Terms containing Privacy

Subject	English	German
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
IT	Advisory Committee on the Protection of Privacy	beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre
gen.	attack on privacy	Eingriff in die Privatsphäre
el.	bandsplitting privacy device	Teilbandvertauschung
el.	bandsplitting privacy device	Sprachverschlüsselungsanlage mit Teilbandvertauschung
el.	bandsplitting privacy device	Bandunterteilung
gen.	Belgian Privacy Commission	Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens
gen.	Belgian Privacy Protection Commission	Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens
telecom.	data privacy	Schutz von Datenverbindungen gegen Aufschalten
gen.	data privacy	Datenschutz
busin., IT	Data Privacy Act	Datenschutzgesetz
busin., IT	data privacy committee	Datenschutzkommission
busin., IT	data privacy council	Datenschutzrat
h.rghts.act., econ., dat.proc.	Data Privacy Day	Europäischer Datenschutztag
social.sc.	deprivation of privacy	Deprivatisierung
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
h.rghts.act., commun.	Directive on privacy and electronic communications	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
h.rghts.act., commun.	Directive on privacy and electronic communications	Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
IT	European Privacy Seal	Europäisches Datenschutzgütesiegel
IT	Federal Commissioner for Data Privacy	Bundesbeauftragter für den Datenschutz
commun., amer.	Federal Privacy Act	Datenschutzgesetz
tax.	financial privacy	Steuergeheimnis
el.	frequency inversion privacy equipment	Sicherheitsgerät zur Frequenzinversion
comp., MS	HIPAA Privacy Rule	HIPAA-Datenschutzbestimmungen (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used)
law	individual privacy	Privatsphäre
law, IT	individual's right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
law, IT	individual's right to privacy	Recht auf Privatsphäre
law	information privacy	informationelle Selbstbestimmung
law	informational privacy	informationelle Selbstbestimmung
law	infringement of privacy	Verletzung der Persönlichkeit
law	infringement of privacy	Persönlichkeitsverletzung
busin., IT	insurance against data privacy violation	Datenschutzversicherung
telecom.	internal call privacy	geheimer Internverkehr
law, commun., IT	intrusion into privacy	Einbruch in die Privatsphäre
law, commun., IT	intrusion into privacy	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
law, commun., IT	intrusion into privacy	Verletzung der Privatsphäre
law, commun., IT	intrusion into privacy	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
law	invade sb.'s privacy	in jds. Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev)
law	invasion of privacy	Verletzung der Intimsphäre
busin., IT	labor privacy	Abwerbung (von Personal)
comp., MS	Manage Privacy Relationships	Private Beziehungen verwalten (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
law	offence in breach of secrecy or privacy	strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich
law	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy	strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich
comp., MS	packet privacy	Paketdatenschutz (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server)
law	right to personal privacy	Persönlichkeitsrecht
IT, engl.	Pretty Good Privacy	Pretty Good Privacy
law, ADR	pretty good privacy	asymmetrisches Verschlüsselungsverfahren
law	privacy act	vertrauliche Handlung
commun.	privacy and authentication	Schutz der Privatsphäre und Berechtigungsprüfung
gen.	privacy and security requirements	Datenschutz- und Datensicherungsauflagen
IT	privacy by default	datenschutzfreundliche Grundeinstellungen
IT	privacy by default	Privacy by Default
IT	privacy by design	eingebauter Datenschutz
tech.	privacy code	Verschleierungskode
comp.	privacy enhanced mail	PEM-Norm
IT	privacy enhancing technology	Technologie zum Schutz der Privatsphäre
comp.	privacy language	Schutzsprache
gen.	privacy legislation	Gesetzgebung über die Privatsphäre
comp.	privacy lock	Schutzsperre für personenbezogene Daten
law	privacy of correspondence	Briefgeheimnis
tax.	privacy of correspondence, posts and telecommunications	Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis
polygr.	privacy of data	Datenschutz
h.rghts.act., dat.proc.	privacy of data	Privatheit von Daten
polygr.	privacy of information	Schutz von Persönlichkeitsrechten
polygr.	privacy of information	Informationsschutz
gen.	privacy of letters	Briefgeheimnis
h.rghts.act.	privacy of telecommunication	Fernmeldegeheimnis
commun.	privacy of telecommunications	Fernmeldegeheimnis
gen.	privacy policy	Datenschutzregelung
comp., MS	privacy policy	Datenschutzrichtlinien (An organization's requirements for complying with privacy regulations and directives)
gen.	privacy policy	Datenschutzerklärung
law	privacy policy	Privacy-Policy (Andrey Truhachev)
commun.	privacy protection	Datenschutz (tel, DIN 44300)
busin., IT	privacy protection	Schutz der Privatsphäre
comp.	privacy protection	Geheimnisschutz
law, IT	privacy protection enforcement	Durchsetzung des Datenschutzes
law, IT	privacy protection enforcement	Durchführung des Datenschutzes
law, IT	privacy protection issue	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
comp., MS	privacy relationship	private Beziehung (A setting that determines how much information a contact can view about you)
f.trade.	privacy rules	Bestimmung zum Schutz der Privatsphäre
gen.	privacy screen	Stellwand
construct.	privacy screen	Sichtschutzwand (auf Toiletten)
IT	privacy system	System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten
commun.	protected-privacy call	Datenschutzverbindung
law, IT	protection of data privacy	Schutz der Privatsphäre
law, IT	protection of data privacy	Individualdatenschutz
law, IT	protection of data privacy	Datenschutz im engeren Sinne
law	protection of data privacy	Datenschutz (persönl. Daten)
h.rghts.act., commun.	protection of individual privacy	Schutz des Privatlebens
h.rghts.act., commun.	protection of individual privacy	Schutz der Privatsphäre
law, IT	protection of privacy	Individualdatenschutz
econ.	protection of privacy	Schutz der Privatsphäre
h.rghts.act., commun.	protection of privacy	Schutz des Privatlebens
law, IT	protection of privacy	Datenschutz im engeren Sinne
law, IT	protection of privacy	Datenschutz
health.	protection of the patient's privacy	Schutz der Privatsphäre des Patienten
law	protection of workers'privacy	Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer
commun.	provide privacy	Geheimhaltung wahren
law, social.sc.	respect for privacy	Achtung des Privatlebens
law, IT	right of privacy	Recht auf Privatsphäre
law, IT	right of privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
law, IT	right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
law, h.rghts.act.	right to privacy	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich
gen.	right to privacy	Recht auf Privatsphäre
h.rghts.act.	right to privacy of the individual	Persönlichkeitsrecht
law	right to respect of privacy	Recht auf Achtung des Privatlebens
gen.	sphere of personal privacy	Privatsphäre
gen.	user privacy protection	Schutz der Privatsphäre der Benutzer
law, ADR	violate sb.’s privacy	jds Privatsphäre verletzen
law, commun., IT	violation of privacy	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
law, commun., IT	violation of privacy	Einbruch in die Privatsphäre
law, commun., IT	violation of privacy	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
law, commun., IT	violation of privacy	Verletzung der Privatsphäre
commun.	voice privacy loop	Voice-Privacy-Schleife
comp., MS	Wired Equivalent Privacy	WEP, Wired Equivalent Privacy (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options)