalists	privatkapitalistisch
busin.	private car	Privatwagen
tech.	private car	Personenwagen
auto.	private car	Privat-Pkw
auto.	private car	Privatauto
tech.	private car	Personenkraftwagen
econ.	private carrier	privater Frachtführer
econ.	private carrier	Gelegenheitsspediteur
busin.	private channels	private Informationskanäle
busin., IT	private ciphering	private Verschlüsselung
busin.	private citizen	Privatmann
gen.	private client	Privatkunde
tech.	private clinic	Privatklinik
refrig.	private cold store	Privatkühlhaus
refrig.	private cold store	Kühlhaus für Eigenbedarf
gen.	private collector	Privatsammlerin
gen.	private collector	Privatsammler
insur.	private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden
law	private company	Familien-AG nach niederländischem Recht
econ., BrE	private company	private Handelsgesellschaft (Höchstmitgliederzahl 50, keine öffentliche Einladung zur Aktienzeichnung, Beschränkung der Übertragung der Anteile)
gen.	private company	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
busin.	private concerns	Privatangelegenheiten
construct.	private connection	Telefonhausanschluß
construct.	private construction	private Bauwirtschaft
law, econ.	private consumers'expenditure	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
law, econ.	private consumers'expenditure	Endverbrauch der Haushalte
law, econ.	private consumption	Endverbrauch der Haushalte
product.	private consumption	Eigenverbrauch
law, econ.	private consumption	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
econ.	private consumption	individuelle Konsumtion
econ.	private consumption	persönlicher Verbrauch
econ.	private consumption	individueller Verbrauch
busin.	private consumption	privater Verbrauch
law	private contract	privatschriftliche Vertrag
busin.	private conversation	vertrauliches Gespräch
law	private corporation	privatrechtliche Körperschaft
econ., BrE	private corporation	private Handelsgesellschaft (-> private company)
busin.	private corporation	private Körperschaft
law	private corporation	Privatunternehmen
amer.	private corporation	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
tech.	private corridor	geheimer Gang
busin.	private credit	Kredit an Privatpersonen
fin.	private credit institution	Spezialkreditinstitut
law	private credit institution	privates Kreditinstitut
insur.	private credit insurance companies	private Kreditversicherungsgesellschaften
fin.	private credit rating	privates Rating
stat.	private current transfers,payments	laufende private Übertragungen,Zahlungen
stat.	private current transfers,receipts	Einnahmen aus laufenden privaten Übertragungen
gen.	private customer	Privatkunde
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	offenes Zolllager
busin.	private data	persönliche Informationen (Andrey Truhachev)
law, ADR	private deals	private Abmachungen
law	private deed	Privatvertrag
law	private deed	Privaturkunde
econ.	private demand	privater Bedarf
law	private deposit	Privateinlage
busin.	private deposit	private Spareinlage
gen.	private detective female	Privatdetektivin
law, social.sc.	private detective	Berufsdetektiv
gen.	private detective	Privatdetektiv
econ.	private developer	private Bauerschließungsfirma
econ.	private developer	privater Förderer
gen.	private discussion	Vieraugengespräch
gen.	private discussion	Vier-Augen-Gespräch
econ.	private document	Privatdokument (nicht zur Veröffentlichung bestimmt)
racing	private driver	Privatfahrer
amer.	private driveway	Privateinfahrt
law	private duties	persönliche Verpflichtungen
construct.	private dwelling house	Einfamilienhaus
gen.	private economic agents	private Wirtschaftssubjekte
econ.	private economy	Privatwirtschaft
econ., amer.	private education	Privatschulbildung
econ., amer.	private education	Privatbildung
social.sc., UN	Private Employment Agencies Convention, 1997	Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997
adv.	private ends	Privatzwecke
econ., Germ.	Private End-Use Certificate	private Endverbleibserklärung
busin.	private enterprise	Privatunternehmertum
agric.	private-enterprise	Privatunternehmer-
busin.	private enterprise	Privatunternehmen
busin.	private enterprise	Privatwirtschaft
econ.	private enterprise	freie Wirtschaft (System)
econ.	private enterprise	Unternehmerinitiative
econ.	private enterprise	Privatunternehmer
gen.	private enterprise	Privatbetrieb
agric.	private enterprise sector	privatkapitalistischer Sektor
brit.	private entrance for vehicles	Privateinfahrt für Fahrzeuge
gen.	private equity	außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen
econ.	private equity firm	Portfoliounternehmen
law	private establishment	Privatunternehmen
gen.	private establishment	Privatbetrieb
brit.	private estate	Besitz (Schloss mit Land- und Forstwirtschaft)
busin.	private eye	Schnüffler
gen.	private eye	Privatdetektiv
law	private false certification	Falschbeurkundung
amer.	private first class	Hauptgefreite
gen.	private first class	Gefreiter Soldat
amer.	private first class	Obergefreiter
tech.	private first class	Panzeroberschuetze (in armored corps)
tech.	private first class PFC	Oberkraftfahrer (in motor transport)
tech.	private first class	Oberreiter (cavalery)
tech.	private first class	Oberkanonier (in artillery)
tech.	private first class	Panzerobergrenadier (in armored corps)
gen.	private first class	Gefreite (Soldat)
tech.	private first class in medical corps	Sanitaetsobergrenadier
construct.	private flat	Eigentumswohnung
tech.	private flyer	Privatflieger
tech.	private flying school	Privatflugschule
gen.	private footpath	Privatweg (Fußweg)
account.	private-funded social benefits	Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen
econ.	private funds	Privatkapital
econ.	private funds	private Fonds
tech.	private garage	Privatgarage
econ.	private goods	Waren für die individuelle für den persönlichen Verbrauch
econ.	private goods	Waren für die individuelle für den privaten Konsum
econ.	private goods	Waren für die individuelle Konsumtion
busin.	private health insurance	private Krankenversicherung
med.	private health insurance	Privatkrankenversicherung
busin.	private hearing	vertrauliche Anhörung
gen.	private hearing	Beweisaufnahme unter Ausschluss der Öffentlichkeit
tech.	private helicopter pilot	Privathubschrauberfuehrer (D)
tech.	private helicopter pilot	Privathubschrauberpilot (Oe)
tech.	private helicopter pilot	Privathelikopterpilot (S)
agric.	private holding	Privatwirtschaft
agric.	private holding	persönliche Hauswirtschaft
agric.	private holding	Privatbetrieb
agric.	private holding	persönliche Wirtschaft
construct.	private house	Einfamilienhaus
econ.	private house	Eigenheim
busin.	private house	Privathaus
econ.	private household	gewöhnlicher Haushalt
econ.	private household	private Hauswirtschaft
construct.	private housing	privater Wohnungsbau
gen.	private housing company	privates Wohnungsunternehmen
auto.	private import	Privatimport
auto.	private import	Eigenimport (eines Fahrzeugs)
tech.	private in an armored unit	Panzerschuetze
tech.	private in first class	Obergrenadier (artillery)
tech.	private in labor battalion	Arbeitsdienstmann
tech.	private in medical corps	Sanitaetssoldat
econ.	private income	persönliches Einkommen
econ.	private income	individuelles Einkommen
tech.	private income	Privateinkommen
econ.	private individual	Privatmann
busin.	private individual	Privatperson
econ.	private industry	Privatindustrie
gen.	private industry	Privatwirtschaft
tech.	private infantry rifleman	Fuesilier
busin.	private information	vertrauliche Mitteilung
econ.	Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group	Beratungsorgan Privatinitiative Tropenärzte
econ.	private instruction	Privatunterricht
econ.	private insurance	Individualversicherung
law	private insurance company	Privatversicherungsunternehmen
busin.	private insurer	Privatversicherer
gen.	private interest	Sonderinteresse
econ.	private interests	Privatinteressen
law	private international law	internationale Privatrecht
gen.	private international law	Internationales Privatrecht (IPR)
law	private international law of the court having jurisdiction	internationales Privatrecht des Forums
law	private international law of the forum concursus	internationales Privatrecht des forum concursus
econ.	private international transfer	internationale private Übertragung
tech.	private inventory	Oberbestandsmeister
gen.	private investigator	Privatdetektivin (PI)
gen.	private investigator	Privatdetektiv (PI)
econ.	private investments	private Investitionen
econ.	private journey	Touristenreise
econ.	private journey	Privatreise
comp.	private key	privater Schlüssel
patents.	private label	Hausmarke
fin.	private label credit card	Kundenkreditkarte
econ.	private label product	Produkt mit Etikett des Handelsbetriebes
econ.	private land	Boden in Privatbesitz
econ.	private land	Privatland
patents.	private law	Zivilrecht
busin., IT	private law	privates Recht
law	private law	Privatrecht
tech.	private law	privatrechtlich
tech.	private lecturer	Privatdozent
econ.	private ledger	Geheimbuch
tech.	private lesson	Privatstunde
gen.	private lessons	Nachhilfeunterricht
law	private liability	Privathaftpflicht
gen.	private life	Privatleben
gen.	private life	Eigenleben (Privatleben)
busin.	private limited company	GmbH Br.
brit.	private limited company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH
law	private limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
law	private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
econ.	private line	Privattelefon
busin.	private matter	private Angelegenheit
gen.	private matters	private Dinge
econ.	private means	Eigenmittel
econ.	private means	private Mittel
econ.	private means	Eigenkapital
busin.	private means	Privatvermögen
econ.	private media	privates Massenmedium
law	private medical insurance	private Krankenversicherung
econ.	private medical treatment	Privatmedizin
econ.	private meeting	nichtöffentliche Sitzung
econ.	private meeting	geschlossene Sitzung
law	private members bill	Gesetzesvorlage eines Abgeordneten
gen.	private message	private Nachricht (PM - PN)
gen.	private military company	private Militärfirma
hist.	private minster	Eigenkirche
gen.	private motives	persönliche Beweggründe
avia.	Private 2nd Class USAAF	Flieger
gen.	Private 2nd Class USAAF	Flieger Luftwaffe
comp.	private network	privates Netzwerk
comp.	private network	privates Netz
law	private non-profit institution	Organisationen ohne Erwerbscharakter
law	private non-profit organisation	Organisationen ohne Erwerbscharakter
law	private nonprofit organization	Organisationen ohne Erwerbscharakter
law	private nuisance	Störung des Einzelnen (bes. vom Nachbargrundstück aus)
law	private nuisance	Besitzstörung des Einzelnen (bes. vom Nachbargrundstück aus)
agric.	private-ownership	Privateigentums-
agric.	private-ownership	Privateigentum-
gen.	private ownership of the means of production	Privateigentum an den Produktionsmitteln
inf.	private parts	Genitalien
gen.	private party	geschlossene Gesellschaft
emerg.care	private patient	Privatpatient
tech.	private patient	Privatpatient
med.	private patient	Privatpatientin
econ.	private payroll	Sondergehaltsliste (vertraulich geführt, z.B. für leitende Angestellte)
econ.	private pension funds	private Pensionsfonds
tech.	private person	Privatperson
tech.	private pilot	Privat-Luftfahrzeugfuehrer (D)
law	private pilot licence	Privatpilotenlizenz (PPL)
busin.	private place	ungestörter Ort
busin.	private place	abgelegener Ort
fin.	private placing	private Plazierung
fin.	private placing at fixed rate	private Anleihe zu festen Zinssätzen
construct.	private plot	Privatgrundstück
construct.	private port	betriebseigener Hafen
construct.	private port	Industriehafen
busin.	private practice	Privatpraxis
econ.	private price	Vorzugspreis
tech.	private property	Privateigentum
busin.	private property	privater Besitz
econ.	private property	der private Besitz
econ.	private property	Privatvermögen
econ.	private property	Privatgrundstück
econ.	private property	privates Eigentum
tech.	private property	Privatbesitz
law	private provision for old age	private Altersvorsorge
busin.	private pupil	Privatschüler
racing	private racing team	privater Rennstall
racing	private racing team	privates Team
racing	private racing team	Privatteam
racing	private racing team	privates Rennteam
brit.	private railway	Privatbahn
econ., BrE	private rate of discount	Diskontsatz der Geschäftsbanken
econ.	private resident buyer	der landwirtschaftliche Produkte stationär aufkauft
econ.	private resident buyer	Großhändler
gen.	private resource transfers	privater Ressourcentransfer
gen.	private right-of-way	eigener Bahnkörper
gen.	private road	befestigter Privatweg
econ.	private sale	freihändiger Verkauf (nicht durch Versteigerung)
auto.	private sale	Privatverkauf (d.h. ohne Garantie)
law	private sale	Verkauf unter der Hand
busin.	private school	Privatschule
tech.	private secretary	Privatsekretär
gen.	private secretary	Privatsekretärin
gen.	Private Secretary to H.M. the Queen	Privatsekretärin I.M. der Königing
gen.	Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands	Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande
gen.	Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven	Privatsekretär
gen.	Private Secretary to the Princes	Privatsekretärin der Prinzen der Niederlande
law, ADR	private sector	Privatwirtschaft (of the economy)
econ.	private sector	privatwirtschaftlicher Sektor
law, ADR	private sector	privater Sektor (of the economy, der Wirtschaft)
busin.	private sector	Privatsektor
gen.	private sector company	Unternehmen der Privatwirtschaft
econ.	private sector development	Entwicklung des Privatsektors
construct.	private sector enterprise	gewerblicher Unternehmer
gen.	private sector enterprise	privatwirtschaftliches Unternehmen
econ.	private sector of the economy	private Wirtschaft
busin.	private sector of the economy	privater Sektor der Wirtschaft
busin., IT	private service	privater Dienst
busin.	private settlement	gütliche Erledigung (e-r Sache)
busin.	private settlement	Vergleich
law	private settlement	außergerichtliche Vergleich
busin.	private settlement	außergerichtlicher Vergleich
construct.	private sewer	nichtöffentliche Abwasserleitung
construct.	private siding	Privatgleisanschluss (z.B. für Fabrik)
econ.	private siding to station	privater Gleisanschluß zur Station
amer.	private 1st class	Hauptgefreite
avia.	Private 1st Class USAAF	Gefreiter
gen.	Private 1st Class USAAF	Gefreiter Luftwaffe
construct.	private stairway	Privataufgang
tech.	private station	Baustelle
econ., amer.	private stock corporation	Aktiengesellschaft (mit relativ kleiner Zahl von Aktionären)
gen.	private study	Selbststudium
law	private suit	Privatklage
econ.	private enterprise system	Privatwirtschaft
econ.	private enterprise system	freie Marktwirtschaft
tech.	private talk	Privatgespräch
tech.	private teacher	Privatlehrer
racing	private team	privater Rennstall
racing	private team	privates Team
racing	private team	Privatteam
racing	private team	privates Rennteam
econ.	private terms	Sonderbedingungen
econ.	private terms	private Abmachungen
stat., fin.	private transfer	private Leistungen
econ.	private express trust	privates Treuhandverhältnis (das ausdrücklich durch Parteiakt geschaffen wird und bei dem die Begünstigten namentlich bezeichnet sind)
econ.	private express trust	Familienstiftung
econ.	private trust	privater Trust (bei dem die Begünstigten individuell bezeichnet sind)
econ.	private trustee	durch eine Privatperson eingesetzter Treuhänder
econ.	private trustee	durch Privatpersonen bestellter Treuhänder
busin.	private tuition	Privatunterricht
econ.	private tuition	Privatstunden
busin.	private tuition	Einzelunterricht
tech.	private tutor	Privatlehrer
econ.	private-type dwelling	Einzelwohnung
econ.	private-type dwelling	Einfamilienhaus
econ.	private-type dwelling	Privatwohnung
econ.	private undertaking	Privatunternehmer
gen.	private undertaking	Privatbetrieb
relig., transp.	private use	privater Gebrauch
econ.	private use	privater Bedarf
gen.	private use	private Nutzung
tech.	private use	Privatgebrauch
gen.	private use	Privatnutzung
fin.	private use of the ecu	private Verwendung des ECU
construct.	private vehicle traffic	Individualverkehr
construct.	private water supply	Einzeltrinkwasserversorgung
construct.	private way	Privatweg
construct.	private way road	Privatweg
busin.	private wedding	Hochzeit im kleinsten Kreis
fin.	private welfare work	freie Wohlfahrtspflege
tech.	private wiper	C-Bueste
tech.	private wiper	C-Arm
econ.	produce of private gardens	Betreiber von Kleingärten
h.rghts.act., commun.	protection of private life	Schutz der Privatsphäre
econ.	public and private bodies	öffentliche und private Stellen
gen.	public and private research centres	oeffentliche und private Forschungszentren
econ., market.	public or private status of the debtor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
gen.	public-private partnership PPP	öffentlich-private Partnerschaft ÖPP
busin., labor.org.	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
law	to put before a private sitting of the court	eine Sache zur Beratung stellen
gen.	real level of private consumption	realer privater Verbrauch
gen.	receive private tuition	Privatunterricht erhalten
law	recognition of a private deed	Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift
fin.	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
nat.res.	reducing of private transport	Reduzierung des Privatverkehrs (pollution control)
h.rghts.act., social.sc.	respect for private and family life	Achtung des Privat- und Familienlebens
law, ADR, BrE	reversion of nationalized enterprises to private ownership	Reprivatisierung
gen.	right to private warfare	Faustrecht
law, h.rghts.act.	right to respect for private and family life	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
law	sale by private contract	freihändiger Verkauf (meist beweglicher Sachen)
econ.	sale by private treaty	freihändiger Verkauf (nicht durch Versteigerung)
gen.	Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
econ.	sector private non-profit institutions serving households	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
econ.	sell by private treaty	freihändig verkaufen
law, ADR	single-member private limited company	mit beschränkter Haftung mit e-m einzigen Gesellschafter
law, ADR	single-member private limited company	Gesellschaft
fin.	small consignments to private individuals	Kleinsendungen an Privatpersonen
gen.	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools	Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen
law	1st Private Law Division	erste Zivilabteilung
law	1st Private Law Division	I.Zivilabteilung
law	Statute of the Hague Conference on Private International Law	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
law	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
tech.	suitcases for private cars	Autokoffer
gen.	supply of bank credit to the private sector	Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft
tech.	telephone switchboard for private-branch exchange	Nebenstellen
tech.	telephone switchboard for private-branch exchange	Klappenschrank
fin.	temporary importation for private use	vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung
busin.	the private domain	der private Bereich
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
tech.	torsion bar axle assemblies for private car trailers	Drehstabfederachsen fuer PKW-Anhaenger
stat., fin.	undistributed income before taxation of private corporations	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern