| Subject | English | German |
| econ. | accepted principles of morality | gute Sitten |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | nach Art der Lebensversicherung |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | alphabetisches Ordnungsprinzip |
| gen. | alphabetical principle of arrangement | alphabetisches Ordnungssystem |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| gen. | attack the very principle of private property | das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten |
| law | basic principle of law | Rechtsgrundsatz |
| telecom. | basic principles of operation | grundsätzliche Arbeitsweise |
| telecom. | basic principles of operation | Arbeitsweise |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | gegen die guten Sitten verstossen |
| IMF. | benefit principle of taxation | Nutzenprinzip |
| IMF. | benefit principle of taxation | Äquivalenzprinzip |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
| phys. | classical principle of relativity | Galileisches Relativitätsprinzip |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen |
| phys. | Einstein principle of action | Einsteinsches Wirkungsprinzip |
| phys. | Einstein principle of equivalence | Einsteinsches Äquivalenzprinzip |
| phys. | Einstein principle of special relativity | Einsteinsches Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein principle of special relativity | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein principle of special relativity | spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of action | Einsteinsches Wirkungsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of equivalence | Einsteinsches Äquivalenzprinzip |
| phys. | Einstein's principle of special relativity | Einsteinsches Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of special relativity | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | Einstein's principle of special relativity | spezielles Relativitätsprinzip |
| microel. | electron-optical principle of forming shaped square electron beams | elektronenoptisches Prinzip der Erzeugung von Flächenstrahlen |
| commun. | exception to the principle of liability | Ausnahme von der Haftung |
| gen. | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit |
| gen. | exception to the principle of responsibility | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | FAO-Grundsätze und -Leitlinien |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Prinzip |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Kreislaufanalyse |
| refrig. | first principle of thermodynamics | erster Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | first principle of thermodynamics | erster Hauptsatz der thermodynamik |
| law | fundamental principles of democratic elections | die Grundprinzipien demokratischer Wahlen |
| law | fundamental principles of electoral law | Wahlgrundsätze |
| stat. | Fundamental Principles of Official Statistics | Grundprinzipien der amtlichen Statistik |
| law | fundamental principles of the electoral system | Wahlgrundsätze |
| law | general principles of Community law | allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| law | general principles of representation | allgemeine Grundsätze der Vertretung |
| interntl.trade. | general principles of valuation | allgemeine Bewertungsgrundsätze |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| tech. | hammer operated on the principle of a lever | Hebelhammer |
| phys. | Heisenberg principle of uncertainty | Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation |
| phys. | Heisenberg principle of uncertainty | Heisenbergsche Unschärferelation |
| phys. | Heisenberg principle of uncertainty | Heisenbergsches Unsicherheitsprinzip |
| phys. | Heisenberg's principle of uncertainty | Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation |
| phys. | Heisenberg's principle of uncertainty | Heisenbergsche Unschärferelation |
| phys. | Heisenberg's principle of uncertainty | Heisenbergsches Unsicherheitsprinzip |
| opt. | Huygens' principle of secondary wavelets | Huygenssches Prinzip der sekundären Kugelwellen |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils |
| construct. | methodological principles of system design | methodologische Systemgrundlagen |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| opt. | module principle of construction | Baukastenprinzip |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | numerisches Ordnungsprinzip |
| IMF. | OECD Principles of Corporate Governance | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | offizielle Einführung der Negativreserve |
| tech. | principle of a least time | Prinzip der kuerzesten Ankunft |
| law, ADR | principle of abstention | Grundsatz der Fischfangbeschränkung (Fangbeschränkung) |
| busin., IT | principle of abstraction | Abstraktionsprinzip |
| busin., IT | principle of abstraction | Prinzip der Abstraktion |
| meas.inst. | principle of action | Verhaltensprinzip (controller) |
| phys. | principle of action | Wirkungsprinzip |
| phys. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsprinzip |
| phys. | principle of action and reaction | Prinzip von Aktion und Reaktion |
| tech. | principle of action and reaction | Prinzip von Wirkung und Gegenwirkung |
| tech. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsgesetz |
| law | principle of actor sequitur forum rei | Grundsatz "actor sequitur forum rei" |
| automat. | principle of adaptive time constant | Prinzip der adaptiven Zeitkonstante |
| law | principle of an adversarial process | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| econ. | principle of an invention | Grundgedanke einer Erfindung |
| fin. | principle of annuality budgeting | Jährlichkeitsprinzip |
| swim. | principle of Archimedes | Satz des Archimedes |
| phys. | principle of area conservation | Flächensatz |
| gen. | principle of arrangement | Ordnungsprinzip |
| automat. | principle of assembly unit | Baukastenprinzip |
| patents. | principle of assimilation | das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung |
| f.trade. | principle of authenticity | Echtheitsprinzip |
| law | principle of availability | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| transp. | principle of awareness | Wissensprinzip |
| psychol. | principle of behavior | Verhaltensgesetz |
| sec.sys. | principle of benefits-in-kind | Sachleistungsprinzip |
| gen. | principle of care | Sorgfaltsprinzip |
| gen. | principle of causality | Kausalprinzip |
| gen. | principle of causality | Kausalitätsprinzip |
| law | principle of certainty | Bestimmtheitsgrundsatz |
| phys. | principle of electric charge conservation | Satz von der Erhaltung der Ladung |
| hi.energ. | principle of charged particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| hi.energ. | principle of charged-particle coherent acceleration | Prinzip der kohärenten Beschleunigung geladener Teilchen |
| phys. | principle of choice | Auswahlaxiom |
| busin. | principle of choice | Prinzip der Auswahl |
| gen. | principle of classification | Ordnungsprinzip |
| econ. | principle of classifying | Klassifikationsprinzip |
| polit., law | principle of collegiality | Kollegialitätsprinzip |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung |
| gen. | principle of communicating vessels | Prinzip der kommunizierenden Röhren |
| econ. | principle of comparative advantage | Theorie der komparativen Vorteile |
| econ. | principle of comparative cost | Theorie der komparativen Kosten |
| meas.inst. | principle of compensation | Kompensationsprinzip |
| law | Principle of Compensation | Ausgleichsprinzip |
| phys. | principle of complementarity | Komplementaritätsprinzip |
| fin. | principle of completeness | Grundsatz der Vollständigkeit (Rechnungswesen) |
| gen. | principle of completeness | Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen |
| ed. | principle of concentricity | Prinzip des konzentrischen Unterrichts |
| ed. | principle of concentricity | konzentrisches Prinzip |
| ed. | principle of concentricity | Konzentrationsprinzip |
| gen. | principle of conferral | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| gen. | principle of conferral of powers | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | principle of conferral of powers | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| law | principle of conferred power | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung |
| law | principle of conferred powers | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten |
| law | principle of conferred powers | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | Drehimpulssatz |
| construct. | principle of conservation of momentum | Impulssatz |
| automat. | principle of construction | Aufbauprinzip |
| tech. | principle of construction | Konstruktionsgedanke |
| math. | principle of contingency | Zufallsprinzip |
| fin. | principle of continuity of contracts | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| phys. | principle of corresponding states | Prinzip der korrespondierenden Zustände |
| busin., IT | principle of data abstraction | Prinzip der Datenabstraktion |
| econ. | principle of democratic centralism | социализм. Prinzip des demokratischen Zentralismus |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| tech. | principle of design | Entwurf-Grundsaetze |
| tech. | principle of design | Konstruktionsprinzip |
| tech. | principle of design | Entwurfelemente |
| phys. | principle of detailed balance | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts |
| phys. | principle of detailed balancing | Prinzip des detaillierten Gleichgewichts |
| earth.sc. | principle of differential pressure | Prinzip der Druckänderung |
| phys. | principle of dissipation | Dissipationsprinzip |
| econ. | principle of distribution according to labor | социализм. Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| econ. | principle of distribution according to need | социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen |
| oper.res. | principle of duality | Dualitätsprinzip |
| fin. | principle of efficiency | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit |
| fin. | principle of efficiency | Effizienzprinzip |
| econ., account. | principle of efficiency | Wirtschaftlichkeit |
| phys. | principle of energy conservation | Satz von der Erhaltung der Energie |
| phys. | principle of energy conservation | Energieprinzip |
| phys. | principle of entropy increase | Prinzip der Entropievermehrung |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| lab.law. | principle of equal treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| immigr. | principle of equal treatment | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| lab.law. | principle of equal treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| patents. | principle of equal treatment | Prinzip der gleichen Behandlung |
| law | principle of equality of treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| nat.res. | principle of equilibrium at counterflow | Gegenstrom-Gleichgewichtsprinzip |
| econ. | principle of equity | Gerechtigkeitsprinzip (im ökonomischen Modell) |
| econ. | principle of equity | Richtigkeitsprinzip |
| opt. | principle of equivalence | Äquivalentgesetz |
| ed. | principle of equivalence | Äquivalenzprinzip |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | Aequivalenzprinzip von Masse u. Energie |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | Amtsermittlungsgrundsatz |
| astr. | principle of exclusion | Pauliprinzip |
| astr. | principle of exclusion | Ausschliessungsprinzip |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit |
| fin. | principle of fair competition | Grundsatz des lauteren Wettbewerbs |
| market. | principle of fair presentation | Grundsatz der Bilanzklarheit |
| tax. | principle of fair taxation | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| gen. | principle of family unity | Grundsatz der Familieneinheit |
| gen. | principle of family unity | Grundsatz der Einheit der Familie |
| automat. | principle of finite induction | Methode der vollständigen Induktion |
| ed. | principle of formal learning | Prinzip des formalen Lernens |
| construct. | principle of foundation linear deformation | Prinzip der linear verformbaren Gründung |
| f.trade. | principle of free circulation | Grundsatz des freien Verkehrs (Artikel 24 EG-Vertrag) |
| Germ. | principle of free foreign trade | Grundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrs |
| law, fin. | principle of freedom of contract | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| busin., IT | principle of functional design | Prinzip des funktionellen Entwurfs |
| phys. | principle of general covariance | Prinzip der allgemeinen Kovarianz |
| phys. | principle of general covariance | Kovarianzprinzip |
| busin., IT | principle of generalization | Verallgemeinerungsprinzip |
| busin., IT | principle of generalization | Prinzip der Generalisierung |
| busin., IT | principle of hierarchic structuring | Prinzip der hierarchischen Strukturierung |
| busin., IT | principle of hierarchical structuring | Prinzip der hierarchischen Strukturierung |
| f.trade. | principle of immediate deduction | Grundsatz des sofortigen Abzugs (UStR) |
| automat. | principle of impulse reflection | Impulsreflexionsprinzip |
| phys. | principle of inaccessibility | Unerreichbarkeitsaxiom |
| busin. | principle of indemnity | Prinzip der Entschädigung |
| mech. | principle of independent action of forces | Superpositionsprinzip |
| phys. | principle of indeterminacy | Heisenbergsche Unschärferelation |
| phys. | principle of indeterminacy | Unsicherheitsprinzip |
| phys. | principle of indeterminacy | Unschärferelation |
| tech. | principle of indeterminacy | Unbestimmtheitsprinzip |
| inf. | principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| phys. | principle of indistinguishability | Ununterscheidbarkeitsprinzip |
| gen. | principle of individual preferential amounts | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge |
| econ. | principle of individual utility maximization | Prinzip der individuellen Nutzensmaximierung |
| ed. | principle of individuality | Individualisierungsprinzip |
| phys. | principle of inertia | Trägheitssatz |
| phys. | principle of inertia | Trägheitsprinzip |
| busin., IT | principle of integrated documentation | Prinzip der integrierten Dokumentation |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| phys. | principle of invariance | Invarianzprinzip |
| astr. | principle of invariance | Prinzip der Invarianz |
| tax. | principle of investigation | Untersuchungsgrundsatz |
| geol. | principle of lateral continuity | Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung |
| gen. | principle of law | Rechtsgrundsatz |
| phys. | principle of Le Chatelier | Le Chateliersches Prinzip |
| phys. | principle of Le Chatelier | Le Chatelier-Braunsches Prinzip |
| gen. | principle of least action | Prinzip des geringsten Zwanges |
| tech. | principle of least action | Hamiltonsches Prinzip der kleinsten Wirkung |
| phys. | principle of least action | Prinzip der kleinsten Wirkung |
| gen. | principle of least action | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| phys. | principle of least constraint | Prinzip des kleinsten Zwangs |
| tech. | principle of least constraint | Gaußsches Prinzip des kleinsten Zwanges |
| gen. | principle of least constraint | Gesetz vom kleinsten Zwang |
| phys. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least curvature | Prinzip der kürzesten Bahn |
| phys. | principle of least curvature | Prinzip der kleinsten Krümmung |
| tech. | principle of least curvature | Prinzip der geradesten Bahn |
| tech. | principle of least curvature | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung |
| phys. | principle of least squares | Methode der kleinsten Quadrate |
| phys. | principle of least time | Prinzip der schnellsten Ankunft |
| phys. | principle of least time | Gesetz des kürzesten Lichtwegs |
| construct. | principle of least work | Prinzip des Energieminimums |
| f.trade. | principle of legality in administration | Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung |
| law | principle of legislative coherence | Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften |
| law | principle of legitimate expectation | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| phys. | principle of linear superimposition | Superpositionsprinzip |
| phys. | principle of linear superimposition | Prinzip der linearen Überlagerung |
| phys. | principle of linear superposition | Superpositionsprinzip |
| phys. | principle of linear superposition | Prinzip der linearen Überlagerung |
| ed. | principle of linearity | Linearprinzip |
| phys. | principle of locality | Lokalitätsprinzip |
| busin., IT | principle of locality | Prinzip der Lokalität |
| astr. | principle of Mach | Machsches Prinzip |
| gen. | principle of majority rule | Mehrheitsprinzip |
| Germ. | principle of mandatory prosecution | Legalitätsprinzip (Verpflichtung der Strafverfolgungsbehörden (auch Steuerbehörden), bei Kenntnis von einer Straftat ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen und ggf bei hinreichenden Verdachtsgründen Anklage zu erheben) |
| phys. | principle of mass conservation | Satz von der Erhaltung der Masse |
| phys. | principle of maximum work | Prinzip der maximalen Arbeit |
| opt. | principle of measuring | Meßprinzip |
| phys. | principle of microscopic reversibility | Prinzip der mikroskopischen Reversibilität |
| phys. | principle of minimum | Minimalprinzip |
| nucl.phys., OHS | principle of minimum exposure | ALARA-Prinzip (so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| phys. | principle of minimum production of entropy | Theorem von Prigogine |
| phys. | principle of minimum production of entropy | Prinzip der minimalen Entropieproduktion |
| phys. | principle of minimum strain energy | Prinzip der kleinsten Formänderungsarbeit |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| construct. | principle of minimum total creep power | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| chem. | principle of mobile equilibrium | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| phys. | principle of mobile equilibrium | Prinzip des fließenden Gleichgewichts |
| chem. | principle of mobile equilibrium | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| phys. | principle of moment-of-momentum conservation | Drehimpulserhaltungssatz |
| tech. | principle of momentum | Impulssatz |
| environ. | principle of moving at the pace of the slowest | Geleitzugprinzip |
| busin., IT | principle of multi usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| busin., IT | principle of multiple usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | Nichtzurückweisung |
| law | principle of non-retroactivity | Grundsatz des Verbots der Rückwirkung |
| ed. | principle of normalization | Prinzip der Normalisierung |
| law, commer. | principle of objective territoriality | Auswirkungsprinzip |
| law | EU principle of obligatory declaration | Grundsatz der obligatorischen Anmeldung |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe |
| econ. | principle of one-man management | социализм. Prinzip der Einzelleitung |
| meas.inst. | principle of operation | Arbeitsweise |
| comp. | principle of operation | Arbeitsprinzip |
| comp. | principle of operation | Operationsprinzip |
| econ. | principle of optimality | Optimalitätsprinzip |
| econ. | principle of optimality | Prinzip der Optimalität |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens |
| geol. | principle of orginal horizontality | Horizontalitätsprinzip |
| gen. | principle of originator's consent | Grundsatz der Zustimmung des Urhebers |
| tech. | principle of overages | Mittelwertsatz |
| tech. | principle of overgas pressure valve | Hauptgasuebderdruckventil |
| gen. | principle of parallel pay development | Parallelentwicklung der Bezüge |
| phys. | principle of parity conservation | Satz von der Erhaltung der Parität |
| IMF. | principle of parsimony | Zurückhaltung |
| IMF. | principle of parsimony | zurückhaltender Einsatz der Konditionalität |
| busin. | principle of peaceful coexistence | Prinzip der friedlichen Koexistenz |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | Verfahren der periodischen Beleuchtung |
| law | principle of permanent establishment | Betriebsstättenprinzip |
| phys. | principle of phase stability | Prinzip der Phasenstabilität |
| chem. | principle of photochemical activation | Draper Gesetz |
| law | principle of proper administration | Grundsatz geordneter Verwaltung |
| econ. | principle of proportionality | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz |
| ecol. | principle of proximity | Prinzip der Nähe |
| med., psychol. | principle of reality | Realitätsprinzip |
| econ. | principle of reasonableness | Verhältnismäßigkeitsgrundsatz |
| econ. | principle of reasonableness | Verhältnismäßigkeitsprinzip |
| econ. | principle of reasonableness | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| econ. | principle of reciprocity | Reziprozitätsprinzip |
| tech. | principle of relativity | Relativitaetsprinzip |
| busin., IT | principle of remote concentration | Prinzip der dezentralen Konzentration |
| opt. | principle of reversibility | Umkehrungsprinzip |
| phys. | principle of reversibility | Prinzip der Umkehrbarkeit (des Strahlengangs, of the path of rays) |
| opt. | principle of reversibility | Umkehrbarkeit des Strahlengangs |
| nat.res. | principle of Rubel | Rübels Prinzip |
| med. | principle of segregation | zweites mendelsches Gesetz |
| med. | principle of segregation | Spaltungsgesetz |
| med. | principle of segregation | Spaltungsregel |
| law | principle of separation of powers | Grundsatz der Trennung der Gewalten |
| auto.ctrl. | principle of shifting | Verschiebungsprinzip |
| meas.inst. | principle of similarity | Ähnlichkeitsprinzip |
| phys. | principle of similitude | Ähnlichkeitsgrundsatz |
| automat. | principle of simultaneous operations | Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen |
| mech. | principle of solidification | Erhärtungsmechanismus |
| patents. | principle of solution | Lösungsprinzip |
| phys. | principle of special relativity | spezielles Relativitätsprinzip |
| phys. | principle of special relativity | Einsteinsches spezielles Relativitätsprinzip |
| gen. | principle of specific jurisdication defined by law | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| phys. | principle of stationary proper time | Prinzip der stationären Weltlinie |
| phys. | principle of stationary proper time | Prinzip der stationären Eigenzeit |
| phys. | principle of stationary proper time | Fermatsches Prinzip der stationären Eigenzeit |
| busin., IT | principle of stepwise refinement | Prinzip der schrittweisen Verfeinerung |
| busin., IT | principle of structured programming | Prinzip der strukturierten Programmierung |
| econ. | principle of subsidiarity | Grundsatz der Subsidiarität |
| tech. | principle of sums | Summensatz |
| phys. | principle of superimposition | Überlagerungsprinzip |
| auto.ctrl. | principle of superposition | Überlagerungsprinzip |
| mech. | principle of superposition | Superpositionsprinzip |
| construct. | principle of superposition | Superpositionsgesetz |
| construct. | principle of superposition | Überlagerungsgesetz |
| chem. | principle of sustainable development | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| phys. | principle of symmetry | Symmetrisierungsprinzip |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| tax. | principle of tax neutrality | Grundsatz der Steuerneutralität |
| econ. | principle of taxation | Steuergrundsatz |
| econ. | principle of taxation | Besteuerungsprinzip |
| nat.res. | principle of temperature sum | Temperatursummenregel |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | Territorialitätsprinzip bei der Anlastung der Wegekosten |
| opt. | principle of the anaglyph | Anaglyphenprinzip |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | Grundsatz der Jährlichkeit |
| gen. | principle of the annual nature of the budget | Jährlichkeitsgrundsatz |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
| environ. | principle of the common heritage of mankind | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit |
| astr. | principle of the conservation of energy | Prinzip der Energieerhaltung |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | Kaufkraftäquivalenz |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile |
| gen. | principle of the home country | Herkunftslandprinzip |
| gen. | principle of the indivisibility of the premium | Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts |
| law | principle of the integrity of personal status | Grundsatz der Einheit des Statuts |
| gen. | principle of the lever | Hebelgesetz |
| opt. | principle of the measurement | Meßprinzip |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| law | principle of the right to a fair hearing | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| law | principle of the rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| law | principle of the rule of law | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit |
| opt. | principle of the shortest optical path | Prinzip des kürzesten Weges |
| gen. | principle of the test | Testprinzip |
| law | principle of the unanimous vote | Konsensprinzip |
| law | principle of the unity of the bankruptcy | Grundsatz der Einheit des Konkurses |
| phys. | principle of transfer | Übertragungsprinzip |
| phys. | principle of uncertainty | Unschärferelation |
| phys. | principle of uncertainty | Unsicherheitsprinzip |
| phys. | principle of uncertainty | Heisenbergsche Unschärferelation |
| geol. | principle of uniformity | Aktualismus |
| geol. | principle of uniformity | Aktualitätsprinzip |
| fin. | principle of universality | Gesamtdeckungsprinzip |
| gen. | principle of universality | Universalitätsprinzip |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| phys. | principle of virtual displacement | Prinzip der virtuellen Verschiebung |
| phys. | principle of virtual displacement | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| construct. | principle of virtual displacement | Prinzip der virtuellen Verrückung |
| gen. | principle of virtual displacements | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| construct. | principle of virtual work | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| gen. | principle of virtual work | Prinzip der virtuellen Arbeit |
| law | principle of which court is seised first | Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes |
| gen. | principle of work and energy | Arbeitssatz |
| tech. | principle of working | Arbeitsweise |
| fin. | principle of year-to-year budgeting | Jährlichkeitsprinzip |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| work.fl., IT | principles of arrangement | Ordnungsprinzipien |
| IT | principles of arrangement | Aufstellungsordnung |
| gen. | principles of calculation | Berechnungsgrundsätze |
| econ. | principles of design | Konstruktionsprinzipien |
| econ. | principles of design | Konstruktionsgrundlagen |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit |
| law | principles of electoral law | die Wahlrechtsprinzipien |
| gen. | principles of electrical engineering | Grundlagen der Elektrotechnik |
| min.prod. | principles of general international law | Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts |
| gen. | principles of good conduct | Wohlverhaltensgrundsätze |
| polit. | principles of good governance | Governance |
| polit. | principles of good governance | Grundsätze des guten Regierens |
| health. | principles of heredity | Vererbungsgesetze |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| construct. | principles of land utilization | Grundsätze der Raumordnung |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| EU. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen |
| econ. | principles of management | Managementgrundsätze |
| econ. | principles of management | Führungsgrundsätze |
| gen. | principles of market economy | marktwirtschaftliche Grundsätze |
| paint. | principles of painting | Grundlagen der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Grundsätze der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Prinzipien der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Grundlagen der Malere (Andrey Truhachev) |
| econ. | principles of peaceful coexistence | Prinzipien der friedlichen Koexistenz |
| fin. | principles of proper accounting | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (etc.) |
| econ. | principles of proper accounting | Bilanzierungsgrundsätze |
| construct. | principles of regional development | Grundsätze der Raumordnung |
| econ. | principles of scientific management | Grundsätze wissenschaftlicher Betriebsführung |
| econ., commer., polit. | principles of sound management | Grundsätze einer rationellen Betriebsführung |
| EU. | principles of subsidiarity and proportionality | Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen |
| ed. | principles of teaching | Erziehungswissenschaften |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| EU. | progressive implementation of the principle of equal treatment | schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| construct. | reciprocity principle of displacements | Gegenseitigkeitsprinzip der Verschiebungen |
| mech. | reciprocity principle of work | Bettischer Satz |
| tech. | reflected-light principle of scanning | Reflexionsabtastung |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | gleichberechtigte Rotation |
| gen. | second principle of thermodynamics | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| refrig. | second principle of thermodynamics | zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | zweiter Satz der Thermodynamik |
| gen. | second principle of thermodynamics | Entropiesatz |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| fin. | source principle of taxation | Quellenstaatprinzip |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
| polit., loc.name. | the principle of additionality with national expenditure | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben |
| gen. | the principle of collective effort in Alliance | das Prinzip der kollektiven Bündnisverteidigung |
| law | the principle of free flow of goods | der Grundsatz des freien Warenverkehrs |
| gen. | the principle of full language cover | Vollsprachenregelung |
| market. | the principle of reciprocity | der Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| law | the principle of respect for the law | Grundsatz der Achtung des Rechts |
| law | the principle of the unitary character of the Community trade mark | der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke |
| law | the principle of universality is tempered | Einschränkung des Grundsatzes der Universalität |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | die Grundsaetze der Verkehrsordnung |
| law | the underlying principle of a provision | die ratio legis einer Bestimmung |
| refrig. | third principle of thermodynamics | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
| gen. | transactions based on the principle of reciprocity | auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppe "Subsidiaritätsprinzip" |